ОТКРЫТОЕ ОБСУЖДЕНИЕ ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• open debate
• open discussion

Примеры использования Открытое обсуждение вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Августа в Совете состоялось открытое обсуждение вопроса об укреплении мира в Западной Африке.
On 9 August, the Council held an open debate on peace consolidation in West Africa.

Августа 2001 года Совет Безопасности под председательством Колумбии проведет открытое обсуждение вопроса о стрелковом оружии.
On 2 August 2001, the Security Council under the Presidency of Colombia will hold an open debate on the question of small arms.

Мая Совет провел открытое обсуждение вопроса о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
On 10 May, the Council held an open debate on the protection of civilians in armed conflict.

На своем 4970- м заседании 17 мая 2004 года Совет провел открытое обсуждение вопроса о ми ротворческих операциях Организации Объединен ных Наций.
At its 4970th meeting, on 17 May 2004, the Council held an open discussion on United Nations peacekeeping operations.

Мая Совет провел открытое обсуждение вопроса о защите гражданского населения в ходе вооруженных конфликтов.
On 27 May, the Council held an open debate on the protection of civilians in armed conflict.

Июня в Совете Безопасности состоялось открытое обсуждение вопроса о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
On 22 June, the Security Council held an open debate on the protection of civilians in armed conflict.

Он призвал мандатариев специальных процедур продолжать участвовать в соответствующих дискуссиях и провести открытое обсуждение вопроса о сотрудничестве в будущем.
He encouraged the special procedures to remain engaged in related discussions and to have an open discussion on future cooperation.

Мая Совет провел открытое обсуждение вопроса о положении в Демократической Республике Конго.
On 18 May, the Council held an open debate on the situation in the Democratic Republic of the Congo.

На своем 5705- м заседании 25 июня 2007 года Совет провел открытое обсуждение вопроса о роли природных ресурсов в ситуациях конфликта.
At its 5705th meeting, on 25 June 2007, the Council held an open debate on the role played by natural resources in conflict situations.

После представления этого доклада Совет Безопасности 14 января 2003 года провел свое ежегодное открытое обсуждение вопроса о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Following the submission of the report, the Security Council held its annual open debate on children affected by armed conflict on 14 January 2003.

Необходимо также открытое обсуждение вопроса о дальнейших потребностях в информации и мерах по объединению информационных систем в целях более эффективного решения вопросов охраны окружающей среды применительно к землепользованию и управлению водными ресурсами.
There is also a need to have an open discussion on further data needs and how to integrate information systems to better address environment issues related to land and water management.

Февраля 2011 года по инициативе Бразилии Совет провел открытое обсуждение вопроса о взаимозависимости между безопасностью и развитием.
On 11 February 2011, at the initiative of Brazil, the Council held an open debate on the interdependence between security and development.

Совет провел открытое обсуждение вопроса о положении в Анголе, чтобы привлечь внимание международного сообщества к неурегулированной конфликтной ситуации, сложившейся гуманитарной ситуации и мерам, необходимым для упрочения мирного процесса.
The Council held an open debate on the situation in Angola to draw international attention to the continuing conflict situation, the resulting humanitarian situation, and the efforts needed to further the peace process.

Имею честь сообщить Вам, что под председательством Индии Совет Безопасности наметил провести в пятницу, 26 августа 2011 года, открытое обсуждение вопроса об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
I have the honour to inform you that, under the presidency of India, the Security Council is scheduled to hold an open debate on the subject of United Nations peacekeeping operations on Friday, 26 August 2011.

Января 2009 года Совет провел открытое обсуждение вопроса о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте и заслушал краткое сообщение заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Джона Холмса.
On 14 January 2009, the Council held an open debate on the protection of civilians in armed conflict, and was briefed by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes.

Открытое обсуждение вопроса о детях и вооруженных конфликтах, которое было отложено в период председательствования Франции в сентябре, было проведено в течение срока председательствования Ямайки; в ходе этого обсуждения Совет заслушал исчерпывающую информацию, представленную Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах и Директором- исполнителем ЮНИСЕФ.
The open debate on children and armed conflict, which was postponed under the French presidency in September, was held during Jamaica's presidency, at which time the Council heard comprehensive briefings by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Executive Director of UNICEF.

На своем 4100м заседании 9 февраля Совет Безопасности провел открытое обсуждение вопроса о защите персонала Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала и гуманитарного персонала в зонах конфликтов под председательством министра иностранных дел Аргентины.
At its 4100th meeting on 9 February, the Security Council held an open debate on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones; the Minister for Foreign Affairs of Argentina presided.

Ноября Совет провел открытое обсуждение вопроса о роли региональных и субрегиональных организаций в поддержании международного мира и безопасности, в ходе которого обязанности Председателя выполнял министр иностранных дел Индонезии Хасан Вираюда.
On 6 November, the Council held an open debate on the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security, presided over by the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, N. Hassan Wirajuda.

Открытые обсуждения вопроса об укреплении мира в Западной Африке.
Open debate on peace consolidation in West Africa.

Несколько делегаций приветствовали открытое обсуждение вопросов оценки в этом документе.
Several delegations welcomed the open discussion in the document on evaluation.

Июль 2000 года: Проведение третьего открытого обсуждения вопроса о положении детей в вооруженных конфликтах.
July 2000: Third open debate on children and armed conflict.

Совет провел открытые обсуждения вопроса о положении детей в вооруженных конфликтах, которым этот орган занимается с 1998 года.
The Council held an open debate on the situation of children in armed conflict, an issue that has been dealt with by this organ since 1998.

Откровенное и открытое обсуждение вопросов, явно состоявшееся на Конференции, не могло бы быть проведено до недавнего улучшения в политическом климате.
The frank and open discussion which had evidently taken place at the Conference could not have been held before the recent improvements in the political climate.

Отражением этой поддержки явилось проведение Советом Безопасности под председательством Нигерии 16 июля 2010 года открытого обсуждения вопроса о превентивной дипломатии в Африке.
Reflecting this support, the Security Council, under the presidency of Nigeria, held an open debate on preventive diplomacy in Africa on 16 July 2010.

Ораторы указали на необходимость открытого обсуждения вопросов прав человека и изменения климата на всех соответствующих форумах, в том числе на будущих сессиях Социального форума.
Speakers pointed out the need for continued open debate on human rights and climate change at all relevant forums, including the future sessions of the Social Forum.

Такие брифинги служат Управлению по поддержке миростроительства и донорам форумом для открытого обсуждения вопросов оперативной деятельности Фонда миростроительства на глобальном и страновом уровнях.
These briefings offer a platform for open discussion on Peacebuilding Fund operations at the global and country levels between the Peacebuilding Support Office and donors.

Исландия всегда активно содействовала открытому обсуждению вопроса о загрязнении морской среды, проблемы международного значения.
Iceland has actively encouraged an open discussion on marine pollution, an issue of international concern.

Любое демократическое общество должно разрешать открытое обсуждение вопросов, связанных с религией и религиозными убеждениями.
Any democratic society must permit open debate on matters relating to religion and religious beliefs.

Принять меры по поощрению и расширению возможностей проведения публичных и открытых обсуждений вопроса смертной казни( Италия);
Take action to promote and increase the opportunities for public and open debates on death penalty(Italy);

Ноября 2008 года Совет Безопасности провел открытое обсуждение вопросов коллективной безопасности и регулирования вооружений на основе статьи 26 Устава Организации Объединенных Наций, в которой сформулирована важная задача содействия наименьшему отвлечению мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения.
The Security Council held an open debate on collective security and armament regulation on 19 November 2008, which centred in part on Article 26 of the Charter of the United Nations carrying the important objective of the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.