ОТКРЫТИЯ ГРАНИЦ на Английском - Английский перевод

• opening of borders
• opening borders
• opening of frontiers

Примеры использования Открытия границ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственные закупки: влияние открытия границ; системы оценки качества для структурных обследований.
Public procurement: impact of opening of frontiers; Quality evaluation system for Structure surveys.

Некоторые еще надеются свободно уехать учиться или устроиться на работу в Евросоюзе после открытия границ.
Some still hope to leave freely for studying or getting a job in the European Union after border opening.

Они также отметили то воздействие, которое в результате открытия границ оказывает на торговлю людьми глобализация.
They also pointed out the effect that globalization had on trafficking in persons by opening up borders.

С другой стороны, до открытия границ в 1994 году не имелось никаких возможностей для торговли с Египтом.
On the other hand, there had been no possibility of trade with Egypt until the opening of borders in 1994.

Евросоюз просто боится потока беженцев и нелегальных мигрантов, который хлынет в Европу в случае открытия границ.
EU is simply afraid of a flood of refugees and illegal migrants who poured into Europe in the case of open borders.

С момента открытия границы с Испанией в 1985 году, уровень туризма и инвестиций резко возросло.
Since the opening of the border with Spain in 1985, the level of tourism and investment has increased dramatically.

Только после выполнения этих резолюций официальная Анкара сможет начать обсуждение вопросов нормализации отношений и открытия границ с Арменией.
After those resolutions are fulfilled, Turkey may discuss normalization of relations with Armenia and opening of frontiers.

В вопросе Турции, как уже упоминалось раньше, ННК поддерживает идею открытия границы без предварительных условий.
In the issue of Turkey, the HHK, as already mentioned above, officially supports the opening of the border without preconditions.

Значение города значительно возросло после открытия границ в 1989 году, так как рядом находился пограничный переход Студанки/ Бад- Леонфельден.
After the opening of borders in 1989, the city's importance strongly grew due to the direct road to the border crossing at Studánky/ Bad Leonfelden.

В январе 1990 года, сразу после свержения диктатуры Николае Чаушеску и открытия границ, брат Роже поехал в Бухарест.
In January 1990, immediately following the fall of the dictator Nicolae Ceaușescu and the opening of the border, Brother Roger travelled to Bucharest.

Люди становятся все более мобильными вследствие открытия границ, превращения туризма в составляющую образа жизни и изменений на рынке труда.
People have become more mobile because borders have opened, tourism has become a part of lifestyles and the labor market has changed.

Будучи обеспокоена ростом масштабов незаконного оборота культурных ценностей вследствие открытия границ, сохраняющейся нищеты и бурного развития рынка произведений искусства.
Concerned at the upsurge in the illicit traffic in cultural property due to the opening of frontiers, poverty and the expansion of the art market.

В частности, европейцы опасаются, что в случае открытия границ, в страны ЕС хлынет поток беженцев из регионов Кавказа и бывших союзных республик.
In particular, the Europeans fear that if the borders will be opened, the EU countries will be flooded by refugees from the Caucasus and former Soviet republics.

Прогнозируется, что масштабы туризма будут возрастать по мере повышения уровня безопасности и благополучия в регионе, совершенствования туристической инфраструктуры и дальнейшего открытия границ.
It is predicted that tourism will grow further with increasing security and prosperity in the region, improved transport infrastructure and more open borders.

В частности, европейцы опасаются, что в случае открытия границ, в страны ЕС хлынет поток беженцев из регионов Кавказа и бывших союзных республик.
But there are many opponents in Europe. In particular, the Europeans fear that if the borders will be opened, the EU countries will be flooded by refugees from the Caucasus and former Soviet republics.

В регионах к западу от Гал/ Гали присутствует глубокое недоверие к грузинам и подозрение, что они могут использовать деловые отношения в качестве либо формы замаскированной реинтеграции, либо средства для еще одной войны после открытия границ.
Deep mistrust of Georgians and the suspicion that they may either use business relations as a form of disguised re-integration or resort to another war once the border opens are shared across the regions west of Gal/i.

Нам очень важно развивать отношения с Таджикистаном,« чтобы закрепить те позитивные тенденции, начавшиеся после визита нашего президента Шавката Мирзиеева[ в Таджикистан в марте] и открытия границ между двумя государствами»,- добавил Менглиев.
It is very important to develop relations with Tajikistan"to reinforce the positive trends that began after our president, Shavkat Mirziyoyev, visited Tajikistan[in March] and opened up the borders between the two countries", he said.

Этот процесс подкреплялся глобальными возможностями для оценки и распространения знаний после открытия границ для международной торговли и перемещения людей и благодаря значительному прогрессу в развитии транспорта и коммуникационных технологий.
This process was supported by global opportunities for accessing and disseminating knowledge, following the opening of borders to international trade and movements of persons and significant progress in transportation and communication technologies.

Что касается<< благосостояния проживающих в анклаве>>, то следует подчеркнуть, что термин<< проживающий в анклаве>>, особенно после открытия границ кипрско- турецкой стороной для взаимного прохода, устарел и может внести путаницу.
As for the"welfare of the enclaved", it should be underlined that the term"enclaved", particularly following the opening of the borders for reciprocal crossings by the Turkish Cypriot side, has become an obsolete and a misleading terminology.

Хотя и считается, что принимающие страны и мигранты, как правило, получают выгоду от открытия границ для международной миграции высококвалифицированных кадров, которая способствует накоплению ими человеческого потенциала и знаний, ее влияние на страны происхождения не столь очевидно.
While receiving countries and migrants are generally believed to profit from the opening up of borders to the international migration of highly skilled labour, which adds to their accumulation of human capital and knowledge, the impact on countries of origin is not so clear.

Этому процессу благоприятствовало расширение доступа к знаниям и возможностей для их распространения по всему миру после открытия границ на пути международных торговых и людских потоков, а также серьезный прогресс в транспортных и коммуникационных технологиях.
This process has been supported by global opportunities for accessing and disseminating knowledge, following the opening of borders to international trade and the movement of persons, as well as significant progress in transportation and communication technologies.

Практический аспект При обсуждении различных аспектов сценария МБГ подчеркивается неясность практических последствий такого миграционного режима.« Никто не может утверждать, что скольконибудь подробно представляет, каковы могут быть последствия открытия границ через несколько десятилетий» Barry, 1992, p. 280.
The practical dimension Discussing the different dimensions of the MWB scenario highlights our ignorance of its practical consequences:‘nobody can claim to know in any detail what would be the consequences of a worldwide system of open borders sustained over a number of decades' Barry, 1992, p. 280.

Рост подвижности людских масс в результате восстановления дорожного движения, возвращении беженцев и открытия границ с соседними странами( в которых фактически самый высокий уровень распространения вируса по южноафриканскому региону) могут предоставлять серьезную угрозу для сдерживания заболевания.
The increase in the movement of people as a result of the opening of roads, the return of refugees and the opening of borders with neighbouring countries(which are in fact the countries with the highest rates of prevalence in southern Africa) could be a huge threat to efforts to contain the virus.

В этой связи важнейшее значение имеет надлежащим образом функционирующий рыночный механизм; например, либерализация цен в условиях рынка, на котором доминирующее положение занимают монополии, может завершиться лишь повышением монополистических цен, а не установлением конкурентного равновесия, если только не будут приняты конкретные меры по обеспечению конкуренции в частности, путем открытия границ для конкуренции со стороны импорта.
A well-functioning market mechanism is essential in this respect; for example, price liberalization in a market dominated by monopolies, unless specific efforts are made to ensure the existence of competition(such as by opening borders to import-competition) will end up in monopolistic price rises without corresponding competitive price-equilibrium.

Открытие границ.
Opening of borders.

Открытие границы и признание Геноцида не имеют друг к другу прямого отношения.
The opening of the border and the recognition of the Genocide are not directly related.

Честно говоря, я сомневаюсь, что открытие границы может что-то поменять для меня.
Frankly, I doubt the opening of the border would change anything for me.

Именно это препятствует открытию границ в Нахичевань.
That was what was impeding the process of opening borders for Nakhichevan.

Открытие границ и создание транспарентной деловой среды.
Open borders and create a transparent business environment.

Открытие границ и уменьшение таможенных формальностей позволило сократить время и затраты на доставку.
Open borders with fewer customs formalities have translated to faster, less costly delivery.