ОФИЦИАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ПРАВОСУДИЯ на Английском - Английский перевод

• formal justice system

Примеры использования Официальной системы правосудия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти слушания увязывают работу на уровне общин с функционированием официальной системы правосудия.
These hearings link a community process to the formal justice system.

Второй тематический доклад" Доступность официальной системы правосудия для женщин из числа коренных народностей( 2005- 2006 годы)" был представлен в 2007 году.
Second thematic report"Indigenous women's access to the official justice system(2005-2006)", presented in 2007.

Достигнут также определенный прогресс в деле расширения использования официальной системы правосудия.
Progress was also achieved in the increased use of the formal justice system.

Улучшение восприятия общественностью надежности и эффективности официальной системы правосудия и рост доверия к этой системе..
Improved public perception of the integrity and effectiveness of the formal justice system and reliance upon it.

Доступ к таким системам правосудия и общая осведомленность о них может быть гораздо шире, чем в отношении официальной системы правосудия.
Access to these systems and familiarity with them can be significantly greater than is the case for the formal justice system.

Территориальная и юрисдикционная сфера действия официальной системы правосудия крайне ограниченна, как и доступ к правосудию..
The scope of territorial coverage and jurisdiction of the formal justice system is narrow, and access to justice remains severely limited.

В отношении какого числа детей, вступивших в конфликт с законом, при рассмотрении их дел использовались несудебные средства вместо официальной системы правосудия?
How many children in conflict with the law have their cases diverted away from contact with the formal justice system?

В настоящее время процентная доля сотрудников, подающих жалобы в рамках официальной системы правосудия, составляет менее 1 процента от общей численности персонала.
Currently, the percentage of staff filing complaints in the formal system of justice is less than 1 per cent of the total staff population.

Цель Плана по выведению несовершеннолетних из системы досудебного расследования заключается в выведении несовершеннолетних из официальной системы правосудия и компетенции судов.
The aim of the Juvenile Pre-Court Diversion Scheme is to divert juveniles away from the formal justice system and the Courts.

Эта проблема усугубляется еще и тем, что урегулирование около 85% правовых споров происходит за рамками официальной системы правосудия в племенных, религиозных и общинных советах, не доходя до судов.
This is even more of a problem given that around 85 per cent of legal disputes are handled outside the formal justice sector by tribal, religious and community shuras and never make it to the courts.

Соглашения, заключенные в процессе посредничества, должны быть обязательными для сторон и обеспечены возможностью принудительного исполнения в рамках официальной системы правосудия.
Agreements concluded by way of mediation shall be binding on the parties and shall be enforceable in the formal system of justice.

Наиболее остро стоит проблема в отношении лиц в возрасте от 16 до 18 лет; если их определяют как детей, то они выводятся из сферы действия официальной системы правосудия и пользуются большей степенью защиты.
The greatest challenge was to address issues involving those aged between 16 and 18; if they were identified as children, they were diverted from the formal justice system and received greater protection.

Комитет отмечает наличие в государстве- участнике плюралистической правовой системы, а именно-- сосуществование системы обычного права и официальной системы правосудия.
The Committee notes the existence of a plural legal system in the State party, namely the coexistence of customary law and the formal justice system.

В силу этого, для того чтобы воспользоваться услугами официальной системы правосудия, многим женщинам приходится отправляться в провинциальные центры и в некоторых случаях даже в столицу страны, город Хониара.
Consequently, many women are not able to access the formal justice system without the need to travel to their provincial centre and in some circumstances it is necessary to travel to the capital city, Honiara.

Она признала, что 70% людей, которые сталкиваются с системой правосудия, имеют дело с местными судами, которые не являются частью официальной системы правосудия.
It was recognized that 70 per cent of persons going through the justice system did so through local courts, which were not part of the formal justice system.

Особо следует отметить усилия ПРООН, направленные на решение проблемы соединения традиционных форм разрешения споров и официальной системы правосудия и содействия осуществлению правосудия переходного периода в постконфликтных ситуациях.
Especially noteworthy are the efforts of UNDP to address the challenge of bridging traditional dispute resolution and formal justice systems, and furthering transitional justice in post-conflict contexts.

Полиция Новой Зеландии также работает с племенами маори в ряде областей, чтобы обеспечить альтернативные способы разрешения проблем детей и молодежи без привлечения официальной системы правосудия.
New Zealand Police is also working with iwi(Māori tribe/s) in a number of areas to provide alternative means of resolving apprehensions of children and young people without involving the formal justice system.

Хотя правовая безопасность обеспечивается судами в рамках официальной системы правосудия, коренные народы, концепция законности которых предана забвению, страдают от отсутствия правовой безопасности в официальной системе и зачастую их правовая практика подвергается криминализации27.
While legal security is provided in the courts in the framework of one official judicial system, indigenous peoples, whose own concept of legality is ignored, suffer from legal insecurity in the official system and their legal practices are often criminalized.

Отмечается, что в настоящее время, по-видимому, не имеется стимулов для поощрения квалифицированных юристов, имеющих определенный опыт работы в Организации Объединенных Наций, к тому, чтобы они предлагали свои услуги для оказания помощи заявителям по вопросам использования официальной системы правосудия.
It is noted that there do not seem to be current incentives to encourage legally trained staff with some United Nations experience to volunteer their services to help appellants navigate the formal justice system.

Комитет отмечает усилия государства- участника по обеспечению доступности официальной системы правосудия для населения, в частности для женщин, на основе создания судов в отдаленных областях, семейных судов, управления прокуратуры по делам о насилии в отношении женщин, а также на основе подготовки женщин- судей.
The Committee notes the efforts of the State party to make the formal justice system accessible for its population, in particular for women, through the establishment of courts in remote areas, family courts and a prosecution office on violence against women and through the training of women judges.

В этой связи в Руководящих принципах Организации Объединенных Наций сотрудникам прокуратуры рекомендуется надлежащим образом рассматривать вопрос об отмене судебного преследования, об условном или безусловном приостановлении разбирательства или об отзыве уголовных дел из официальной системы правосудия пункт 18.
Accordingly, the United Nations Guidelines recommend that prosecutors give due consideration to waiving prosecution, discontinuing proceedings conditionally or unconditionally, or diverting criminal cases from the formal justice system para. 18.

Принятие Канадой в 2003 году Закона об уголовном правосудии в отношении молодежи является шагом в правильном направлении, который позволяет сократить полномочия официальной системы правосудия и чрезмерное применение мер, связанных с лишением свободы, а также совершенствовать механизмы реинтеграции и реабилитации в интересах молодежи из числа коренных народов.
The Canadian 2003 Youth Criminal Justice Act is a step in the right direction, reducing the use of the formal justice system and overreliance on incarceration and improving mechanisms of reintegration and rehabilitation for indigenous youth.

При возвращении женщин в родные места, где функцию защиты выполняют члены отрядов самообороны, которые, как правило, являются мужчинами, может остро возникать проблема неравенства между женщинами и мужчинами, и все это усугубляется отсутствием или недоступностью официальной системы правосудия.
In the areas of return, where the role of protection is played by the ronderos, who are all men, gender inequalities can be acute; this is aggravated by the absence or inaccessibility of the official justice system.

Участники Совещания приняли к сведению национальный опыт, в рамках которого дела, в особенности дела о незначительных правонарушениях и дела, касающиеся лиц, впервые совершивших правонарушение, и несовершеннолетних правонарушителей, обычно выводятся из сферы официальной системы правосудия и переводятся в системы традиционного или религиозного правосудия, в основе которых лежит посредничество и исправительное правосудие..
The Meeting took note of national experiences whereby cases, in particular petty cases and cases involving first-time and juvenile offenders, were traditionally diverted from the formal justice system into traditional or religious justice systems, based on mediation and restorative justice..

В секторе правосудия ЮНИФЕМ в сотрудничестве с неправительственной организацией<< За женщин>> обеспечивал в Руанде подготовку судей традиционной системы<< Гашаша>> навыкам рассмотрения дел о сексуальном и гендерном насилии, в результате чего такие дела были переданы в сферу компетенции официальной системы правосудия.
In the justice sector, UNIFEM, in collaboration with the non-governmental organization Pro-Femmes, trained Gacaca judges in Rwanda in dealing with sex and gender-based violence cases, which led to the transfer of such cases to the formal justice system.

МООНЮС продолжала вести работу в направлении уменьшения числа случаев произвольного задержания в Южном Судане, применяя наставления и консультации по текущим вопросам и направляя своих сотрудников для работы в полицейских участках и тюрьмах, а также содействуя расширению сферы действия официальной системы правосудия путем материально-технического обеспечения временного назначения судей и обвинителей для работы в удаленных районах.
UNMISS continued efforts to reduce arbitrary detention across South Sudan through ongoing mentoring, advice and co-location at police stations and prisons, as well as support for the expansion of the formal justice system through logistical support for temporary assignments of judges and prosecutors to remote areas.

Судебная власть в Тиморе- Лешти продолжает сталкиваться с отмеченными в последнем докладе Верховного комиссара по правам человека( E/ CN. 4/ 2004/ 107) проблемами, включая нехватку кадровых ресурсов, недостаточную эффективность рассмотрения дел и передачу дел из официальной системы правосудия в сферу местного урегулирования споров.
The judiciary in Timor-Leste continues to face the challenges identified in the last report of the High Commissioner for Human Rights(E/CN.4/2004/107), including lack of human resources, lack of effective case management and the diversion of cases from the formal justice system to local dispute-resolution methods.

На Стратегию реформы сектора юстиции выделено приблизительно 27, 2 млн. долл. США, которые должны быть израсходованы в период с 2008 по 2010 год, в целях сокращения преступности и страха перед преступностью, повышения удовлетворенности работой местных судов, ускорения разбирательства по уголовным делам, сокращения доли несовершеннолетних, испытывающих ненадлежащее обращение со стороны официальной системы правосудия, ускорения разбирательства по гражданским делам и повышения уровня доверия к защите прав человека и подотчетности.
The Justice Sector Reform Strategy has been allocated approximately 27.2 million US dollars, to be spent between 2008- 2010, with the purpose of: reducing crime and fear of crime, improving satisfaction with local courts, speeding up the disposal of criminal cases, reducing the proportion of juveniles inappropriately handled by the formal justice system, speeding up the disposal of civil cases and improving confidence in human rights and accountability.

Они послужили средством расширения доступа этих общин к официальной системе правосудия.
It served as a tool to enhance their access to the formal justice system.

Население до сих пор имеет слабое представление об официальной системе правосудия.
The population remains poorly informed about the formal justice system.