ОТДЕЛЬНЫХ ГОСУДАРСТВАХ на Английском - Английский перевод

• individual states
• particular states
• certain states
• selected states
• separate states
• separate countries

Примеры использования Отдельных государствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любая из этих зон может располагаться в отдельных государствах.
Either of those zones could be located in separate States.

В отдельных государствах лица, сменившие религию, подвергаются уголовному преследованию.
In some States, converts faced criminal prosecution.

Главная ответственность будет лежать на отдельных государствах, руководителях и лидерах общественного мнения.
The principal responsibility will fall to individual States, rulers and public opinion leaders.

Мы выступаем за конструктивный и открытый диалог даже по самым деликатным вопросам, связанным с правами человека в отдельных государствах.
We are in favour of constructive and open dialogue on even sensitive issues related to human rights in individual States.

Попытки дестабилизировать ситуацию в отдельных государствах и регионах и подорвать стратегическую стабильность;
Attempts to destabilize the situation in individual states and regions and the undermining of strategic stability.

За последние годы заметно усиление энергетического фактора в Европейском Союзе и в отдельных государствах Центральной Азии.
In the last years, there has been a noticeable increase of the energy factor in the European Union and in some governments of Central Asia.

Внимание в докладах надлежит сосредоточивать не на отдельных государствах, а на усилиях и положении дел на региональном уровне.
The reports should focus not on individual States but on efforts and situations at the regional level.

ИКАО постоянно следит за изменениями в области воздушной навигации, включая исследования и испытания, проводимые в отдельных государствах.
ICAO constantly keeps abreast of developments in air navigation, including studies and trials being conducted in individual States.

Исключительно быстрые темпы экономического роста в отдельных государствах резко контрастируют со спадом и застоем в большинстве стран.
Phenomenal economic growth in a few countries is contrasted with decline and stagnation in the majority.

Эти требования носят не только законодательный характер и зависят от традиций, права и процедур, действующих в отдельных государствах.
These requirements are not necessarily legislative in nature and will depend on the traditions, laws and procedures of individual States.

Например, хотя неофициальные системы зарегистрированы в отдельных государствах, в других они нелицензированы или вообще запрещены.
For example, informal systems, while registered in some States, are unlicensed or banned altogether in others.

Подробная информация приводится в докладе о ходе последующей деятельности, однако выступающий хотел бы остановиться на положении в отдельных государствах- участниках.
Details were given in the progress report, but he wished to highlight the situation in regard to certain States parties.

Главной проблемой является несовпадение коллизионных норм в отдельных государствах, в результате чего зачастую могут возникать проблемы обратной отсылки.
The main problem is a mismatch of the conflict norms in different countries, which may result in frequent renvoi problems.

Комитет вновь заявляет, что обязанность реализовывать право на образование в чрезвычайных ситуациях лежит не только на отдельных государствах.
The Committee reiterates that the responsibility to fulfil the right to education in emergency situations does not rest upon individual States alone.

Экономические, межэтнические и религиозные конфликты вспыхивают сейчас не только в отдельных государствах и регионах, но и могут иметь потенциальные последствия в глобальном масштабе.
Economic, inter-ethnic and religious tensions are no longer limited to single States or regions, but can now have potentially global effects.

Подкомитет будет рад поделиться с Комитетом информацией о прогрессе, достигнутом в создании превентивных механизмов в отдельных государствах.
The Subcommittee would gladly share with the Committee information on progress made in the establishment of preventive mechanisms in individual States.

При этом в отдельных государствах имеются планы по переводу существующих международных трасс в разряд платных без обеспечения гарантированного альтернативного объезда.
What is more, in several countries there are plans to turn existing international highways into toll roads, without providing any guaranteed non-toll alternative.

Без такой системы ответственность за определение уровня и качества необходимых вооружений будет лежать лишь на отдельных государствах.
Without such a system, responsibility for assessments of the level and quality of weapons needed will be subjective and fall solely to individual Governments.

В контексте режима региональной безопасности размер, роль и функция вооруженных сил в отдельных государствах региона скорее всего претерпят радикальные изменения.
In the context of a regional security regime, the size, the role and the function of the armed forces in individual States of the region are likely to undergo radical changes.

Банк вправе в одностороннем порядке, не предупреждая предварительно об этом Клиента, запретить использование Карты в отдельных государствах или у отдельных Торговцев.
The Bank has the unilateral right, without previous information of the Customer, to prohibit the use of the Card in separate countries or at separate Traders.

Многие из этих различий являются результатом исторического развития и конкретной договорной практики, которая была принята в ответ на правовой режим, существующий в отдельных государствах.
Many of these differences are products of history and the specific contractual practices that were adopted in response to the legal regime of individual States.

Различие элементов, содержащихся во внутренних определениях преступления терроризма в отдельных государствах, как представляется, создает трудности в вопросах как выдачи, так и взаимной правовой помощи.
Different elements within the domestic terrorism offences of separate States are likely to pose difficulties for both extradition and mutual legal assistance.

Организация Объединенных Наций, по нашему мнению, уже на нынешнем этапе делает довольно много в плане содействия демократическим процессам в мире в целом и в отдельных государствах в частности.
We believe that even at this stage the United Nations is doing much to promote democratic processes in the world as a whole and in individual States in particular.

Кроме того, решения, принимаемые церковными судами, не имеют силы в отдельных государствах, если между государством и церковью не заключено на этот счет специального соглашения.
Similarly, decisions taken by ecclesiastical courts had no effect in individual States unless a specific agreement existed to the contrary between a State and the Church.

На четырнадцатом и пятнадцатом совещаниях на уровне министров Комитет провел обзор геополитического положения и положения в области безопасности в отдельных государствах-- членах Комитета.
At both the fourteenth and fifteenth ministerial meetings, the Committee reviewed the geopolitical and security situation within individual States members of the Committee.

Она подчеркнула ряд проблем, с которыми сторонники этой модели сталкиваются в отдельных государствах бывшей Югославии, в том числе исключительно сложную политическую обстановку в этом регионе.
She highlighted a number of the challenges that the defenders of this model faced in the individual States of the former Yugoslavia, including the singular political complexity of the region.

Приоритетная деятельность на глобальном уровне позволяет всем странам получать пользу от консультаций и помощи со стороны ЮНИДО, несмотря на то, что прямая помощь сконцентрирована на отдельных государствах.
Priority activities at the global level allow all countries to benefit from UNDCP advice and assistance, even though direct assistance focuses on particular States.

Все же, в отдельных государствах эти превышения публичных расходов над доходами имели непроизвольный характер( Греция, Португалия, Италия, Испания) а значит создали проблемы финансирования.
However, in some states these exceedances of the public expenditure in regard to the revenue had an involuntary nature(Greece, Portugal, Italy, and Spain) and therefore have created financing problems.

Отмечая, что жертвы насилия, особенно женщины, в значительной степени страдают от его последствий, а также от дискриминации и после прекращения конфликтов в отдельных государствах;
Noting that victims of violence, especially women, suffer from its consequences to a large extent and from discrimination also after the conflicts have ended in the individual States;

Отсутствие демократии и социально-экономическое неравенство в отдельных государствах усугублялись политикой<< холодной войны>> и чрезмерным вмешательством внешних субъектов в дела региона.
The absence of democracy and socio-economic inequality within individual States was compounded by cold war politics and extensive intervention of external actors in the affairs of the region.