ОФИЦИАЛЬНЫМ СООБЩЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• official reports
• is officially reported

Примеры использования Официальным сообщениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно официальным сообщениям, вышеупомянутому заключенному неоднократно предоставлялся доступ к медицинским услугам.
According to the official reports, the above-mentioned prisoner has had repeated accessed to medical facilities.

К примеру, в 2006 году, когда в ЧР, по официальным сообщениям СМИ, было более тревожно, погибло 57 военнослужащих.
For example, in 2006 when situation was worse in Chechnya according to official reports of mass media, 57 servicemen died there.

Согласно официальным сообщениям, каждая из 21 Стороны обеспечила требуемое сокращение к 1993 году и поддерживала эти уровни.
According to official submissions, all of the 21 Parties made the required reductions by 1993 and have maintained these levels.

Проведенное Комиссией по правам человека расследование противоречит официальным сообщениям, где утверждается, что он погиб во время вооруженного столкновения;
An investigation by the Commission on Human Rights contradicted official reports that claimed he had died during an armed encounter;

В июне 2014 года Уткин вступил в ряды пророссийских сепаратистских сил на востоке Украины- родине группы Вагнера, согласно официальным сообщениям из Украины.
In June 2014, Utkin joined the ranks of pro-Russian separatist forces in eastern Ukraine-- the Wagner Group's birthplace, according to official reports from Ukraine.

Пока не произойдут правительственные перемены, вы не сможете доверять официальным сообщениям, ибо они все еще находятся под влиянием тех, кто желает чтобы вы оставались во тьме.
Until the governmental changes you will be unable to trust official reports, as they are still influenced by those who want you to remain in the dark.

Согласно официальным сообщениям, группа решила продолжать деятельность и нашла великолепную вокалистку, и что они готовы к« следующей главе их путешествия».
According to the official announcement, the band decided"to continue and find a new magnificent singer" and that they are"ready for the next chapter of their journey together.

II. Представители арабских и иностранных средств массовой информации, въехавшие на территорию Сирии со времени подписания протокола в период 19 декабря 2011 года-- 16 января 2012 года, согласно официальным сообщениям.
II. Arab and foreign media that entered Syria since the signing of the protocol between 19/12/2011 and 16/1/2012, according to official reports.

В Мьянме, согласно официальным сообщениям министерства иностранных дел, 87 детей, находившихся на военной службе, были уволены из армии в рамках действия правительственных механизмов в период с января по декабрь 2009 года.
In Myanmar, according to official reports made available by the Ministry for Foreign Affairs, 87 child soldiers were released through Government mechanisms from January to December 2009.

В первые недели сентября свыше 6000 человек прибыли в Бурунди в северо-западный район Чибитоке- согласно официальным сообщениям, спасаясь бегством от вооруженных столкновений в Демократической Республике Конго.
During the first weeks of September, over 6,000 people have arrived in the north-western Cibitoke region of Burundi, fleeing fighting in the Democratic Republic of the Congo, according to official reports.

Согласно официальным сообщениям, полученным из министерства иностранных дел, правительство продолжает проводить проверки и увольняет из рядов вооруженных сил выявленных несовершеннолетних лиц, проходящих боевую подготовку.
According to official reports made available by the Ministry of Foreign Affairs, the Government continues to screen and release underage children found in its armed forces during the training process.

Хотя на основании имеющейся информации чрезмерное применение силы подтвердить невозможно, официальным сообщениям противоречат другие источники, подвергающие сомнению официальную версию о том, что смертоносное насилие было вызвано необходимостью.
Although it was not possible on the basis of the information available to confirm that excessive force was used, official reports were contradicted by other sources, throwing doubt on the official version that deadly force was necessary.

Согласно официальным сообщениям, предоставляемым Министерством иностранных дел, правительство Мьянмы продолжает отсеивать и увольнять несовершеннолетних детей, выявляемых в рядах вооруженных сил страны на учебно- подготовительном этапе.
According to official reports shared by the Ministry of Foreign Affairs, the Government of Myanmar continues to screen and release underage children found in its armed forces during the training process.

В национальном законе о ВИЧ гарантируется бесплатное лечение для людей, нуждающихся в АРТ197, однако, согласно официальным сообщениям, в настоящее время в Туркменистане АРТ не проводится. На 2008 г. по данным официальных источников, в стране зарегистрировано всего 2 случая ВИЧ-инфекции.
Turkmenistan's national HIV law ensures free treatment of persons requiring ARV therapy, 197 however, according to official reports ARV therapy is currently not available in Turkmenistan. In 2008 the government reported only 2 officially registered HIV infection cases.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, согласно официальным сообщениям Швейцарии, огромное большинство полей, на которых выращивается конопля якобы для законных целей, используются для производства каннабиса, предназначенного для продажи на незаконном рынке наркотиков.
The Board notes with concern that, according to official reports from Switzerland, the vast majority of sites where hemp is cultivated purportedly for licit purposes are used for the production of cannabis for the illegal drug trade.

Из-за существующей неопределенности Комитет был вынужден с осторожностью подойти к выработке официальных рекомендаций; вместе с тем он также отметил, что, согласно официальным сообщениям Италии, уровень ее выбросов превышает уровень базового года уже в течение трех лет подряд, и поэтому представляется, что свои обязательства по сокращению выбросов Италия не соблюдает.
Those uncertainties caused the Committee to proceed cautiously with respect to preparing formal recommendations; nevertheless, it also took note that Italy's officially reported emissions had been above the base year emission level for three consecutive years, and thus it appeared that Italy was in non-compliance with its emissions reduction obligations.

Тем не менее он также отметил, что, согласно официальным сообщениям Италии, уровень ее выбросов превышает уровень базового года уже на протяжении четырех последних лет и поэтому, как представляется, Италия не соблюдает свои обязательства по сокращению выбросов.
Nevertheless, it also took note that Italy's officially reported emissions had been above the base year emission level for four consecutive years now, and thus it appeared that Italy was in non-compliance with its emissions reduction obligations.

Война характеризовалась негативной реакцией на активное студенческое движение конца 1960- х годов, которое прекратилось в результате Резни в Тлателолько на студенческом митинге 1968 года, в котором было убито от 30( согласно официальным сообщениям) до 300 человек( по сообщениям неправительственных источников), и в результате Резни Тела Христова на студенческой демонстрации в Мехико 10 июня 1971 года, в которой было убито 120 человек.
The war was characterized by a backlash against the active student movement of the late 1960s which ended in the Tlatelolco massacre at a 1968 student rally in Mexico City, in which 30 to 300(according to official reports; non-governmental sources claim death toll in the thousands) students were killed, and in the Corpus Christi massacre, the massacre of student demonstrators in Mexico City on June 10, 1971.

Согласно сделанным в ходе семинаров и практикумов официальным заявлениям и полученным от конкретных стран официальным сообщениям пять стран( как и было намечено на рассматриваемый двухгодичный период)-- Бенин, Буркина-Фасо, Гвинея, Мавритания и Мали-- подтвердили, что благодаря реализации этой программы им удалось повысить эффективность управления сектором туризма и способствовать его развитию.
As evidenced by official statements made during seminars and workshops, as well as official communications from targeted countries, five countries(out of a target of five for the biennium), Benin, Burkina Faso, Guinea, Mali and Mauritania, acknowledged the contribution of the programme to the management and improvement of their tourism sectors.

Публиковать в средствах массовой информации официальные сообщения по результатам проведенных проверок.
To publish in the mass media official reports on the findings of his or her investigations.

Публиковать в средствах массовой информации официальные сообщения по результатам проведенных проверок.
Publish official reports on the results of checks carried out in the mass media.

Публиковать в средствах массовой информации официальные сообщения по результатам проведенных проверок.
To publish in the mass media official reports on the findings of his investigations.

Официальные сообщения о новых случаях ВИЧ- инфекции не отражают истинную заболеваемость.
Official reports of newly diagnosed cases of HIV do not represent true incidence.

Мы никогда не использовали государственное радио Кубы для распространения лживых официальных сообщений.
We never used Cuba's public stations to spread false official reports.

I Количество полученных государствами от Комитета официальных сообщений о подозреваемых нарушениях, отмеченных Группой.
Number of official communications from the Committee to States on alleged violations cited by the Panel.

Национальное законодательство и официальные сообщения публикуются на русском языке.
Domestic legislation and official communications were available in the Russian language.

Официального сообщения министерства иностранных дел.
Transmitting an official communique issued by the ministry of foreign.

Официальные сообщения и корреспонденция Трибунала неприкосновенны.
The official communications and correspondence of the Tribunal shall be inviolable.

Официальные сообщения грузинских властей вызывают несколько вопросов.
Official announcements of the Georgian authorities have raised a few questions.

Ожидается получение официальных сообщений от Камеруна, Доминики и Папуа- Новой Гвинеи.
Official communications from Cameroon, Dominica and Papua New Guinea were pending.