ОТРАЖАТЬ ПРИОРИТЕТЫ на Английском - Английский перевод

• reflect the priorities

Примеры использования Отражать приоритеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти элементы могут отражать приоритеты, установленные в пункте 19 решения 24/ 3 Совета управляющих.
These elements might reflect the priorities identified in Decision 24/3 of the Governing Council, paragraph 19.

Ключевые элементы рамочной основы по ртути должны отражать приоритеты, указанные в пункте 19 решения 24/ 3 СУ.
The key elements of a mercury framework should reflect the priorities identified in Decision GC 24/3, paragraph 19.

Мы с нетерпением ожидаем тщательно пересмотренного бюджета по программам на 2004- 2005 годы, который будет лучше отражать приоритеты государств- членов.
We look forward to a thoroughly revised programme budget for 2004 and 2005 that will better reflect the priorities of Member States.

Поэтому помощь в интересах торговли должна отражать приоритеты бенефициаров и согласовываться с их приоритетами в области развития.
Aid for Trade should thus reflect the priorities of beneficiaries and be consistent with their development priorities..

В нынешней структуре рабочих групп следует попрежнему отражать приоритеты деятельности Комитета.
The current structure of the working groups should continue to reflect the priorities of the work of the Committee.

Бюджет должен точно отражать приоритеты, определенные государствами- членами в области развития, мира и безопасности и прав человека.
The budget should accurately reflect the priorities identified by Member States in the areas of development, peace and security, and human rights.

Сотрудничество с ЮНКТАД должно определяться потребностями получателей помощи, носить избирательный характер, иметь прочную основу и отражать приоритеты африканских стран.
Cooperation with UNCTAD should be demand-driven, selective and well founded, and should reflect the priorities of African countries.

Бюджетные предложения на двухгодичный период 2010- 2011 годов должны отражать приоритеты, установленные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 266.
The budget proposals for the biennium 2010-2011 should reflect the priorities set by the General Assembly in its resolution 63/266.

Программа работы должна также отражать приоритеты всех государств- членов и интересы национальной безопасности всех государств- членов КР.
The programme of work should also reflect the priorities of all member States and the national security interests of all member States of the CD.

Инспекторы придерживаются того мнения, что эти программы должны отражать приоритеты и интересы как доноров, так и организаций.
The Inspectors are of the view that the programmes should reflect the priorities and interests of both the donors and the organizations.

Эта стратегия будет отражать приоритеты национального плана развития Тимора- Лешти и будет базироваться на национальной политике, касающейся внутренней безопасности и правопорядка.
The strategy will reflect the priorities of the national development plan of Timor-Leste and be underpinned by national policies addressing internal security and law and order.

Определение этапов и порядка предоставления такой помощи имеет также важное значение и должно отражать приоритеты, специфику и требования переходного процесса, варьирующегося от страны к стране.
The phasing and sequencing of such assistance is also important and should reflect the priorities, specificities and requirements of the transition as it varies from one country to another.

На наш взгляд, это намерение соответствует характеру результативной бюджетной системы, которая ориентирована на достижение реальных результатов и которая должна отражать приоритеты Организации Объединенных Наций.
In our view, the intention is consistent with the results-based budgeting system, which is results-oriented and should reflect the priorities of the United Nations.

Бюджет на следующий двухгодичный период должен отражать приоритеты, на которые выдан мандат Генеральной Ассамблеей, и должен обеспечить справедливое распределение ресурсов, включая внебюджетное финансирование.
The budget for the next biennium must reflect the priorities mandated by the General Assembly and must provide for an equitable allocation of resources, including extrabudgetary funding.

Активное участие в работе Организации Объединенных Наций должно предусматривать обязанность отражать приоритеты более широких групп и информировать эти группы о таких международных процессах.
Active participation in the work of the United Nations should carry with it the duty to reflect the priorities of a broader constituency and keep that constituency informed of these international processes.

Чтобы лучше определять и отражать приоритеты в программах и мероприятиях, нам следует обеспечить, чтобы все межправительственные мандаты включались в среднесрочный план, являющийся основным стратегическим руководящим документом Организации.
To better identify and reflect priorities in programmes and activities, we need to ensure that all intergovernmental mandates are incorporated into the medium-term plan as the basic strategic directive of the Organization.

Г-н АГ УМАР( Мали) говорит, что структурная перестройка Центра по правам человека должна отражать приоритеты Организации Объединенных Наций и мандата Центра, разработанного директивными органами Организации.
Mr. AG OUMAR(Mali) said that the restructuring of the Centre for Human Rights must reflect the priorities of the United Nations and the Centre's mandate, as formulated by the Organization's policy-making bodies.

Экономические и социальные вопросы, вызывающие озабоченность многих делегаций, должны рассматриваться в приоритетном порядке, как и гуманитарные вопросы, а ассигнуемые средства призваны отражать приоритеты, определенные в среднесрочном плане.
Economic and social issues, which were of concern to many delegations, should have the same priority as humanitarian issues, and resources should reflect the priorities defined by the medium-term plan.

Приоритеты этой деятельности должны отражать приоритеты Устава и Декларации тысячелетия: поддержание международного мира и безопасности, предотвращение конфликтов, борьба с международным терроризмом и миротворчество.
Its priorities should reflect the priorities of the Charter and the Millennium Declaration: the maintenance of international peace and security, conflict prevention, combating international terrorism, and peacekeeping.

Мы согласны с тем, что бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, который нам будет представлен в 2003 году, должен быть тщательно пересмотрен, с тем чтобы он мог лучше отражать приоритеты, согласованные на Ассамблее тысячелетия.
We agree that the programme budget for the biennium 2004-2005, which will be submitted to us in 2003, should be thoroughly revised, so that it better reflects the priorities agreed to at the Millennium Assembly.

Специальные инициативы будут отражать приоритеты, определенные региональными экономическими сообществами в ходе деятельности по обеспечению постконфликтного восстановления, региональной интеграции и экономического, социального и экологического развития.
The special initiatives will reflect the priorities defined by the regional economic communities in their efforts to advance post-conflict recovery, regional integration and economic, social and environmental development.

Третья группа стран подчеркивает взаимодополняющую роль РПООНПР, общих страновых оценок и документов о национальной стратегии и считает, что РПООНПР должны отражать приоритеты, определенные в документах о национальной стратегии.
A third group of countries stress the complementary role of UNDAF, the common country assessment and the country strategy note, and believe that UNDAFs should reflect the priorities identified in the country strategy notes.

В пункте 2 решения 6/ СОР. 9 КС просила ГМ подготавливать в консультации с секретариатом и Сторонами подробные региональные программы работы, которые должны отражать приоритеты, определенные регионами; они должны подготавливаться в пределах имеющихся ресурсов и представляться для рассмотрения на сессиях КС.
In paragraph 2 of decision 6/COP.9, the COP requested the GM to prepare, in consultation with the secretariat and the Parties, detailed regional work programmes, which will reflect the priorities defined by the regions; these are to be prepared within available resources and submitted to COP sessions for consideration.

В пункте 2 того же решения КС просила ГМ подготавливать в консультации с секретариатом и Сторонами Конвенции для рассмотрения на сессиях КС подробные региональные программы работы, которые должны отражать приоритеты, определенные регионами.
By the same decision, paragraph 2, the COP requested the GM to prepare, in consultation with the secretariat and the Parties, detailed regional work programmes, which shall reflect the priorities defined by the regions, for consideration at COP sessions.

В ходе празднования 10- летной годовщины работы РЦК особое внимание уделялось обсуждению текущих и будущих потребностей агентств по защите конкуренции и на разработке перспективных программ работы Центра, которые должны отражать приоритеты, а также потребности в практической и теоретической подготовке сотрудников агентств по защите конкуренции из стран Восточной и Юго-Восточной Европы.
While celebrating the 10 years of existence of the RCC an emphasis was placed on discussing the current and future needs of the beneficiaries and on developing future RCC programmes that reflect the priorities and practical as well as theoretical training needs of Eastern and South-Eastern European Agencies.

Укрепление осуществления( Г77) таких механизмов облегчения долгового бремени, как конверсия долга, сохраняют свою значимость и заслуживают всяческого поощрения, особенно в случае кредиторов из числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой.( Г77) Такие долговые потоки должны отражать приоритеты национальных стратегий уменьшения масштабов нищеты; Норвегия.
Strengthen the implementation of(G77) Mechanisms for debt relief, such as debt swaps, remain relevant and should be encouraged, particularly for creditors that are developing countries and countries with economies in transition.(G77) Such debt flows should reflect priorities of national poverty reduction strategies; Norway.

Информационная политика Организации Объединенных Наций должна отражать приоритеты Декларации тысячелетия, а для обеспечения объективности этой политики необходима постоянная и четкая координация между Департаментом общественной информации, различными подразделениями Секретариата и органами и программами Организации Объединенных Наций как в ее Центральных учреждениях, так и за рубежом.
The United Nations information message should reflect the priority issues of the Millennium Declaration and the objective content of that message required clear, ongoing coordination among the Department of Public Information, the various Secretariat units and the organs and programmes of the United Nations at Headquarters and elsewhere.

Давайте добиваться того, чтобы повестка дня нашей Организации отражала приоритеты нашего времени.
Let the agenda of our Organization reflect the priorities of our time.

Информационная программа отражает приоритеты программы работы Департамента по вопросам разоружения.
The information programme reflects the priorities of the work programme of the Department for Disarmament Affairs.

Кроме того, программа отражает приоритеты среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ на 2006- 2013 годы.
The programme also reflects the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan, 2006-2013.