ОЦЕНКИ ВКЛАДА на Английском - Английский перевод

• assessing the contribution
• to estimate the contribution
• evaluation of the contribution
• assessing the contributions
• estimating the contribution

Примеры использования Оценки вклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методы оценки вклада женщин.
Methods for valuing the contribution of women.

Международный опыт оценки вклада сектора.
International experience in assessing of the contribution of..

Методология оценки вклада сектора культуры.
Evaluation of the contribution of the sectors of culture.

Однако существуют концепции и методы для оценки вклада многих из этих услуг.
There are, however, concepts and methods for assessing the contribution of many of these services.

Международный опыт оценки вклада сектора культуры в экономическое развитие.
International experience in assessing of the contribution of the cultural sector in.

ДООН представила свою новую методологию оценки вклада добровольцев в обеспечение развития.
UNV presented its new methodology to assess the contribution of volunteering to development.

Оценки вклада программ в достижение наблюдаемых результатов и оказываемого ими влияния;
Assessing the contribution and influence made by the programmes to the observed results.

Кроме того, ЮНКТАД производит более детальную разбивку показателей условий торговли путем оценки вклада различных групп продукции в изменения условий торговли.
Furthermore, UNCTAD pursues more disaggregated terms of trade by estimating the contribution of different product groups to changes in terms of trade.

Для оценки вклада системы Организации Объединенных Наций 25 основным подразделениям и специализированным учреждениям был направлен вопросник.
In order to assess the contribution of the United Nations system, a questionnaire was sent to the 25 major entities and specialized agencies.

Методология разработки более точных показателей добавленной стоимости и оценки вклада неорганизованного сектора в валовой внутренний продукт;
Methodology for developing more accurate measures of value added and estimation of the contribution of the informal sector to gross domestic product;

Рамочная программа призвана служить основой для оценки вклада ПРООН в осуществление национальных, региональных и глобальных инициатив в области развития сотрудничества Юг- Юг.
The framework is intended to provide a basis for assessing the contributions of UNDP to national, regional and global South-South initiatives.

Департамент оперативной деятельности и оценки Всемирного банка разрабатывает методологию оценки вклада партнерского сотрудничества в процесс развития.
The World Bank's Operations and Evaluation Department is developing methodologies to assess the contribution of partnerships to development.

Никакого механизма обратной связи для оценки вклада отдельных членов страновых группы Организации Объединенных Наций, помимо координаторов- резидентов.
There is no feedback mechanism for assessing the contributions of individual members to the United Nations country team except for the resident coordinator.

У программы до сих пор отсутствует действенная система регулярного отслеживания и оценки вклада в результаты, эффективности расходования средств и рентабельности мероприятий.
The programme still lacks an effective system for tracking and evaluating contributions to outcomes, value for money and the cost-efficiency of interventions in a systematic fashion.

Отсутствует единое мнение относительно оценки вклада" теневой" экономики в ежегодный показатель ВВП в странах с переходной экономикой, при этом велико число различных оценок..
There is no agreement on how to estimate the contribution of the shadow economy to annual GDP in the transition economies and various estimates abound.

Группа по вопросам оценки пересмотрела пособие, озаглавленное<< Методология оценки вклада добровольчества в развитие>>, которое сейчас широко распространяется.
The Evaluation Unit revised the handbook entitled"Methodology to Assess the Contribution of Volunteerism to Development", which is being disseminated.

Цель заключается в предоставлении более полной информации и оценки вклада экспорта продукции обрабатывающей промышленности и создаваемой добавленной стоимости в экономику с точки зрения как дохода, так и занятости.
The purpose is to provide better information and measurement of the contribution of the manufacturing sector exports and the value added it generates in the economy, both in terms of income and employment.

Далее отмечает ограничения в использовании ПГП на основе столетней временной перспективы и оценки вклада в изменение климата выбросов короткоживущих парниковых газов;
Further notes the limitations in the use of GWP based on the 100-year time horizon in evaluating the contribution to climate change of emissions of greenhouse gases with short lifetimes;

В других решениях резолюции 50/ 120 содержится призыв разработать способы оценки вклада сотрудников в координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций см., например, пункт 37с.
Other decisions in resolution 50/120 call for means of appraising the contribution of staff members to United Nations coordination e.g., para. 37 c.

Разработать общие руководящие принципы служебной аттестации персонала фондов и программ, в том числе способы оценки вклада сотрудников в координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций;
Develop common guidelines for staff performance appraisal for the funds and programmes, including ways of assessing the contribution of staff members to United Nations system coordination;

И наконец, это весьма важная концептуальная база для оценки вклада международного сообщества и придания нового импульса глобальному партнерству в поддержку динамичного процесса по достижению нового прогресса в Африке.
Finally, it is a valuable framework for assessing the contributions of the international community and to give new impetus to the global partnership in support of the dynamic being pursued towards new progress in Africa.

В сфере оценки вклада в эти сектора государствам следует разработать перечень уже имеющихся политических мер, программ и мероприятий, определить какие ресурсы были выделены и кто является участниками, включая различных поставщиков услуг.
In terms of assessing inputs to the sectors, States should undertake a mapping of policies, programmes and activities already in place, determine what resources have been allocated, and identify the actors, including different service providers.

Благодаря проведению таких углубленных общесекторальных оценок будет также обеспечена более прочная основа для оценки вклада ЮНИСЕФ в деятельность в секторе образования и для обмена опытом работы организации в масштабах всего сектора.
Such in-depth sector-wide evaluations would also provide a better basis for assessing the contribution of UNICEF within the education sector, and for sharing across the sector lessons from the organization's experience.

Полнота также означает охват всех соответствующих показателей осуществления как в пределах, так и за пределами границ проекта.> Мониторинг должен также обеспечивать надежную основу для оценки вклада данного вида деятельности в устойчивое развитие;
Completeness also means covering all relevant performance indicators both within and outside the project boundary.>Monitoring operations should also provide a sound basis for assessing the contribution of the activity to sustainable development;

Федерация настоятельно призывает уделять повышенное внимание сбору данных, дезагрегированных по гендерному признаку, для оценки вклада и положения женщин и в конечном счете для разработки надлежащей национальной политики в области развития.
The Federation strongly urges that greater attention be given to the collection of gender-disaggregated data for evaluating the contributions and situation of women, and consequently for devising appropriate national development policies.

Особенностью настоящей Оценки является то, что изменения жизненного уровня местных сообществ бенефициаров Программы измерялись впервые сквозь призму оценки вклада экологических продуктов и услуг в изменение их благосостояния.
Uniqueness of this Assessment is that changes of the living standard of the local communities of beneficiaries of the Programme were measured first through assessment of input of ecological goods and services in measurement of their well-being.

Группа по вопросам оценки оказывала также техническое содействие в разработке методологии оценки вклада добровольчества в адаптирование общин к изменению климата, которая осуществлялась под руководством Научно-исследовательской группы ДООН.
The Evaluation Unit also provided technical support to the development of methodology to assess the contribution of volunteering to community-based adaptation to climate change led by the UNV Research and Development Unit.

В материалах Сторон упоминаются, в частности, индикаторы, разработанные в рамках Монреальского процесса, которые могут быть актуальными для оценки вклада мер по СВРОДЛ+ для достижения целей Конвенции о биологическом разнообразии.
Submissions from Parties referred, in particular, to indicators developed under the Montreal Process, which may be relevant for assessing the contribution of REDD+ activities to the objectives of the Convention on Biological Diversity.

Xiii консультативные услуги и координация оценки вклада организационных подразделений в достижение результатов и оказываемого ими влияния; оказание помощи Управлению по планированию программ, бюджету и счетам и Департаменту в подготовке двухгодичных стратегических рамок;
Xiii Advisory services and coordination of the assessment of the contribution and influence of organizational units to results; assistance to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and departments in preparation of the biennial strategic framework;

Использование сочетания выборки на основе перечня наиболее крупных предприятий с территориальной выборкой в качестве основы для оценки вклада всех предприятий, занимающихся розничной торговлей, является тем подходом, который может в кратчайшие сроки принести реальные результаты.
A combination of a list of the largest enterprises with an area frame to provide the basis for an estimate of the contribution of all businesses engaged in retail represents an approach that can quickly become operational.