ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РАЗЛИЧНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• various activities
• variety of activities
• through different activities

Примеры использования Осуществления различных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впоследствии администрация пересмотрела сроки осуществления различных мероприятий.
Subsequently, the Administration revised the deadlines for various activities.

Эти цели будут достигнуты посредством осуществления различных мероприятий, которые упоминаются в пункте 12. 1.
These objectives will be met through the implementation of various actions that are mentioned in 12.1.

Страны Азиатско-Тихоокеанского региона нашли это руководство полезным для целей планирования и осуществления различных мероприятий в ознаменование Года.
Countries in the Asia and Pacific region have found the Guide useful for planning and implementing various activities to commemorate the Year.

Эта сеть все еще действует и обеспечивает основу для осуществления различных мероприятий в области гендерной статистики.
This network is still active and provides the framework for various activities in the field of gender statistics.

Планируется использовать сеть CIRSNet в рамках CC: COPE в качестве механизма для облегчения обсуждений, координации и осуществления различных мероприятий.
It is planned to operate the CIRSNet within CC: COPE as a mechanism to facilitate discussions, coordination and implementation of various activities.

Они не признают никаких усилий, предпринятых в целях осуществления различных мероприятий программы переходного периода.
None of the efforts made to implement the various activities in the transition Programme have been acknowledged by them.

При определении сроков осуществления различных мероприятий во внимание следует принимать требования, содержащиеся в пункте 54 резолюции 50/ 120 Ассамблеи.
In determining the timing of various activities, the requirements of paragraph 54 of Assembly resolution 50/120 should be borne in mind.

Как и в предыдущие годы, Комитет будет поддерживать палестинский народ и обеспечение урегулирования в соответствии с принципом сосуществования двух государств путем осуществления различных мероприятий.
As in previous years, the Committee will maintain its support of the Palestinian people and the achievement of the two-State solution through a variety of activities.

Общий объем финансирования, необходимый для осуществления различных мероприятий( например, организация совещаний и целевых групп, консультационные поездки делегатов из стран с переходной экономикой) составляет 800 000 долл. США на двухлетний период который может быть продлен.
The total funding, necessary for several activities(i.e. meetings task forces, consultants' travel of delegates from transition economies) is US$ 800,000 for two years extendible.

Министры приветствовали празднование 60- й годовщины Всеобщей декларации прав человека странами- членами Движения неприсоединения путем осуществления различных мероприятий и инициатив на национальном, региональном и международном уровнях.
The Ministers welcomed the celebration of the 60th Anniversary of the Universal Declaration on Human Rights by the NAM Members through different activities and initiatives at the national, regional and international levels.

Учредить национальные комитеты для целей Десятилетия или аналогичные механизмы, которые включали бы представителей коренных народов, все соответствующие департаменты и другие заинтересованные стороны, с тем чтобы заручиться государственной поддержкой для осуществления различных мероприятий, связанных с Десятилетием;
Establish national committees for the Decade or similar bodies which include indigenous representatives, all relevant departments and other interested actors, thus mobilizing public support for the various activities relating to the Decade;

В соответствии с Законом о регулировании источников ядерных материалов, источников ядерного топлива и реакторов оператор обязан разработать положения защиты и осуществления различных мероприятий, таких, как размещение охраны и контроль за доступом на территорию установки.
Based on the Law for the Regulation of Nuclear Source Material, Nuclear Fuel Material and Reactors, an operator is obliged to set regulations for protection and to implement various measures, such as posting of security guards and control of access to a facility site.

Создание должным образом руководимых правительствами национальных комитетов по проведению Десятилетия или аналогичных механизмов, в состав которых входили бы представители коренных народов, всех соответствующих министерств и других заинтересованных сторон, в целях мобилизации общественной поддержки для осуществления различных мероприятий, проводимых в связи с Десятилетием.
Establish national committees for the Decade or similar mechanisms, to include indigenous people, all relevant departments and other interested parties duly convened by Governments, to mobilize public support for the various activities connected with the Decade.

Члены Комитета приветствовали усилия правительства Котд' Ивуара и внешних партнеров, которые позволили мобилизовать необходимые финансовые ресурсы для осуществления различных мероприятий, в частности проведения избирательного процесса.
The members of the Framework commended the efforts of the Government of Côte d'Ivoire and external partners which had made it possible to mobilize the financial resources needed for the implementation of the various activities, particularly the electoral process.

Специальный комитет по деколонизации продолжал прилагать усилия, призванные положить конец колониализму, путем осуществления различных мероприятий, как, например, мониторинг различных процессов, относящихся к территориям, и организация региональных семинаров в Тихоокеанском и Карибском регионах для обеспечения достижения целей второго Десятилетия.
The Special Committee on decolonization continued its efforts to bring colonialism to an end through various activities such as, for example, monitoring the different processes related to the Territories and organizing regional seminars in the Pacific and the Caribbean to achieve the goals of the Second Decade.

Поэтому настоящий доклад отражает пересмотренные потребности в ресурсах и содержит общую сводную ведомость расходов, произведенных до настоящего времени, а также информацию о ходе осуществления различных мероприятий по состоянию на конец октября 1997 года.
The present report therefore contains revised resource requirements and an overall summary of expenditures incurred to date together with a status of the various activities as of the end of October of 1997.

Комитет, проводя совещания на регулярной основе, вместе со своим техническим секретариатом постоянно выступает с предложениями в области арабских стратегий, планов и программ действий в целях осуществления различных мероприятий, направленных на улучшение положения арабских женщин, наблюдения за выполнением резолюций и рекомендаций специализированных арабских советов на уровне министров и содействия сотрудничеству с национальными и панарабскими советами и комитетами, занимающимися делами женщин в государствах- членах.
The Committee, meeting on a regular basis has, with its technical secretariat, consistently proposed Arab strategies, plans and action programs in implementation of various activities designed to advance the position of Arab women, monitor implementation of resolutions and recommendations of specialized Arab ministerial councils and boost collaboration with national and pan-Arab councils and committees concerned with women 's affairs in Member States.

Хотя ЮНИДО не является членом Целевой группы Генерального секретаря и не могла бы внести существенный вклад в принятие непосредственных мер по ВРПД, Организация с точки зрения как своего мандата, так и опыта вполне в состоянии оказывать эффективную поддержку в деле осуществления различных мероприятий, намеченных в среднесрочном и долгосрочном планах.
While UNIDO is not a member of the Secretary-General's task force, and would have little to contribute to the immediate measures the CFA has called for, the Organization is well suited, both by its mandate and expertise, to offer effective support in the implementation of the various measures identified for the medium and longer terms.

Стороны отметили их усилия, направленные на междисциплинарную деятельность и эффективную интеграцию общественных и естественных наук путем осуществления различных мероприятий, включая подготовку обобщений и оценок национальных научно-исследовательских программ( Соединенные Штаты), поддержку усилий ПИЗС( Австралия, Соединенные Штаты), а также организации многопрофильных научно-исследовательских центров, связывающих естественные и общественные науки с проблемами глобальной окружающей среды и охватывающих как естественные, так и социально-экономические науки Европейское сообщество.
Parties noted their efforts toward interdisciplinary work and effective integration of the social and natural sciences through a variety of activities, including the development of synthesis and assessment products of the national research programmes(United States), supporting the efforts of the ESSP(Australia, United States), and organization of interdisciplinary research centres that link natural and social sciences to address global environmental issues covering both natural and socio-economic sciences European Community.

Принять во внимание создание ИНЕГИ и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Центра передового опыта в области статистической информации и обратиться к Центру с просьбой оказывать странам помощь в повышении качества и расширении круга статистических данных по преступности посредством осуществления различных мероприятий, в том числе посредством предоставления технической помощи и апробирования методологии статистического измерения новых и с трудом поддающихся статистическому измерению преступлений;
Acknowledge the establishment of the INEGI-United Nations Office on Drugs and Crime Centre of Excellence for Statistical Information and ask the Centre to support countries to strengthen the quality and availability of crime statistics through various activities, including technical assistance and the testing of methodology to measure emerging and"difficult-to-measure" crimes;

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя целенаправленно прилагала усилия для завершения рассмотрения остающихся апелляций; отслеживания состояния дел, переданных национальным судебным органам для целей разбирательства; проведения многочисленных мероприятий переходного периода для бесперебойной и эффективной передачи функций в ведение Канцелярии Обвинителя Арушского отделения Остаточного механизма; подготовки материалов для архивирования; и осуществления различных мероприятий в связи с подготовкой заключительного доклада Обвинителя Генеральному секретарю.
During the reporting period, the Office of the Prosecutor focused its work on the completion of the remaining appeals, supporting the monitoring of cases referred to national jurisdictions for trial, multiple transitional dispositions aimed at ensuring a smooth and effective transfer of functions to the Office of the Prosecutor of the Arusha branch of the Residual Mechanism, the preparation of materials for archiving, and diverse activities for the Prosecutor's closing report to the SecretaryGeneral.

Это содействует осуществлению различных мероприятий, направленных на развитие общин и населенных пунктов в соответствии с планами, принимаемыми органами власти в регионах.
This facilitates the implementation of various activities for the development of communities or settlements, in accordance with the plans adopted by Governments in the region.

Секретариат продолжал укреплять Региональную сеть местных органов управления городами( СИТИНЕТ), оказывая ей помощь в осуществлении различных мероприятий.
The secretariat continued to strengthen the Regional Network of Local Authorities(CITYNET), assisting it in implementing various activities.

Предпринимаемые меры включают в себя как капитальные вложения, так и осуществление различных мероприятий, применение соответствующего оборудование и проведение широкого спектра исследований археологических, орнитологических, батиметрических, метеорологических, сейсмических, почвенных, рыбохозяйственных.
The measures taken include both capital investments and execution of various activities, use of appropriate equipment, conduct of a wide range of surveys archeological, ornithological, bathymetrical, meteorological, seismic, soil, fishery.

Малайзия занимается осуществлением различных мероприятий в целях наращивания потенциала во всех аспектах прав человека.
Malaysia engages in various activities in ensuring capacity building in relation to all aspects of human rights.

По мнению Консультативного комитета, эта информация весьма ограничена и не способствует полному пониманию роли добровольных взносов в осуществлении различных мероприятий КМООНА III. Например, отсутствует четкая информация о добровольных взносах на деятельность по оказанию гуманитарной помощи.
In the view of the Advisory Committee, this information is very limited and does not contribute to a comprehensive understanding of the role of voluntary contributions in the implementation of various activities of UNAVEM III. For example, no clear information is provided on voluntary contributions for humanitarian assistance.

Члены Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП)- ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ И МПП- тесно сотрудничают с Всемирным банком, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и донорами в планировании и осуществлении различных мероприятий.
The members of the Joint Consultative Group on Policy(JCGP)- UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP- have worked closely with the World Bank, other United Nations agencies and the donor community in the programming and implementation of various activities.

В рамках проекта Coolsweep VASSI организует и гарантирует работу департамента, которая будет обеспечивать вовлечение новых партнеров и участие представителей CleanTech Latvia в осуществлении различных мероприятий, которые бы способствовали нахождению новых технологических решений и научному развитию в области производства энергии из отходов.
The department is responsible for attraction of new members and for participation of the existing CLEANTECH LATVIA members in the implementation of various activities that contribute to the development of technological solutions and research on generating energy from the incineration of waste.

Помимо деятельности по таким группам вопросов, как расширение прав и возможностей общин и здравоохранение, началось также осуществление различных мероприятий по некоторым другим группам вопросов, касающимся, в частности, образования, местного управления и укрепления организационного потенциала, экономического развития и укрепления доверия.
Besides the community empowerment and health clusters, some other clusters-- education, local governance and institutional capacity-building, economic development and confidence-building-- have also started the implementation of different activities.

Совместный секретариат Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК)- ВОЗ- Европа будет оказывать помощь вышеуказанным органам и поддерживать осуществление различных мероприятий в зависимости от наличия финансовых и людских ресурсов, а также в соответствии с согласованным распределением обязанностей между двумя организациями.
The joint United Nations Economic Commission for Europe(ECE)-WHO/Europe secretariat will assist the above-mentioned bodies and support the implementation of the different activities, pending availability of financial and human resources and in accordance with an agreed distribution of responsibilities between the two organizations.