ОТМЕЧАЛОСЬ УВЕЛИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• there was an increase
• showed an increase

Примеры использования Отмечалось увеличение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечалось увеличение числа попыток незаконного пересечения границы.
There was an increase in the number of attempts to cross the border illegally.

Комитет получил информацию о том, что в 2002 и 2003 годах отмечалось увеличение числа случаев насильственных убийств женщин.
The Committee has learned that, during 2002 and 2003, there was an increase in the number of murders of women.

Вместе с тем отмечалось увеличение числа случаев выселений в связи с антиобщественным поведением.
However, there has been an increase in the number of evictions as a result of antisocial behaviour.

На фоне ношения ОК- линз в течение двух лет отмечалось увеличение показателей ПЗО, динамика ПЗО составила, 09±, 05 мм.
In the background wearing OK lenses for 2 years has been the increase PZO, PZO dynamics were 0.09±0.05 mm.

В Докладе также отмечалось увеличение уровня расходов на медицинские услуги в Эмиратах по отношению к ВВП.
The report also pointed to an increase in the rate of expenditure on health services in the Emirates in relation to GDP.

Большая часть изъятий амфетамина и" экстази" в мире приходилась на Европу, причем в большинстве стран отмечалось увеличение объема изъятий.
Europe accounted for the bulk of global seizures of amphetamine and Ecstasy, with most countries registering increased seizures.

В довоенный период, с 1980 по 1992 год, отмечалось увеличение числа детей, рождающихся в Боснии и Герцеговине вне брака.
In a pre-war period, from 1980 to 1992, there was the increase in number of children born out of extramarital community in Bosnia and Herzegovina.

Отмечалось увеличение количества случаев состояния повышенной возбудимости и раздражительности, частотность которых возросла с 21, 7 до эмбарго и до 47, 4 после введения эмбарго;
There was an increase in excitability and irritability, the incidence of which amounted to 21.7 before the embargo and 47.4 after the embargo.

На протяжении последних пяти лет отмечалось увеличение числа случаев избиения женщин, что объясняет повышение уровня насилия в отношении женщин.
Over the past five years, there had been an increase in the number of beatings of women, which explained the rise in the level of violence against women.

В СП1 отмечалось увеличение денежных сборов за выдачу некоторых видов официальных документов, включая свидетельства о рождении, смерти и заключении брака, а также документов, связанных с земельной собственностью.
JS1 noted an increase in fees on certain government information, including birth, death and marriage certificates and matters on landownership.

На многих из 158 смоделированных участков отмечалось увеличение кислотности в период 1900- 1990 годов, за чем последовало незначительное восстановление ее нормального уровня.
Many of the modelled 158 plots showed an increase in acidification between 1900 and 1990, followed by a slight recovery.

С 2007 по 2008 год отмечалось увеличение числа случаев содержания в одиночном заключении, но также и уменьшение средней продолжительности содержания в одиночном заключении в конкретных случаях.
From 2007 to 2008 there was an increase in the number of cases of solitary confinement, but also a decline in the average duration of the individual cases of solitary confinement.

Из 29 стран, указанных в таблице 2 приложения, в 16 отмечалось увеличение доли прямых иностранных инвестиций в общем объеме капиталовложений в период с 1981- 1985 годов по 1986- 1990 годы.
Among the 29 countries shown in annex table 2, 16 showed an increase in the share of FDI in total investment between 1981-1985 and 1986-1990.

Отмечалось увеличение количества расследованных дел и проведенных Группой по транснациональной организованной преступности операций по конфискации предметов контрабанды под руководством миссии.
There was an increase in the number of cases investigated and in operations carried out by the Transnational Organized Crime Unit, which seized contrabands under the mentorship of the mission.

В Соединенных Штатах отмечалось увеличение спроса на сырую нефть в последнем квартале 2013 года, что было связано c экономическим оживлением в стране.
The United States witnessed increased demand for crude oil in the last quarter of 2013 associated with its economic recovery.

Хотя отмечалось увеличение числа женщин, подающих заявки на работу в судебных органах, необходимо сделать больше: принимаются меры по увеличению заинтересованности женщин в такой работе.
While there had been an increase in the number of women applying for positions in judicial bodies, more needed to be done: steps were being taken to develop the interest of women in such work.

По сравнению с 2007 годом отмечалось увеличение числа лиц, осужденных за преступления с расовой подоплекой, поскольку в предыдущем году за такие преступления были осуждены 72 лица в 2006 году- 96 человек.
Compared to 2007, there was an increase in the number of persons convicted of crimes with racial undertones, as 72 persons were convicted of such offences in the previous year 96 persons in 2006.

Отмечалось увеличение количества нарушений прав человека, совершенных ВСДРК, отчасти в результате недостаточного надзора и контроля за многочисленными бывшими комбатантами, присоединившимися к ВСДРК, и отчасти по причине усовершенствования системы информирования гражданским обществом и гражданами.
There was an increase in human rights violations by FARDC, partially as a result of insufficient supervision and control over the large number of ex-combatants integrated into FARDC and partially owing to an improved system of reporting by civil society and civilians.

В докладе УВКБ за 2006 год отмечалось увеличение числа случаев высадки на Мальте незаконных иммигрантов в лодках и была выражена серьезная тревога по поводу того, что многие люди гибнут во время этого опасного плавания.
A 2006 UNHCR report noted that there has been an increase in the number of boatloads of illegal immigrants landing on Malta, and stated that it is of grave concern that many lives are lost at sea in these hazardous voyages.

Отмечалось увеличение количество учителей грузинского языка, командируемых в эти районы, и количества дополнительных часов, выделенных для изучения грузинского языка, а также на реализацию конкретных программ для этнических меньшинств под названием" Грузинский язык- залог будущего успеха" и" Грузинский язык в качестве второго языка.
There was an increase in the number of Georgian language teachers sent to the regions and additional hours allotted for learning Georgian, as well as specific programmes aimed at minorities called"Georgian Language for Future Success" and"Georgian as a Second Language programme.

По большинству других разделов отмечается увеличение расходов на временный персонал общего назначения.
Most of the other sections show increases for general temporary assistance.

В большинстве стран отмечается увеличение национальных инвестиций в программы по ВИЧ/ СПИДу.
Most countries indicate an increase in national investment in HIV/AIDS programmes.

Отмечается увеличение количества случаев изъятия амфетаминов типа" экстази.
There have been increased seizures of"ecstasy"-type amphetamines.

В Совместном представлении№ 6 отмечается увеличение в течение периода 2008- 2011 годов числа случаев линчевания с 131 случая до 294 случаев ежегодно.
JS6 noted an increase in lynchings during the period 2008- 2011 from 131 cases to 294 cases per year.

В СП12 отмечается увеличение числа детей, помещаемых в детские учреждения, и сокращение числа усыновлений по причине различных препятствий, затрудняющих процедуру усыновления.
JS12 noted an increase in the number of children placed in institutions and a decrease in the number of adoptions owing to various obstacles created in adoption process.

В пункте( b) преамбулы отмечается увеличение незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия и т. д.
Preambular paragraph(b) mentions the increase in the illicit manufacturing of and trafficking in firearms etc.

По компоненту, связанному с персоналом, отмечается увеличение на 55 000 долл. США в связи с повышением должности С- 3 до уровня С- 4.
An increase is reported for the staffing component of $55,000, related to the upgrade of a P-3 position to the P-4 level.

Точно так же у 8 из 13 стран отмечается увеличение относительных показателей налоговых поступлений, а у 5 стран-- сокращение.
Similarly, 8 of the 13 countries registered an increase in tax ratios whereas 5 registered a decrease.

Несмотря на эти положительные тенденции, в докладе отмечается увеличение распространенности таких заболеваний, как диабет и ожирение, в первую очередь среди арабских женщин пожилого возраста.
Despite these improvements, the report does show an increase in illnesses such as diabetes, and obesity, especially among older Arab women.

В последнее время отмечается увеличение частотности таких явлений, как сокращение дождевого стока, наводнения, обезлесение и опустынивание.
Recently there have been increases in the occurrence of reduced rainfall, flooding, deforestation and desertification.