ОТМЕЧАЛОСЬ СПЕЦИАЛЬНЫМ ДОКЛАДЧИКОМ на Английском - Английский перевод

• noted by the special rapporteur
• pointed out by the special rapporteur

Примеры использования Отмечалось специальным докладчиком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как уже неоднократно отмечалось Специальным докладчиком, женщины из числа коренного населения становятся жертвами дискриминации сразу по нескольким признакам.
As repeatedly pointed out by the Special Rapporteur, indigenous women suffer discrimination at various levels.

Как отмечалось Специальным докладчиком ранее, закон конкретно запрещает и предусматривает смертную казнь за членство в определенных политических партиях.
As previously reported by the Special Rapporteur, membership in certain political parties is specifically outlawed and is punishable by death.

Несмотря на то, что процесс преобразований стимулируется самими общественными организациями, как это отмечалось Специальным докладчиком, препятствия на пути осуществления рекомендаций Постоянного форума возникают на средних уровнях государственного управления, например в префектурах и муниципиях регионов, заявивших о своей оппозиции правительству президента Моралеса.
Notwithstanding the fact that the changes have been initiated by the social organizations themselves, as noted by the Special Rapporteur, obstacles are being encountered in the implementation of the Permanent Forum's recommendations at the lower levels of government, such as prefectures and municipalities of regions opposed to the Government of President Morales.

Как отмечалось Специальным докладчиком в его втором докладе, не все бедствия считаются превосходящими возможности реагирования государства.
As noted by the Special Rapporteur in his second report, not all disasters are considered to overwhelm a nation's response capacity.

Как неоднократно отмечалось Специальным докладчиком ранее, в оценке фактической ситуации по сути дела нет разногласий: общепризнанно, что страдают миллионы ни в чем не повинных людей.
As observed by the Special Rapporteur on several previous occasions, the actual situation is not very much at issue: it is well accepted that millions of innocent people are suffering.

Как отмечалось Специальным докладчиком в прошлом году, он" выражает признательность правительству за направленные им ответы по случаям, которые были им доведены до сведения правительства.
As the Special Rapporteur observed last year, he'appreciates the Government's responses in respect of the cases he transmits to it.

Как отмечалось Специальным докладчиком в предыдущем докладе по этому вопросу, существует целый ряд компаний, ведущих свою деятельность в поселениях.
As noted in the previous report of the Special Rapporteur on this issue, there is a wide range of businesses operating in the settlements.

Как отмечалось Специальным докладчиком в его предыдущих докладах, чрезвычайно важно укрепить позицию тех, кто не имеет власти, особенно людей, живущих в условиях крайней нищеты.
As the Special Rapporteur has noted in his previous reports, it is critical to strengthen the voice of those without power, especially people living in extreme poverty.

Как уже ранее отмечалось Специальным докладчиком, выяснение того, какие именно виды культурной практики следует считать противоречащими правам человека, не всегда является простой задачей.
As previously stated by the Special Rapporteur, identifying exactly which cultural practices should be considered as being contrary to human rights is not always a simple task.

Как уже отмечалось Специальным докладчиком в ее прошлых докладах( A/ 51/ 456; A/ 52/ 482), в рамках системы уголовного правосудия дети часто подвергаются повторной виктимизации.
As the Special Rapporteur had already stated in her past reports(A/51/456; A/52/482), children are subjected to revictimization at many points in the criminal justice system.

Как уже отмечалось Специальным докладчиком 17/, представляется, что этот закон был использован правительством для получения контроля над основными газетами, включая" Данас" и" Слободна Далмация.
As has previously been observed by the Special Rapporteur, 17/ it appears that this law has been used by the Government to gain indirect control over major newspapers including Danas and Slobodna Dalmacija.

Как уже отмечалось Специальным докладчиком в отношении положения защитников прав человека, акты запугивания гражданских активистов часто начинаются задолго до начала избирательной кампании A/ HRC/ 13/ 22, пункт 56.
As noted by the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, acts of intimidation against civic activists often start long before the beginning of election campaigns A/HRC/13/22 para. 56.

Как уже отмечалось Специальным докладчиком в предыдущих докладах, непременной основой прочного мира является безоговорочное уважение прав человека: это важнее любых соглашений о прекращении огня и даже важнее восстановления хозяйства страны.
As noted by the Special Rapporteur in previous reports, demonstrated respect for human rights- more than cease-fires, more than reconstruction- is the foundation essential to a lasting peace.

Как уже отмечалось Специальным докладчиком в его предыдущем докладе( A/ 67/ 310), техническое и профессиональное образование и подготовка( ТПОП) являются неотъемлемой частью права на базовое образование на ступени среднего образования.
As described by the Special Rapporteur in his previous report(A/67/310), technical and vocational education and training(TVET) is an integral part of the right to basic education at the secondary level.

Однако, как отмечалось Специальным докладчиком, в его страновом докладе по Гватемале( E/ CN. 4/ 2003/ 90/ Add. 2), эта модель все еще не подтвердила своей эффективности в поиске ответов на многочисленные вопросы в области правосудия, стоящие перед коренными народами.
However, this model, as pointed out by the Special Rapporteur in his country report on Guatemala(E/CN.4/2003/90/Add.2), has not yet succeeded in providing an answer to the multiple justice issues facing indigenous peoples.

Как уже отмечалось Специальным докладчиком ранее, для создания политической партии может требоваться минимальное число членов, но их количество не должно устанавливаться на уровне, который отвращал бы людей от вступления в ассоциации A/ HRC/ 20/ 27, пункт 54.
As the Special Rapporteur noted previously, a minimum number of individuals may be required to establish a political party, but this number should not be set at a level that would discourage people from engaging in associations A/HRC/20/27, para. 54.

Как отмечалось Специальным докладчиком и в представлениях различных правительств, альтернативное обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование принимает различные формы в многосторонних договорах, в которых оно закреплено.
As has been noted by the Special Rapporteur and in the submissions of other Governments, the alternative obligation to extradite or to prosecute assumes different forms in the multilateral treaties in which it has been embodied.

Как ранее отмечалось Специальным докладчиком, в Беларуси рамки и пределы свободы ассоциации ограничиваются различными положениями уголовного и административного кодексов, а также открыто ограничительными правилами регистрации и их драконовским применением.
In Belarus, as previously noted by the Special Rapporteur, the scope and limits of freedom of association are restricted in various provisions by the criminal and administrative codes as well as by overtly restrictive registration regulations and their draconian application.

Как отмечалось Специальным докладчиком в ее предыдущем докладе, доступ к правосудию играет важнейшую роль в обеспечении эффективной защиты прав человека женщин, расширении прав и возможностей женщин и их развитии, а также в укреплении гендерного равенства A/ HRC/ 17/ 30 и Corr. 1, пункт 82.
As highlighted by the Special Rapporteur in a previous report, access to justice plays a crucial role in the effective protection of women's human rights, the empowerment and development of women and the advancement of gender equality A/HRC/17/30 and Corr.1, para. 82.

Как отмечалось Специальным докладчиком в его докладе 2009 года( A/ HRC/ 11/ 2/ Add. 3, пункт 67), важно, чтобы Закон об амнистии применялся только к актам, совершенным в контексте вооруженного конфликта, и чтобы он не применялся к частным актам или актам, совершенным в контексте обеспечения соблюдения закона.
As the Special Rapporteur stated in his 2009 report(A/HRC/11/2/Add.3, para. 67), it is important that the amnesty law only be applied to acts committed in the context of armed conflict, and that it not be applied to private acts or those in a law enforcement context.

Как отмечалось Специальным докладчиком в ее докладе о ходе работы 1992 года, в рамках осуществления права на здоровье, закрепленного в Европейской социальной хартии 1961 года, Комитет независимых экспертов начал рассмотрение мер, принимаемых с целью предупреждения и ограничения загрязнения или обеспечения контроля над ним E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 7, пункты 73- 74.
As noted by the Special Rapporteur in her 1992 progress report, the implementation of the right to health contained in the 1961 European Social Charter has led the Committee of Independent Experts to take into account measures to prevent, limit or control pollution. See E/CN.4/Sub.2/1992/7, paras. 73-74.

Как отмечалось Специальным докладчиком в его предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека, просвещение может в огромной мере способствовать усвоению ценностей, ориентированных на права человека, и формированию- как у отдельных лиц, так и групп лиц- отношения и поведения, основанных на терпимости и неприятии дискриминации, и содействовать таким образом утверждению культуры уважения прав человека.
As the Special Rapporteur explained in his previous reports to the General Assembly and to the Commission on Human Rights, education can make a decisive contribution to the internalization of values based on human rights and to the emergence, at both the individual and group levels, of attitudes and behaviours reflecting tolerance and non-discrimination, thus constituting an element in the dissemination of a human rights culture.

Как отмечается Специальным докладчиком такие руководящие указания могут служить руководством для государств.
As noted by the Special Rapporteur, such guidelines could serve as a guide for Governments.

Антируандийские настроения, которые ранее отмечались Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ 1996/ 66, пункт 26), усилились после прибытия более чем 1, 2 млн. беженцев в 1994 году.
The anti-Rwandan feeling noted by the Special Rapporteur(see E/CN.4/1996/66, para. 26) was increased by the arrival of over 1.2 million refugees in 1994.

Перечисленные в настоящем докладе проблемы в области прав человека в основном аналогичны тем, которые отмечались Специальным докладчиком в его докладах начиная с 2001 года.
The human rights concerns enumerated in the present report are largely the same as those highlighted by the Special Rapporteur in his reports since 2001.

Как уже отмечалось, Специальный докладчик переходит ниже к краткому рассмотрению некоторых основополагающих прав и способов их взаимодействия на опыте людей, живущих в условиях крайней нищеты.
As already indicated, the Special Rapporteur proposes here to examine, but not exhaustively, several fundamental rights and how they interact in the experience of people living in extreme poverty.

Как уже отмечалось, Специальный докладчик полагает, что в интересах иракского народа визит в Ирак должен состояться в ближайшее время, если возможно в период между ноябрем 2002 года и январем 2003 года.
As already stated, the Special Rapporteur is of the opinion that the visit to Iraq should take place, in the interests of the Iraqi people, as soon as possible; he had in mind between November 2002 and January 2003 as possible dates.

Как отмечается Специальным докладчиком," во многих обстоятельствах эти акты считаются строгим табу, и поэтому их жертвы и общины предпочитают хранить о них молчание.
As noted by the Special Representative:"these acts are considered in many contexts as strong taboos, and as such survivors and communities are not encouraged to speak out.

Несмотря на наличие определенных аспектов, которые отмечались Специальным докладчиком как позитивные, основная тенденция последних лет к ухудшению положения в области прав человека в Судане сохранилась неизменной.
Despite certain aspects which had previously been described by the Special Rapporteur as positive, the basic trend of the past years towards a deterioration of the situation of human rights in the Sudan has not been altered.

В связи с проектом руководящего положения 3. 1. 5- со ссылкой на новый вариант, представленный Специальным докладчиком,- отмечалось, что понятие" договорный баланс" не обязательно присутствует во всех международных договорах, особенно если они касаются прав человека.
With regard to draft guideline 3.1.5, in the new version proposed by the Special Rapporteur, it was pointed out that the notion of"the balance of the treaty" was not necessarily applicable to all treaties, particularly those relating to human rights.