ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЛАНА ГЛОБАЛЬНОГО МОНИТОРИНГА на Английском - Английский перевод

• implementation of the global monitoring plan

Примеры использования Осуществления плана глобального мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Препятствия для осуществления плана глобального мониторинга.
Impediments to the implementation of the global monitoring plan.

Разработку региональной стратегии осуществления плана глобального мониторинга;
Developing a regional strategy for implementation of the global monitoring plan;

Поддержка и обновление, по мере необходимости, региональной стратегии осуществления плана глобального мониторинга;
Promoting and updating as necessary the regional strategy for implementation of the global monitoring plan;

Элементы для создания и осуществления плана глобального мониторинга.
Elements for establishing and implementing a global monitoring plan.

Оценка осуществления плана глобального мониторинга и разработка рекомендаций для рассмотрения Конференцией Сторон в конце каждого этапа оценки и представление докладов по следующим вопросам.
Evaluating the global monitoring plan and developing recommendations for consideration by the Conference of the Parties at the end of each evaluation phase, and reporting on the following matters.

Препятствия на пути осуществления плана глобального мониторинга.
Impediments to the implementation of the global monitoring plan.

Вторая группа изучает данные о мониторинге, получаемые от действующей в глобальном масштабе координационной группы, учреждаемой для изучения всех элементов осуществления плана глобального мониторинга.
The second reviews the monitoring data from a global coordinating group established to oversee all elements of the implementation of a global monitoring plan.

Выявление препятствий для осуществления плана глобального мониторинга;
Identifying impediments to the implementation of the global monitoring plan;

Проведение оценки первого этапа осуществления плана глобального мониторинга и разработки рекомендаций для рассмотрения четвертым совещанием Конференции Сторон, включая.
Evaluating the first phase of the global monitoring plan and developing recommendations for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting, including.

Были высказаны самые разные мнения относительно условий сбора информации для оценки эффективности, включая возможную роль технической руководящей группы, которую можно было бы учредить для надзора за всеми элементами осуществления плана глобального мониторинга.
A range of views was expressed regarding modalities for gathering information for the effectiveness evaluation, including the possible role of a technical steering group that would be established to oversee all elements of the implementation of a global monitoring plan.

Выявление препятствий на пути осуществления плана глобального мониторинга и мер для их устранения;
Identifying impediments to the implementation of the global monitoring plan and actions to tackle them;

Как и в случае проектов ГЭФ по поддержке осуществления Плана глобального мониторинга стойких органических загрязнителей в соответствии со статьей 16 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, в этом проекте ГЭФ в экспериментальном порядке будут также использоваться подходы, разработанные в отдельных странах.
Like GEF projects to support implementation of the Global Monitoring Plan on Persistent Organic Pollutants, in accordance with article 16 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, this GEF project will also pilot approaches developed in selected countries.

Вариант 3: секретариат собирает информацию о национальных докладах и вопросах несоблюдения, а также о докладах о мониторинге, получаемых от координационной группы, учреждаемой для изучения всех элементов осуществления плана глобального мониторинга, и представляет эту информацию Конференции Сторон;
Option 3: the Secretariat compiles information on national reports and non-compliance, and also on any monitoring reports from a global coordinating group established to oversee all elements of the implementation of a global monitoring plan and provides that information to the Conference of the Parties;

Координационная группа провела оценку первого этапа плана глобального мониторинга, обсудила элементы осуществления плана глобального мониторинга для последующих оценок эффективности в соответствии с ее мандатом и представила рекомендации на рассмотрение Конференции Сторон, как указано в разделе II.
The coordination group evaluated the first phase of the global monitoring plan, discussed elements of implementation of the global monitoring plan for subsequent effectiveness evaluations as requested in its mandate and put forward recommendations for consideration by the Conference of the Parties as outlined in section II.

Вариант 1: Конференция Сторон создает группу по оценке, которая получает национальные доклады и информацию о несоблюдении от секретариата, а также информацию о глобальном мониторинге от действующей в глобальном масштабе координационной группы, учреждаемой для ведения контроля за всеми элементами осуществления плана глобального мониторинга.
Option 1: the Conference of the Parties establishes an evaluation panel which receives national reports and non-compliance information from the Secretariat and global monitoring information from a global coordinating group established to oversee all elements of the implementation of a global monitoring plan.

Соглашается с тем, что предварительный вариант руководящих указаний по плану глобального мониторинга стойких органических загрязнителей с внесенными в него поправками служит Сторонам соответствующей основой для осуществления плана глобального мониторинга, и просит секретариат обновить руководящие указания с учетом любых замечаний, полученных от Сторон;
Agrees that the amended preliminary version of the guidance on the global monitoring plan for persistent organic pollutants provides an appropriate basis for the Parties to implement the global monitoring plan and requests the Secretariat to arrange for updating the guidance, taking into consideration any comments received from Parties;

Вариант 4: Конференция Сторон расширяет мандат координационной группы, учреждаемой для изучения всех элементов осуществления плана глобального мониторинга, с тем чтобы она могла провести полноценную оценку эффективности путем объединения докладов о мониторинге с национальными докладами и информацией о несоблюдении, предоставляемой секретариатом.
Option 4: the Conference of the Parties broadens the mandate of a global coordinating group established to oversee all elements of the implementation of a global monitoring plan so that it can carry out the full scope of effectiveness evaluation by integrating the monitoring reports with national reports and non-compliance information provided by the Secretariat.

Организовал с 17 по 20 сентября 2013 года совещание глобальной координационной группы и региональных организационных групп плана глобального мониторинга в Брно, Чешская Республика, для рассмотрения аспектов осуществления второго этапа плана глобального мониторинга, включая стратегию в области сбора данных, отчетности и анализа, а также использование хранилища данных, необходимого для осуществления плана глобального мониторинга, для разработки региональных докладов о мониторинге..
Organized a meeting of the global coordination group and regional organization groups for the global monitoring plan in Brno, Czech Republic, from 17 to 20 September 2013, to address the implementation aspects of the second phase of the global monitoring plan, including the strategy for data collection, reporting and analysis, and the use of the global monitoring plan data warehouse for the development of regional monitoring reports.

Контроль за осуществлением плана глобального мониторинга.
Overseeing the implementation of the global monitoring plan.

Выявление факторов, сдерживающих осуществление плана глобального мониторинга;
Identifying impediments to the implementation of the global monitoring plan;

Напомнить Сторонам о необходимости активного участия в осуществлении плана глобального мониторинга и оценки эффективности;
To remind Parties of the need to engage actively in the implementation of the global monitoring plan and the effectiveness evaluation;

Предложить Сторонам активно участвовать в осуществлении плана глобального мониторинга и оценки эффективности, в частности.
To invite Parties to engage actively in the implementation of the global monitoring plan and the effectiveness evaluation, in particular.

Ii поддержать создание и долгосрочное осуществление плана глобального мониторинга при наличии такой возможности.
Ii To support the establishment and long-term implementation of the global monitoring plan if in a position to do so.

Осуществление плана глобального мониторинга для первой оценки( первый этап) и последующих оценок( второй этап) зависит от наличия необходимых финансовых ресурсов.
Implementation of the global monitoring plan for the first evaluation(first phase) and the subsequent evaluations(second phase) is dependant on availability of the necessary financial resources.

Координация и контроль за осуществлением плана глобального мониторинга с учетом уже проделанной работы;
Coordinating and overseeing the implementation of the global monitoring plan, taking into consideration the work already achieved;

Содействовать дальнейшей разработке и долгосрочному осуществлению плана глобального мониторинга при наличии соответствующих возможностей.
To support the further development and long-term implementation of the global monitoring plan if in a position to do so.

Поддержать дальнейшую разработку и долгосрочное осуществление плана глобального мониторинга при наличии соответствующих возможностей.
To support the further development and long-term implementation of the global monitoring plan if in a position to do so.

Предлагает Сторонам, располагающим соответствующими возможностями, оказать поддержку введению в действие и долгосрочному осуществлению плана глобального мониторинга.
Invites Parties that are in a position to do so to support the establishment and the long-term implementation of the global monitoring plan.

Призывает Стороны рассмотреть выводы и рекомендации, упомянутые в пункте 1, и активно участвовать в осуществлении плана глобального мониторинга и оценки эффективности, и, в частности.
Encourages parties to consider the conclusions and recommendations referred to in paragraph 1 and engage actively in the implementation of the global monitoring plan and the effectiveness evaluation and, in particular.

Временная специальная рабочая группа по техническим вопросам в составе представителей Сторон из пяти регионов Организации Объединенных Наций будет координировать осуществление плана глобального мониторинга и следить за его реализацией.
A provisional ad hoc technical working group of representatives of Parties of the five United Nations regions will coordinate and oversee implementation of the global monitoring plan.