ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ТЕМПЫ РОСТА на Английском - Английский перевод

• negative growth rate
• negative growth rates

Примеры использования Отрицательные темпы роста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примечание:() означает отрицательные темпы роста.
Note:() indicates negative growth.

Отрицательные темпы роста в 2006 году были зафиксированы лишь в одной стране-- Зимбабве.
Only one country, Zimbabwe, recorded a negative growth rate in 2006.

В 1992 году в 20 африканских странах наблюдались отрицательные темпы роста.
In 1992, 20 African countries experienced negative growth.

В рамках этой группы отрицательные темпы роста за год были отмечены лишь в Мальте и Японии.
Within the group, only Japan and Malta registered negative growth for the year.

Бюджетные предложения по Департаменту общественной информации отражают чистые отрицательные темпы роста в размере 3 процентов.
The budget proposals for the Department of Public Information reflect a net negative growth rate of 3 per cent.

В одной трети из них по существу отмечались отрицательные темпы роста ВВП на душу населения в течение рассматриваемого десятилетия.
Thirty of them, in effect, posted negative growth rates of per capita GDP during the decade.

Нынешний спад начался в марте 1989 года, после чего в течение трех лет подряд наблюдались отрицательные темпы роста экономики.
The current recession began in March 1989, with the economy experiencing three consecutive years of negative growth.

Многие богатые ресурсами страны имеют весьма низкие или даже отрицательные темпы роста экономики как следствие протекционизма и погони за рентой.
Many resource-rich countries experienced very slow or even negative growth as a result of patronage and rent-seeking.

На фоне общего подъема исключением является лишь Зимбабве, единственная африканская страна, где были зафиксированы отрицательные темпы роста.
Unfortunate exception to that pattern of success was Zimbabwe, the only African country to post a negative growth rate.

В 1995 году отрицательные темпы роста наблюдались лишь в 4 странах, в то время как в 12 странах темпы роста составили 6 процентов и выше.
Only 4 countries experienced negative growth in 1995 while 12 countries achieved a growth rate of 6 per cent and above.

Африканские страны к югу от Сахары являются единственным регионом, в котором в период 1980- 2000 годов были зарегистрированы отрицательные темпы роста дохода на душу насе- ления.
Sub-Saharan Africa is the only region with negative growth in per capita income during the decades 1980-2000.

Отрицательные темпы роста грузооборота на железнодорожном транспорта в ЕС в среднем составили- 1, 7%, несмотря на его прирост в Испании, Австрии и Нидерландах.
Average negative growth rate in rail ton-km was- 1.7% in EU, obscuring positive growth in Spain, Austria and Netherlands.

Экономический рост замедляется во всех регионах, и предполагается, что в 2009 году в ряде развивающихся стран будут отмечены отрицательные темпы роста.
Economic growth is slowing across all regions and several developing countries are expected to experience negative growth in 2009.

Также в других странах, таких, как Эквадор, Панама и Уругвай средние или отрицательные темпы роста отразились на уровне занятости, хотя в целом и не в столь серьезной мере, как в первых странах.
In other countries such as Ecuador, Panama and Uruguay, moderate or negative growth also affected employment levels, though, generally speaking, not as seriously.

По оценкам ПРООН, если 33 страны в период 1980- 1997 годов имели темпы роста ВНП на душу населения, превышавшие 3% в год, то 59 стран имели отрицательные темпы роста.
According to UNDP(1999), while 33 countries had growth rates in GNP per capita of over 3 per cent per annum for 1980-1997, 59 countries had negative growth.

Зимбабве-- единственная страна субрегиона, в которой ожидаются отрицательные темпы роста(- 4, 6 процента), что объясняется отчасти политическим и экономическим кризисом в стране.
Zimbabwe is the only country in the subregion that is expected to have a negative growth rate(-4.6 per cent), explained in part by the political and economic crisis in the country.

Эти два года вместе с кризисными годами, связанными с выплатой долга,- 1981 и 1983- были единственными годами после второй мировой войны, когда в Бразилии были отмечены отрицательные темпы роста.
Those two years together with the debt crisis years- 1981 and 1983- were the only years after the Second World War when Brazil recorded a negative growth rate.

В большинстве стран Африки сохранялись низкие и отрицательные темпы роста совокупного объема производства, что приводило к снижению доходов, сокращению потребления и ухудшению качества социальных услуг.
English Page Slow and negative growth in total output continued in most economies of Africa, reducing incomes, consumption and the quality of social services.

Рынки развитых стран являются" зрелыми": они являются высоко конкурентными, имеют развитую потребительскую базу и во многих сегментах демонстрируют низкие или отрицательные темпы роста.
Markets in developed countries are"mature": they are highly competitive, with a highly sophisticated customer base, and experience slow or negative growth in many segments.

В Балтийских государствах и странах СНГ были отмечены отрицательные темпы роста в секторе пассажирских железнодорожных перевозок и положительные темпы роста объема грузовых железнодорожных перевозок.
Baltic states and CIS countries had negative growth rates in passenger rail transport and positive growth rates in volume of freight rail transport.

Это было в основном обусловлено экономическим оживлением в Турции и Шри-Ланке, в которых наблюдались отрицательные темпы роста в 2001 году, и увеличением темпов роста в Пакистане и Исламской Республике Иран.
This was mainly on account of the recovery of Sri Lanka and Turkey from negative growth in 2001 and higher growth in Pakistan and the Islamic Republic of Iran.

В нашей экономике, ежегодный показатель роста которой на протяжении последних двух десятилетий составлял в среднем семь процентов, в этом году, по прогнозам, будут наблюдаться отрицательные темпы роста в 3- 4 процента.
Our economy, which had been growing at an average of 7 per cent per annum during the past two decades, is now expected to register a 3 to 4 per cent negative growth rate this year.

Зачастую эта работа велась в сложных экономических, политических и институциональных условиях, поскольку низкие или отрицательные темпы роста усугублялись нищетой, безработицей и проблемами распределения.
Frequently, this occurred in difficult economic, political and institutional contexts, as countries experienced slow or negative growth and faced poverty, unemployment and distributional challenges.

Столь низкий показатель рождаемости обусловит значительное сокращение численности населения-- с 727 миллионов в 2000 году до 603 миллионов в 2050 году, а с 2025 года будут отмечены отрицательные темпы роста.
Such low fertility will result in a substantial population reduction: from 727 million in 2000 to 603 million in 2050 and in negative growth rates starting in 2025.

В большинстве стран региона были зарегистрированы отрицательные темпы роста, при этом положение усугубляли такие факторы, как сложившийся ранее макроэкономический дисбаланс, чрезмерная зависимость от иностранного капитала и слабые структуры управления.
Most of its countries experienced negative growth rates that were exacerbated by pre-existing macroeconomic imbalances, over-reliance on foreign capital and fragile governance frameworks.

Хотя принятая правительством политика благоприятно сказалась на экономике в целом, в промышленном секторе отмечались отрицательные темпы роста- ситуация, которая не получит благоприятное развитие в средне- и долгосрочном плане.
Even though the policy the Government had adopted had been beneficial for the economy as a whole, the industrial sector had seen negative growth, but that situation would surely improve in the medium and long term.

Согласно показателям экономического развития за 2002 год, отрицательные темпы роста валового национального продукта, рассчитанного в неизменных ценах 1997 года, достигли 1, 1 процента по сравнению с 3, процента за тот же период в 2001 году.
The economic indicators for 2002 show a negative growth in the gross national product, which calculated at constant 1997 prices, reached 1.1 per cent, compared with 3 per cent during the same period in 2001.

Все это привело к существенному оживлению общей экономической деятельности в Африке, где число стран, в которых были зарегистрированы отрицательные темпы роста валового национального продукта, сократилось с 19 стран в 1993 году до трех стран в 1995 году.
All this has resulted in significant improvement in the overall economic performance of Africa, the number of countries recording negative growth rates dropping from 19 in 1993 to 3 in 1995.

Согласно предварительному докладу об экономической деятельности стран Африки в 2002 году, из 53 стран в этом регионе лишь пять стран добились темпов роста, составляющих 7 процентов, а в пяти странах были отмечены отрицательные темпы роста.
A preliminary report on the economic performance of Africa in 2002 showed that out of the 53 countries in the region only five had achieved a growth rate of 7 per cent and five had registered a negative growth rate.

Неопределенность привела к снижению ассигнований до исторически низких уровней, и в 1999 году впервые за 60 лет в нашей стране наблюдались отрицательные темпы роста, в то время как уровень безработицы достиг 20 процентов.
Uncertainty has meant that investment has dropped to historically low levels, and, consequently, in 1999, for the first time in 60 years, our country had a negative growth rate, and the unemployment rate reached 20 per cent.