ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ НОВОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• implementation of the new agenda
• new programme

Примеры использования Осуществление новой программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление Новой программы: выявленные проблемы 42 22.
Implementation of the New Agenda: concerns expressed. 42 20.

Оперативное и эффективное осуществление новой программы действий.
Timely and effective implementation of the new programme of action.

Ii. осуществление новой программы: обзор достигнутого.
II. Implementation of the New Agenda: review of progress.

В области торговли в 1999 году началось осуществление новой программы развития предприятий.
In the area of trade, a new Programme for Enterprise Development was launched in 1999.

В сентябре 1993 года начато осуществление новой программы, предусматривающей выдачу свидетельств о получении профессии профессионального кулинара 39/.
A new programme leading to a certificate in professional cooking began in September 1993. 39/.

В этой связи это следует рассматривать как испытание реальных шансов на успешное осуществление Новой программы.
In that connection, it should be seen as a test of the real chances of success for the implementation of the New Agenda.

Также было начато осуществление новой программы целенаправленного развития пограничной деятельности для повышения качества работы пограничной полиции.
A new programme, called focused border development, has also been initiated to improve the quality of the border police.

Начиная с 2010 года Эстонский фонд страхования на случай безработицы продолжит осуществление новой программы, включающей более эффективные мероприятия.
As of 2010, the Estonian Unemployment Insurance Fund will continue implementing the new programme involving improved activities.

Осуществление новой программы начнется в сентябре 1997 года: в первый год четыре инструктора будут обучать две группы слушателей общей численностью 50 человек.
The new programme will commence in September 1997 with two class sections of 50 trainees in the first year to be taught by four instructors.

В 2009 году организация начала в восточной части Демократической Республики Конго осуществление новой программы с ВПП, которая и в настоящее время продолжается и растет.
In 2009, the organization started a new programme with WFP in eastern Democratic Republic of the Congo, which still continues and has grown.

Осуществление новой программы будет начато в 1998 году, и главная ее цель будет заключаться в создании потенциала для разработки трехступенчатой ракеты- носителя среднего класса.
The new programme will start in 1998 with the primary goal of developing the capability of building three-stage medium-range launch vehicles.

Представитель Гвинеи поблагодарил ЮНКТАД за ее вклад в осуществление Новой программы по обеспечению развития в Африке.
The representative of Guinea commended UNCTAD for its contribution to the implementation of the New Agenda for the Development of Africa.

Осуществление новой программы устойчивого развития, которая была разработана этими совещаниями, должно измеряться с точки зрения достижения конкретных результатов.
Implementation of the new programme for sustainable development, which had been fashioned by those meetings, must be measured in terms of concrete results.

Число совместных мероприятий, проведенных в данной области участниками процесса, которые направлены на осуществление Новой программы, Специальной инициативы и других инициатив по Африке.
The number of activities jointly undertaken in the field by stakeholders aimed at the implementation of the New Agenda, the Special Initiative and other initiatives on Africa.

В этой связи структуры Секретариата Организации Объединенных Наций, ответственные за осуществление Новой программы, должны быть укреплены в целях мобилизации большего количества ресурсов и придания этой работе гораздо более наглядного характера.
In this context, the United Nations Secretariat structures responsible for the implementation of the New Agenda must be strengthened in order to generate greater resources and give it more visibility.

АКК по-прежнему представляет собой надлежащий форум для обеспечения осуществления общесистемного плана действий, который является вкладом системы Организации Объединенных Наций в осуществление Новой программы, и контроля за его исполнением.
ACC remains the appropriate forum to ensure that the System-wide Plan of Action- the contribution of the United Nations system to the implementation of the New Agenda- is implemented and monitored.

Помимо этого, поскольку основную ответственность за осуществление Новой программы несут африканские государства- члены, трудно провести независимую и целенаправленную оценку результативности Новой программы до настоящего времени.
In addition, since African Member States have the primary responsibility for the implementation of the New Agenda, it is difficult to evaluate independently and exclusively the impact of the New Agenda thus far.

Осуществление новой программы содействия развитию предпринимательства в сотрудничестве с региональными советниками ЕЭК ООН по поощрению торговли и инвестиций и по развитию малых и средних предприятий позволит выбрать межсекторальные виды деятельности, отвечающие интересам всего региона.
The creation of a new programme to promote enterprise development, in cooperation with the UN/ECE regional advisors for trade and investment promotion and for small and medium-sized enterprise development, will permit the selection of cross-sectoral activities of interest to the region as a whole.

Анализ показывает, что эффективное и своевременное осуществление Новой программы зависит от политической воли правительств африканских стран и выполнения ими обязательства выделять достаточные ресурсы на цели своего развития.
As evidenced in the analysis, the effective and timely implementation of the New Agenda is contingent upon the political will of African Governments and their commitment to allocate adequate resources to their development objectives.

Третья причина рассмотрения Генеральной Ассамблеей этого пункта повестки дня- это результаты работы в этом году этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета по вопросу развития Африки, включая осуществление Новой программы на 90- е годы.
The third reason for the General Assembly's consideration of this agenda item can be found in the results of this year's high-level segment of the Economic and Social Council devoted to African development, including the implementation of the New Agenda for the 1990s.

Предоставил возможность провести углубленную оценку усилий, предпринятых в осуществление Новой программы, и мер, необходимых для ускорения ее осуществления в течение оставшейся части десятилетия и в последующий период.
Has been an occasion for an in-depth assessment of the actions taken in the implementation of the New Agenda and the measures needed to accelerate its implementation during the remaining period of the decade and beyond.

Успешное осуществление новой Программы действий будет зависеть от наличия нынешних и создания новых партнерств, включая партнерства с соседними странами транзита, в контексте сотрудничества Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, а также от поддержки со стороны частного сектора и многосторонних учреждений.
The success of the new Programme of Action would be dependent on existing and new partnerships, including with transit neighbours, in the context of North-South, South-South and triangular cooperation, as well as on support from the private sector and multilateral institutions.

Просит далее Генерального секретаря провести обзор ресурсов, выделенных на осуществление Новой программы, и представить предложения относительно дополнительных ресурсов в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов;
Further requests the Secretary-General to review the resources allocated to the implementation of the New Agenda and to submit proposals for additional resources in the context of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997;

Хотя главная ответственность за осуществление Новой программы лежит на самих африканских странах, международное сообщество играет дополняющую роль в оказании поддержки этим усилиям, основанным на комплексном подходе к процессу развития, одобренном на последней серии крупных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне.
While primary responsibility for the implementation of the New Agenda lies at the national level, the international community plays a complementary role in supporting these efforts, based on an integrated approach to development, as endorsed by the recent series of major United Nations summits and conferences.

Г-н Витренко( Украина) говорит, что Украина удовлетворена ходом продвижения новой программы работы Научного комитета на его пятьдесят первой сессии, и возлагает надежды на то, что процесс подготовки бюджета на 2002- 2005 годы также будет развиваться успешно, что позволит продолжить осуществление новой программы работы и сохранить набранные темпы.
Mr. Vitrenko(Ukraine) said that his country was pleased with the progress made on the new programme of work of the Scientific Committee at its fifty-first session and hoped that the budget preparation process for 2002-2005 would also be successful, so that the Scientific Committee would be able to continue its new programme of work and maintain its current momentum.

Участники Конференции подчеркнули, что в постпереходный период в рамках нового политического устройства в Сомали должно быть начато осуществление новой программы, призванной обеспечить восстановление государственных и местных институтов и административных структур, которая будет разработана на основе и в развитие положений нынешней<< дорожной карты>> и будет осуществляться и во вновь освобожденных районах.
The Conference emphasized that, in the post-transition period, the new political dispensation in Somalia must begin with a new programme aimed at re-establishing State and local institutions and administrative structures based on and complementary to the current road map, including the newly recovered areas.

Представленный Экономическому и Социальному Совету на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 1995 года и посвященный вопросу о развитии в Африке, включая осуществление Новой программы, и сделанное Председателем Совета резюме обсуждений в ходе этапа заседаний высокого уровня См. A/ 50/ 3, глава II.
To the high-level segment of the Economic and Social Council at its substantive session of 1995, devoted to the consideration of the development of Africa, including the implementation of the New Agenda, and the summary made by the President of the Council of the debate during the high-level segment, See A/50/3, chap. II.

Чтобы изучение государственного управления не отстало от развития событий, следовало бы начать осуществление новой программы действий, направленной на активизацию обучения по вопросам государственного управления и деятельности учебных заведений, привести их учебные планы в соответствие с потребностями клиентов, укрепить их учебную, исследовательскую и консультативную базу и повысить качество их работы.
To ensure that the study of public administration does not lag too far behind developments in practice, it is advisable that a new programme of action be launched, aimed at rehabilitating public administration education and training institutions, matching their curricula with the clients' needs, enhancing their teaching, research and consulting capacities, and improving their standards of performance.

Приветствуя проведение исследования, касающегося необходимости и возможностей создания фонда по диверсификации спектра производимых в Африке сырьевых товаров, мы, в Бенине, твердо надеемся на то, что будут предприняты более смелые шаги, направленные на осуществление новой программы и обеспечение гарантий поступления крупных финансовых средств, необходимых для того, чтобы фонд мог быть создан в 1994 году.
While Benin welcomes the study on the need and the feasibility of the establishment of a fund to diversify African commodities, we strongly hope that bolder action will be taken with a view to implementing the new programme and ensuring the input of the major financial contributions which are necessary for the establishment of the fund in 1994.

Вследствие этого правительство начало в 1994 году осуществление новой программы- Национальной программы институционального обновления- с целью устранения недостатков предыдущей программы и всеобъемлющей перестройки государственного сектора для укрепления его потенциала таким образом, чтобы он мог способствовать достижению обширных политических целей в сфере надежного управления, ускоренного экономического роста, развития частного сектора и справедливого социального развития.
Consequently, the Government launched a new programme in 1994, the National Institutional Renewal Programme, with the aim of addressing the weaknesses of the previous programme and comprehensively restructuring the public sector to enhance its capacity to contribute to the attainment of broad policy objectives in the areas of good governance, accelerated economic growth, private-sector development and equitable social development.