Примеры использования Оценки патентов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Показатели и их пригодность для оценки патентов- промежуточное резюме.
Indicators and their suitability for patent valuations- an interim summary.В общем и целом такие выводы оправдывают применение рыночного бенчмаркинга для оценки патентов.
In general, these findings render it plausible to apply market benchmarking to patent valuation.Этот метод больше всего подходит для оценки патентов и лицензий при их продаже.
This method is most suited for valuing patents and licences for sale.Например, любые оценки патентов или товарных знаков не обязательно и не автоматически применяются к авторским правам.
Thus, any evaluations of patents or trademarks do not automatically or necessarily apply to copyright.Критерии соответствия методов оценки патентов с корпоративной точки зрения.
Suitability criteria for patent valuation methods from a corporate perspective.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
экономической оценкенезависимой оценкикомплексной оценкинашим оценкамуправленческой оценкиэкологической оценкепредварительную оценкуобщая оценкаколичественной оценкиактуарной оценки
Больше
Использование с глаголами
провести оценкудает высокую оценкудать оценкууглубленная оценкаявляется оценкаподдающихся оценкеподдающихся количественной оценкеоценка проводилась
дается оценказаслуживает высокой оценки
Больше
Использование с существительными
мониторинга и оценкиконтроля и оценкиоценки рисков
оценки потребностей
оценки воздействия
проведения оценкиоценка стоимости
оценки соответствия
результаты оценкиобзора и оценки
Больше
Оценки патентов с использованием индикаторов стоимости могут стать интересным альтернативным подходом к определению их стоимости.
Assessments of patents using value indicators may offer an interesting alternative approach to the valuation of Поэтому типичные вопросы в отношении оценки патентов скорее всего могут быть следующими.
Typical questions for the evaluations of patents might likely sound as follows.Однако обоснованность является, конечно же, только одним из критериев, затрагивающих приемлемость оценки патентов под корпоративным углом зрения.
Validity, however, is certainly only one criterion that affects the suitability of a patent valuation from Таким образом, они не очень подходят для оценки патентов на ранних этапах после их выдачи.
Thus, they are not really suited for the evaluations of patents at a very early stage in their life-time.Я думаю, что в действительности все эти три проблемы порождают серьезные вопросы при обсуждении реальности применения метода реальных опционов для оценки патентов.
In fact, I consider all of the three problems major issues when discussing the practicability of real options for patent valuations.Это порождает дополнительную проблему для оценки патентов на основе метода реальных опционов в том плане, что изменчивость становится эндогенной.
This imposes an additional problem to a real option evaluation of patents in that the volatility becomes endogenous.В идеале необходимая информация должна быть общедоступной, чтобыее можно было использовать также и для оценки патентов конкурента.
Optimally, Таким образом, на первый взгляд задача проведения оценки патентов с использованием показателей патентной системы представляется несложной и понятной.
Thus, at first sight it appears as if patent valuations using indicators from the Представитель Европейского патентного бюро, в частности, упомянул возможность организации совместного семинара по новым инструментам оценки патентов.
The representative of the European Однако вопрос заключается в том, как использовать эти показатели для оценки патентов и почему они особенно подходят для оценки патентных портфелей?
But how can indicators actually be used for patent assessments and why should indicators be particularly suitable for the evaluation of portfolios?Он подчеркнул, что его документ дополняет упоминавшееся выше обследование г-на Питкетли по методам стоимостной оценки патентов и далее развивает содержащиеся в нем мысли.
He underlined that his paper was complementary to Mr. Pitkethly's survey on patent valuation methods mentioned above and it further developed the ideas contained therein.Несмотря на свои очевидные изъяны, данная методология широко применяется для оценки стоимости компаний, где практическая оценка" реальных опционов", пожалуй, не менее сложна, чем в случае оценки патентов.
Despite its obvious downsides this methodology has been widely accepted in the field До этого момента целью настоящего документа было показать, что наряду с рыночным бенгмарклингом существуют и альтернативные способы оценки патентов, которые могут в большей степени удовлетворять практические потребности компаний при оценке патентов и патентных портфелей.
Until this point it was На основе современного положения дел в области оценки патентов с помощью показателей патентной системы в статье рассматриваются недостатки современной практики, такие, как проблема установления удельного веса показателей или правильного соотнесения показателей с исходными параметрами формулы оценки на основе метода реальных опционов.
Referring to the actual state of the art in assessing patents using indicators from the Оценка патентов, авторских прав и товарных знаков.
Valuation of patents, copy rights and trade marks.Оценка патентов и лицензий для продажи- относительно хорошо разработанная проблема.
Valuation of patents and sales licences is a relatively thoroughly studied problem.Оценка патентов на основе метода реальных опционов- современная практика и связанные с нею проблемы.
Real option valuation of patents- Existing practice and associated problems.Наряду с критериями приемлемости для оценок патентов с управленческой перспективы, которые были охарактеризованы выше, здесь также обсуждаются имеющиеся теоретические и эмпирические знания о применимости этих аналогов.
Along the suitability criteria for patent valuations from a management perspective laid out above the existing theoretical and empirical knowledge of the applicability of these proxies is discussed.Тем не менее в прошлом предпринимались интересные попыткиприменить формулу Блэка и Шоулса( 1973 год) к оценке патентов.
Still, interesting approaches to apply the Black and Scholes(1973)formula to patent valuations have been chosen in the past.Таким образом, что касается вышеперечисленных критериев оценки, то могут возникать разнообразные ситуации, в которых оценка патентов путем рыночного бенчмаркинга оказывается затруднительной или недостаточной.
Thus, with respect to the На практике оценка патентов с помощью показателей пока еще находится на рудиментарном уровне в отношении большинства из этих этапов.
As a matter of fact, a patent valuation using indicators these days is still rather rudimentary with respect to most of the steps.Вопрос об использовании дополнительных показателей, данные о которых можно получить из общедоступных источников информации, мог бы стать третьей задачей деятельности исследователей, которые стремятся расширить возможности прогнозирования в оценке патентов.
The use for additional indicators accessible from public data sources would be a third task for researchers trying to enhance the power of prediction tools for patent valuations.Оценка патентов и проектов проводится по пяти аспектам правовой статус, технология, рыночная конъюнктура, финансы и стратегия.
Assessment of patents and projects is done in five categories legal status, technology, market conditions, finance and strategy.В том числе она включает оценку патентов и лицензий для продажи и оценку ущерба при нарушении исключительных прав.
It includes the valuation of patents and licences for sale and В настоящем документе мы начали с утверждения, что с точки зрения стратегического управления оценка патентов с использованием реальных опционов теоретически должна принести наиболее подходящие результаты.
This paper started from the premise that from an strategic management perspective valuations of patents using real options should theoretically yield the most suitable assessment results.
