ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЛАНА ГЛОБАЛЬНОГО МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del plan de vigilancia mundial

Примеры использования Осуществления плана глобального мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Препятствия для осуществления плана глобального мониторинга.
Impedimentos para la aplicación del plan de vigilancia mundial.

Разработку региональной стратегии осуществления плана глобального мониторинга;
Elaborar una estrategia regional para la aplicación del plan de vigilancia mundial;

Поддержка и обновление, по мере необходимости, региональной стратегии осуществления плана глобального мониторинга;
Promover y actualizar, según sea necesario, la estrategia regional para la aplicación del plan de vigilancia mundial;

Препятствия на пути осуществления плана глобального мониторинга.
Impedimentos a la ejecución del plan de vigilancia mundial.

В этих докладах содержатся рекомендации в отношении дальнейшего осуществления плана глобального мониторинга.
Estos informes contienen recomendaciones sobre la continuación de la aplicación del plan de vigilancia mundial.

Элементы для создания и осуществления плана глобального мониторинга.
Elementos para establecer y aplicar un plan mundial de vigilancia.

Оценка осуществления плана глобального мониторинга и разработка рекомендаций для рассмотрения Конференцией Сторон в конце каждого этапа оценки и представление докладов по следующим вопросам:.
Evaluar el plan de vigilancia mundial y formular recomendaciones para su examen por la Conferencia de las Partes al final de cada una de las etapas de evaluación, y presentar informes sobre:.

Выявление препятствий для осуществления плана глобального мониторинга;
Determinar los impedimentos a la aplicación del plan de vigilancia mundial;

Проведение оценки первого этапа осуществления плана глобального мониторинга и разработки рекомендаций для рассмотрения четвертым совещанием Конференции Сторон, включая:.
Evaluar la primera etapa del plan de vigilancia mundial y formular recomendaciones para su examen por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión, que incluyan:.

Выявление препятствий на пути осуществления плана глобального мониторинга;
Determinar los impedimentos a la aplicación del plan de vigilancia mundial;

План глобального мониторинга и план осуществления плана глобального мониторинга обеспечивают надлежащую рамочную основу для проведения будущих оценок.
La versión enmendada del plan de vigilancia mundial y el plan de aplicación del plan de vigilancia mundial constituyen un marco adecuado para la realización de evaluaciones futuras.

Вторая группа изучает данные о мониторинге, получаемые от действующей в глобальном масштабе координационной группы, учреждаемой для изучения всех элементов осуществления плана глобального мониторинга.
El segundo examinará los datos de vigilancia recibidos de un grupo de coordinación mundial establecido para supervisar todos los elementos de la aplicación de un plan de vigilancia mundial.

Выявление препятствий на пути осуществления плана глобального мониторинга и мер для их устранения;
Identificar los impedimentos para la aplicación del plan de vigilancia mundial y las medidas para superarlos;

Для осуществления плана глобального мониторинга и представления Конференции докладов с кратким изложением и представлением данных на региональной основе было создано пять региональных организационных групп и одна глобальная координационная группа.
Se establecieron cinco grupos de organización regionales y un grupo de coordinación mundial para aplicar el plan de vigilancia mundial y suministrar a la Conferencia informes en los que se resumen y se presentan los datos sobre una base regional.

Следует и далее использовать хранилище данных, необходимых для осуществления плана глобального мониторинга, и усовершенствовать его для согласованной обработки данных в ходе будущих оценок.
El sistema para el almacenamiento de datos sobre el plan de vigilancia mundial se debería seguir utilizando y potenciando para el manejo de datos armonizados en futuras evaluaciones.

Второй этап осуществления плана глобального мониторинга должен обеспечить возможность согласованной обработки данных и обеспечить оказание поддержки в сборе, хранении и представлении данных мониторинга в регионах, имеющих ограниченный потенциал.
La segunda fase del plan de vigilancia mundial tiene que posibilitar el manejo de datos armonizados y garantizar que se preste apoyo a la reunión, el procesamiento, el almacenamiento y la presentación de los datos sobre vigilancia en las regiones que tienen una capacidad limitada.

Были высказаны самые разные мнения относительно условий сбора информации для оценки эффективности, включая возможную роль технической руководящей группы, которую можно было бы учредить для надзора за всеми элементами осуществления плана глобального мониторинга.
Se expresaron variadas opiniones sobre las modalidades para reunir información para la evaluación de la eficacia, incluido el posible papel de un grupo directivo técnico que se podría establecer para supervisar todos los elementos de la aplicación de un plan de vigilancia mundial.

В ходе второго этапа осуществления плана глобального мониторинга была обеспечена возможность согласованной обработки данных и оказание соответствующей поддержки в сборе, обработке, хранении и представлении данных мониторинга в регионах, имеющих ограниченный потенциал.
Durante la segunda fase del plan de vigilancia mundial se habilitó el manejo de datos armonizados y se prestó apoyo adecuado al acopio, el procesamiento, el almacenamiento y la presentación de datos sobre vigilancia en regiones que solo disponían de capacidad limitada.

Это включало в себя содействие развитию регионального взаимодействия и оказание помощи в регионах, имеющих ограниченный потенциал в области сбора, обработки, хранения и представления данных через региональные центры хранилища данных, необходимого для осуществления плана глобального мониторинга;
Esto incluyó facilitar la comunicación a nivel regional y prestar apoyo en las regiones que no contaban con capacidad suficiente para acopiar, procesar, almacenar y presentar datos de vigilancia mediante los nodos regionales del sistema de almacenamiento de datos sobre el plan de vigilancia mundial;

Хранилище данных, необходимых для осуществления плана глобального мониторинга, также представляет собой открытое для общественности хранилище ценной информации, которое может выступать в качестве полезного источника информации для директивных органов и исследователей во всем мире.
El sistema para el almacenamiento de datos sobre el plan de vigilancia mundial también constituye un repositorio de información valiosa a disposición del público que puede servir de recurso útil a los encargados de formular políticas y los investigadores en todo el mundo.

Сторонам следует обновить информацию и контактные сведения об их официальных контактных центрах и национальных координационных центрах по Стокгольмской конвенции, поскольку такая информация крайне необходима для поддержания связи с регионом и обеспечения возможности для осуществления плана глобального мониторинга.
Las Partes deberían actualizar la información y los datos de sus puntos de contacto oficiales y centros nacionales de coordinación del Convenio de Estocolmo, ya que esa información es esencial para la comunicación dentro de la región y para la puesta en práctica del plan de vigilancia mundial.

Внести поправки в план осуществления плана глобального мониторинга стойких органических загрязнителей для первой оценки эффективности, который был принят Конференцией Сторон на своем третьем совещании, с тем чтобы он мог использоваться в будущих оценках эффективности и включить в него пересмотренный круг ведения, упомянутый выше;
Modificar el plan de aplicación del plan de vigilancia mundial de los contaminantes orgánicos persistentes para la primera evaluación de la eficacia que había aprobado la Conferencia de las Partes en su tercera reunión, para que se lo pueda aprovechar en futuras evaluaciones de la eficacia e incluir el mandato revisado a que se hace referencia anteriormente;

Координационная группа провела оценку первого этапа плана глобального мониторинга, обсудила элементы осуществления плана глобального мониторинга для последующих оценок эффективности в соответствии с ее мандатом и представила рекомендации на рассмотрение Конференции Сторон, как указано в разделе II.
El grupo de coordinación evaluó la primera etapa del plan de vigilancia mundial, examinó los elementos de la aplicación del plan de vigilancia mundial para las evaluaciones de la eficacia futuras, según se solicitaba en su mandato, y formuló recomendaciones para someterlas al examen de la Conferencia de las Partes, según se expone en la sección II.

Как и в случае проектов ГЭФ по поддержке осуществления Плана глобального мониторинга стойких органических загрязнителей в соответствии со статьей 16 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, в этом проекте ГЭФ в экспериментальном порядке будут также использоваться подходы, разработанные в отдельных странах.
Al igual que los proyectos del FMAM que apoyan la aplicación del Plan de Vigilancia Mundial de los contaminantes orgánicos persistentes, de conformidad con el artículo 16 del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, este proyecto del FMAM también aplicará experimentalmente algunos métodos en determinados países.

Вариант 3: секретариат собирает информацию о национальных докладах и вопросах несоблюдения, а также о докладах о мониторинге, получаемых от координационной группы, учреждаемой для изучения всех элементов осуществления плана глобального мониторинга, и представляет эту информацию Конференции Сторон;
Opción 3: la secretaría recopila información de los informes nacionales y los de incumplimiento, así como de cualquier informe de vigilancia de un grupo de coordinación mundial establecido para supervisar todos los elementos de la aplicación de un plan de vigilancia mundial y proporciona esta información a la Conferencia de las Partes;

Хранилище данных, необходимых для осуществления плана глобального мониторинга, оказывает поддержку хранению данных и может содействовать региональным организационным группам и глобальной координационной группе в их работе по подготовке региональных и глобальных докладов о мониторинге..
Un sistema para el almacenamiento de datos sobre el plan de vigilancia mundial apoya el almacenamiento de datos y puede prestar asistencia a los grupos de organización regionales y al grupo de coordinación mundial en la producción de los informes de vigilancia regionales y mundiales..

Вариант 1: Конференция Сторон создает группу по оценке, которая получает национальные доклады и информацию о несоблюдении от секретариата, а также информацию о глобальном мониторинге от действующей в глобальном масштабе координационной группы, учреждаемой для ведения контроля за всеми элементами осуществления плана глобального мониторинга.
Opción 1: la Conferencia de las Partes crea un grupo de expertos en evaluación que recibe los informes nacionales y la información sobre incumplimiento de la secretaría, así como información mundial sobre vigilancia de un grupo de coordinación mundial establecido para supervisar todos los elementos de la aplicación de un plan de vigilancia mundial.

Второй этап плана глобального мониторинга был проведен в соответствии с измененным планом глобального мониторинга стойких органических загрязнителей, измененным планом осуществления плана глобального мониторинга стойких органических загрязнителей и обновленным руководством по плану глобального мониторинга..
La segunda fase del plan de vigilancia mundial se llevó a cabo en cumplimiento de la versión enmendada del plan de vigilancia mundial para los contaminantes orgánicos persistentes, la versión enmendada del plan de aplicación para el plan de vigilancia mundial para los contaminantes orgánicos persistentes y la versión actualizada de la orientación para el plan de vigilancia mundial para los contaminantes orgánicos persistentes.

Вариант 4: Конференция Сторон расширяет мандат координационной группы, учреждаемой для изучения всех элементов осуществления плана глобального мониторинга, с тем чтобы она могла провести полноценную оценку эффективности путем объединения докладов о мониторинге с национальными докладами и информацией о несоблюдении, предоставляемой секретариатом.
Opción 4: la Conferencia de las Partes amplía el mandato de un grupo de coordinación mundial establecido para supervisar todos los elementos de la aplicación de un plan de vigilancia mundial, para que lleve a cabo la evaluación de la eficacia en todos sus aspectos, integrando los informes de vigilancia con los informes nacionales y la información sobre incumplimiento proporcionada por la secretaría.