ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• pursuit
• implementation of efforts

Примеры использования Осуществления усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Литва рассматривает ДНЯО в качестве краеугольного камня глобального режима ядерного нераспространения и важной основы для осуществления усилий в области ядерного разоружения.
Lithuania views the NPT as the cornerstone of global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.

Подробные результаты осуществления усилий излагаются ниже с использованием в качестве организационного принципа структуры резолюции Экономического и Социального Совета 2000/ 27.
The detailed results of the implementation efforts are described below, using the structure of Economic and Social Council resolution 2000/27 as organizing principle.

Учитывая, что изменившаяся международная обстановка открыла новые возможности для осуществления усилий в области разоружения и в то же время породила новые сложные проблемы, Непал, пп 4, ср. Россия, пп 3.
Bearing in mind that the changed international environment has created new opportunities for the pursuit of disarmament, as well as posed new challenges, Nepal pp 4, cf. Russia pp 3.

Литва рассматривает Договор о нераспространении ядерного оружия в качестве краеугольного камня глобального режима ядерного нераспространения и важной основы для осуществления усилий в области ядерного разоружения.
Lithuania views the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.

С момента начала осуществления усилий по оказанию помощи палестинским полицейским силам БАПОР участвовало в процедуре выплаты при том условии, что Агентство не будет нести никаких расходов в связи с оказанием этой помощи.
From the outset of the effort to assist the Palestinian Police Force, UNRWA had conditioned its involvement in the payment exercise on the understanding that the Agency would incur no costs in providing its assistance.

Конференция в Рио-де-Жанейро ярко продемонстрировала, что экономическое развитие и высокий жизненный уровень населения могут быть обеспечены лишь при условии параллельного осуществления усилий в области развития и социального благополучия и защиты окружающей среды.
The Rio Conference has amply demonstrated that economic development and the quality of life of peoples can be assured only if development is pursued in tandem with social well-being and environmental protection.

Принятие мер в целях обеспечения участия общественности в деле разработки и осуществления усилий по решению проблем изменения климата, а также поощрение вовлечения и участия представителей всех заинтересованных кругов и основных групп в процессе переговоров по изменению климата.
Seek input and public participation in the formulation and implementation of efforts to address climate change and encourage the involvement and participation of representatives of all stakeholders and major groups in the climate change negotiation process.

Он также поддерживает необходимость создания организационных структур и механизмов для изучения конкретных проблем, касающихся конфликтов на африканском континенте, и осуществления усилий, нацеленных на разработку стандартов и стратегий урегулирования конфликтов.
He also supports the need to develop institutional structures and mechanisms to study the specific problems of conflicts on the African continent and to undertake efforts to design standards and strategies for conflict management.

Ход осуществления усилий Генерального секретаря по выработке политики общесистемной оценки для ее рассмотрения Экономическим и Социальным Советом на этапе оперативной деятельности его основной сессии в 2013 году и предложение о проведении в экспериментальном порядке общесистемных оценок.
Status of efforts by the Secretary-General to develop a policy for system-wide evaluation for discussion at the operational activities segment of the substantive session of 2013 of the Economic and Social Council, and a proposal for pilot system-wide evaluations.

В Парижском соглашении по климату СВРОДЛ+ был официально признан одним из путей, с помощью которого Стороны могут способствовать ограничению концентрации парниковых газов в атмосфере и достигнуть цели по удержанию глобального потепления в пределах 2 C и осуществления усилий по его ограничению до 1.
In the Paris Climate Change Agreement, REDD+ was officially recognized as one of the ways in which Parties may contribute to limit the concentration of greenhouse gases in the atmosphere and to reach the objective of keeping global warming under 2 degrees Celsius and pursuing efforts to limit it to.

Добиваться привлечения и участия общественности, в том числе молодежи и других групп, в деле разработки и осуществления усилий по решению проблем изменения климата и поощрять привлечение и участие представителей всех заинтересованных кругов и основных групп в процессе переговоров по изменению климата;
Seek input and public participation, including participation by youth and other groups, in the formulation and implementation of efforts to address climate change and encourage the involvement and participation of representatives of all stakeholders and major groups in the climate change negotiation process;

Мы также признаем необходимость разработки показателей для контролирования прогресса деятельности по снижению риска бедствий с надлежащим учетом конкретных обстоятельств и возможностей посредством осуществления усилий по достижению ожидаемых результатов и стратегических целей, изложенных в" Хиогской рамочной программе действий.
We also recognize the need to develop indicators to track progress on disaster risk reduction activities as appropriate to particular circumstances and capacities as part of the effort to realize the expected outcome and strategic goals set in the Hyogo Framework for Action 2005-2015.

Делегация отметила важность создания надлежащей правовой основы и осуществления усилий по повышению осведомленности и обеспечению ознакомления населения с тематикой прав человека в целях решения таких конкретных наболевших вопросов, как расизм, ксенофобия, насилие в отношении женщин, насилие в отношении детей и права инвалидов.
The delegation noted the importance of setting the necessary legal framework and conducting efforts to sensitize and provide human rights education to the population in order to address particular problems such as racism, xenophobia, violence against women, violence against children and the rights of persons with disabilities.

Латвия продолжает рассматривать Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве краеугольного камня глобального режима нераспространения, необходимой основы для осуществления усилий в области ядерного разоружения, предусмотренных статьей VI этого Договора, и важной составляющей будущей работы по развитию применения ядерной энергии в мирных целях.
Latvia continues to regard the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the global non-proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament under article VI of that Treaty and an important element in the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes.

Такая практическая информация могла бы облегчить осуществление усилий, связанных с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в этих странах.
Such practical information could facilitate implementation of efforts relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in these countries.

Осуществление усилий с участием Экономического и Социального Совета в целях получения дополнительного времени для проведения заседаний; и.
Pursuing efforts with the Economic and Social Council with a view to obtaining additional meeting time; and.

В пункте 185 страны призывают принять на всех уровнях меры по дальнейшему развитию и осуществлению усилий, предпринимаемых региональными комиссиями.
In paragraph 185, countries call for actions at all levels for the further development and implementation of efforts undertaken by the regional commissions.

Содействие устойчивому развитию и осуществление усилий по сохранению окружающей нас среды и предотвращению ее дальнейшей деградации.
To promote sustainable development and undertake efforts to preserve our environment and to prevent its further degradation.

Его страна попрежнему привержена Повестке дня Хабитат и продолжает осуществление усилий по достижению цели обеспечения населения надлежащим жильем и улучшения населенных пунктов.
His country remained committed to the Habitat Agenda and continued to make strides to realize the goal of providing adequate shelter and to improve human settlements.

Осуществление усилий по повышению уровня технической и специальной подготовки в целях улучшения перспектив борьбы с этим видом преступлений.
Conduct of efforts to achieve better levels of technical and specialized training so as to afford better possibilities of dealing with this type of offence;

В этой связи мы выражаем сожаление по поводу отсутствия необходимого сотрудничества со стороны правительства Израиля при осуществлении усилий по прояснению сложной ситуации.
In that connection, we regret the lack of cooperation by the Government of Israel in the efforts undertaken to clarify a complex reality.

Для осуществления своего мандата Комиссия будет содействовать осуществлению усилий в поддержку Центральноафриканской Республики, которые предпринимаются и предусмотрены международным сообществом и подробно изложены в таблице ниже.
In order to carry out its mandate, the Peacebuilding Commission will support and facilitate the implementation of efforts being undertaken and planned by the international community to support the Central African Republic, as detailed in the table below.

Кроме того, Канада тесно сотрудничает со многими другими странами в осуществлении усилий по достижению глобального запрета на противопехотные наземные мины- меры в области контроля над вооружениями, которая поможет устранить одно из главных препятствий для успешного миростроительства в ряде постконфликтных ситуаций.
In addition, Canada is working closely with many other countries in pursuing efforts to achieve a global ban on anti-personnel landmines, an arms control undertaking which would help address a key obstacle to successful peace-building in a number of post-conflict situations.

Соответствующим гуманитарным организациям, организациям в области развития и организациям, занимающимся уменьшением опасности стихийных бедствий, системы Организации Объединенных Наций следует продолжать укреплять координацию и осуществление усилий по картированию и наращиванию местного, национального и регионального потенциала реагирования, начиная со стран, в которых существует опасность возникновения гуманитарных кризисов.
Relevant humanitarian, development and risk reduction organizations of the United Nations system should continue to improve the coordination and implementation of efforts to map and strengthen local, national and regional response capacities, beginning in countries at risk for humanitarian crises.

Он по достоинству оценил принятие и осуществление Мавританией ряда рекомендаций, включая рекомендацию Бахрейна об осуществлении усилий по улучшению положения женщин и упорядоченному учету потребностей женщин и детей в процессе развития.
It appreciated Mauritania's acceptance and implementation of a number of recommendations, including Bahrain's recommendation on pursuing efforts to advance the situation of women and mainstreaming women's and children's needs into the development process.

Настоятельно призывает с этой целью систему Организации Объединенных Наций использовать технический опыт и опыт в области координации Фонда в том, что касается вопросов равенства женщин и мужчин, при осуществлении усилий по актуализации этой проблематики в основной деятельности самого Фонда;
Urges the United Nations system, to that end, to avail itself of the technical and coordination experience of the Fund on gender issues while undertaking efforts to implement gender mainstreaming internally;

Настоятельно призывает систему развития Организации Объединенных Наций использовать технический опыт и опыт координационной деятельности Фонда в вопросах равенства женщин и мужчин при осуществлении усилий по актуализации этой проблематики в собственной основной деятельности;
Urges the United Nations development system to avail itself of the technical and coordination experience of the Fund on gender issues while undertaking efforts to implement gender mainstreaming internally;

Комитет рекомендует установить меры контроля, чтобы обеспечить эффективное осуществление усилий, которые помогли бы изменить укоренившееся мнение о роли женщин и обеспечить справедливое распределение домашних и семейных обязанностей между женщинами и мужчинами, в частности установив с этой целью гибкий график работы, как это предусмотрено в девятом плане развития Малайзии, как для женщин, так и для мужчин.
The Committee recommends that monitoring measures be introduced to ensure effective implementation of efforts to promote change concerning the stereotypical expectations of women's roles and the equal sharing of domestic and family responsibilities between women and men, including by making the flexible work arrangements envisaged in the Ninth Malaysia Plan equally available to women and men.

Специальные посланники будут оказывать Генеральному секретарю содействие в осуществлении усилий в регионе согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций, касающимся восстановления мира и безопасности и создания условий, способствующих добровольному и безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома.
The Special Envoys will assist the Secretary-General in pursuing efforts in the region consistent with the relevant provisions of the Charter of the United Nations relating to the restoration of peace and security and the establishment of conditions conducive to the voluntary return in safety of refugees and displaced persons to their homes.

Осуществление усилий по линии Комитета начальников полиции стран Центральной Америки и Карибского бассейна в целях принятия мер и заключения соглашений о сотрудничестве между полицейскими органами в целях борьбы с незаконным оборотом оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных материалов и сведения его к минимуму и упорядочения обмена информацией, с тем чтобы он был более эффективным и своевременным.
Conduct efforts through the Commission of Central American and Caribbean Chiefs of Police to take action, sign police cooperation agreements to combat and minimize trafficking in arms, ammunition, explosives and similar items, and systematize the most effective and timely exchange of information;