ОЦЕНКУ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• assessment of conditions
• evaluation of conditions
• assess the conditions

Примеры использования Оценку условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценку условий, в которых будет существовать новая радиостанция;
Assessment of conditions in which a new radio station will be created;

К концу 1990 года в стране насчитывалось 39 таких институтов, которые произвели оценку условий труда на 11 320 рабочих местах.
Thirty-nine such institutes existed by the end of 1990 and have undertaken working environment evaluations in 11,320 workplaces.

Оценку условий попечения осуществляют и отделы образования и здравоохранения.
Education and medical departments also assess conditions of guardianship.

Он также обратил внимание на запланированные мероприятия Совместной группы экспертов и оценку условий, в которых она в настоящее время работает.
He also highlighted the joint expert group's planned activities and an assessment of the conditions under which it was currently operating.

Проверку и оценку условий, на основании которых можно досрочно расторгнуть сделку;
Check and evaluation of conditions, under which it is possible to terminate the transaction;

Установление такой ответственности неизбежно предполагает оценку условий в запрашивающей стране в отношении норм статьи 3 Конвенции.
The establishment of such responsibility inevitably involves an assessment of conditions in the requesting country against the standards of article 3 of the Convention.

Проводить оценку условий и эффективности режима существующих охраняемых лесных районов на предмет выявления необходимых улучшений;
Assess the conditions and management effectiveness of existing protected forest areas with a view to identifying improvements needed;

Обеспечить мониторинг и независимую оценку условий содержания в учреждениях, включая их гигиеническое состояние и случаи их физической запущенности.
Ensure the effective monitoring and independent assessment of the conditions in institutions, including hygiene and instances of neglect.

Комплексную оценку условий жизни домашних хозяйств проводит Институт развития экономики и управления в сотрудничестве с министерством планирования и с привлечением ЮНОПС.
The Integrated household living conditions assessment(IHLCA) was conducted by the Institut pour le développement en économie et en administration(IDEA International) in collaboration with the Planning Ministry, through UNOPS execution.

Секция по правам человека ОПООНСЛ провела оценку условий в тюрьмах и подготовила всеобъемлющий доклад, который был официально представлен правительству в июне 2007 года.
The UNIOSIL Human Rights Section conducted an assessment of the conditions of prisons and issued a comprehensive report, which was formally presented to the Government in June 2007.

Исследование по вопросу о явлении пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в мире, включая оценку условий содержания в заключении( A/ HRC/ 13/ 39/ Add. 5), пункты 250- 259.
Study on the phenomena of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the world, including an assessment of conditions of detention(A/HRC/13/39/Add.5), paras. 250-259.

Специальные права, предоставляемые членам органов реорганизуемых и участвующих в реорганизации обществ, а также экспертам, осуществляющим оценку условий реорганизации.
The special rights granted to members of the bodies of the companies being reorganised and involved in the reorganisation and to the experts carrying out the evaluation of the terms of reorganisation.

Для содействия модернизации технологического потенциала правительствам следует на регулярной основе проводить оценку условий для приобретения и обновления технологий, а также осуществлять свою политику в области науки, технологии и инновационной деятельности и проводить ее обзор.
To help upgrade technological capabilities, Governments should regularly assess the conditions for technology acquisition and upgrading and should implement and review their science, technology and innovation(STI) policies.

В 2011 году омбудсмен произвел оценку условий содержания под стражей в полицейских участках и изучил положение с правами душевнобольных лиц, помещенных в соответствующие учреждения, а также подготовил специальные доклады по этим двум вопросам.
The Ombudsman had assessed the condition of police detention premises in 2011 and conducted research into the situation of the rights of mentally ill persons placed in institutions, and prepared special reports on these two issues.

Более полное исследование вопроса применения пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания в масштабах всего мира, включая оценку условий содержания под стражей, было представлено Специальным докладчиком Совету в 2010 году.
A more complete study on the phenomena of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the world, including an assessment of conditions of detention, has been submitted by the Special Rapporteur to the Council in 2010.

Сотрудник связи УВКБ, должность которого учреждается в штате Регионального бюро для северной части Южной Америки со штаб-квартирой в Каракасе, будет заниматься определенными в мандате видами деятельности в отношении Колумбии как страны убежища, а также страны происхождения, включая оценку условий возвращения.
The UNHCR Liaison Office, which is being established as an integral part of the Regional Office for Northern South America based in Caracas, will focus on statutory activities related to Colombia as a country of asylum and as a country of origin, including the assessment of conditions of return.

Его общая оценка базируется на детальном исследовании феномена пыток, жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания в современном мире, включая оценку условий содержания под стражей, содержащемся в документе A/ HRC/ 13/ 39/ Add. 5.
His global assessment is based on a detailed study of the phenomena of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including an assessment of conditions of detention, in the world today, contained in document A/HRC/13/39/Add.5.

Коалиционным силам следует обеспечить разумный доступ к своим сторожевым заставам представителей правительства, АНКПЧ и соответствующих международных организаций, таких, как МККК, а также компетентных официальных представителей Организации Объединенных Наций, включая специальных докладчиков и независимых экспертов, с тем чтобы они могли произвести оценку условий содержания под стражей и обращения с заключенными.
Coalition forces should provide reasonable access to outposts to representatives of the Government, AIHRC and appropriate international entities such as ICRC, as well as competent United Nations officials, including special rapporteurs and independent experts, in order that they may evaluate conditions of detention and treatment of detainees.

Аналогичным образом, национальные доклады по оценке качества образования, представляемые в рамках объединения стран Юго-Восточной Африки, также включают результаты мониторинга и оценку условий обучения и качества образования в соответствии с требованиями объединения.
Similarly, the national reports resulting from the Southern and Eastern Africa Consortium for the Measurement of Education Quality also relate to the monitoring and evaluation of conditions of schooling and the quality of education, as described in national Consortium reports.

На тринадцатой сессии Совета по правам человека он рассказал о своих миссиях в Уругвай, Казахстан и Экваториальную Гвинею, а также представил выводы исследования по вопросу о применении пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в мире, включая оценку условий содержания под стражей A/ HRC/ 10/ 44/ Add.
He had reported to the Human Rights Council at its thirteenth session on missions to Uruguay, Kazakhstan and Equatorial Guinea, and had presented the conclusions of a study of the phenomena of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the world, including an assessment of conditions of detention A/HRC/10/44/Add.5.

Данная проверка была направлена на выявление и оценку условий, создаваемых в школах в целях образования и подготовки учащихся по вопросам прав человека и терпимости, методов учета проблематики прав человека в учебном процессе и в ходе внешкольных мероприятий, степени осведомленности учащихся в вопросах прав человека и практики выражения ими своих мнений и позиций.
The inspection was intended to identify and evaluate the conditions that schools create for the education and training of pupils in human rights and tolerance, how schools apply the human rights issue in their teaching and out-of-school activities, how aware pupils are of the human rights issue, how they manifest their opinions and what positions they take up.

Несмотря на значительную нехватку времени и ресурсов, Специальный докладчик считает, что он в состоянии проводить достаточно всеобъемлющее изучение феномена пыток, жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, включая оценку условий содержания под стражей, в современном мире содержится в документе A/ HRC/ 13/ 40/ Add. 5.
Despite the considerable constraints in terms of time and resources, the Special Rapporteur feels that he is able to provide a fairly comprehensive study of the phenomena of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including an assessment of conditions of detention, in the world today contained in A/HRC/13/40/Add. 5.

Несмотря на то что предлагаемое сокращение в финансировании потребностей МООНСГ в основном относится к сокращению ее контингентов, необходимо обеспечить, опираясь на оценку условий на местах, чтобы у Миссии были достаточные ресурсы для выполнения своего мандата, поскольку народу и правительству Гаити требуется ее помощь, и они приветствуют оказываемое Миссией содействие.
Although the proposed reduction in resource requirements for MINUSTAH was mainly related to a reduction in its contingents, it was necessary to ensure, based on assessment of the conditions on the ground, that the Mission had adequate resources to discharge its mandate for as long as the Haitian people and Government required and welcomed its assistance.

Мы также поддерживаем оценку условий в Африке, в наименее развитых странах, в малых островных развивающихся государствах и развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и определение их как" Критическое положение и особые проблемы" в рамках Повестки дня для развития, и мы надеемся, что международное сообщество в период после" холодной войны" будет уделять больше внимания этим вопросам первоочередной важности.
We also support the appraisal of conditions in Africa, least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries as“Critical situations and special problems” within the Agenda for Development, and we hope that the post-cold-war international community will pay more attention to these issues of prime concern.

Благотворительность в сфере культуры поднимает уровень жизни в регионах« Если раньше деятельность глав российских регионов мерилась исключительно макроэкономическими показателями, то в прошлом году Президент изменил систему оценки, ввел туда оценку условий для самореализации людей, оценку людьми условий самореализации в конкретном регионе»,- Илья Чукалин, генеральный директор Фонда президентских грантов.
In the past the activity of a Russian region was measured exclusively in macroeconomic terms, yet last year the President altered the evaluation scale by introducing human self-actualization parameter and people's evaluation of the conditions for their own self-actualization in a given region," Ilya Chukalin, CEO, Presidential Grants Foundation.

Члены органов управления реорганизованного и участвовавшего в реорганизации общества, производившие подготовку и осуществление условий реорганизации, а также эксперты, производившие оценку условий реорганизации на основании договора общества с аудиторским предприятием, в установленном законодательством порядке должны возместить причиненный по их вине ущерб акционерам этих обществ.
Members of the management organs of the reorganised company and the company involved in the reorganisation who drew up and exercised the terms of reorganisation as well as the experts who evaluated the terms of reorganisation under the agreement between the company and the firm of auditors must reimburse the damage they inflicted on the shareholders of those companies according to the procedure prescribed by laws.

Начиная с 1995 года министерство сельского хозяйства ежегодно подготавливает для правительства и общественности доклад о состоянии сельского хозяйства в Чешской Республике( так называемый" зеленый доклад"), в котором оно публикует результаты своего анализа моделей потребления продовольствия, проводит оценку условий, оказывающих влияние на потребление, и излагает прогнозы, касающиеся тенденций в потреблении продовольствия и, соответственно, существующего в обществе в целом спроса на продукцию сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности.
Every year since 1995, the Ministry of Agriculture has prepared, for the Government and the public, a report on the State of Czech agriculture(the so-called Green Report), in which it publishes the results of its analysis of food consumption patterns, evaluates circumstance which influences consumption, and provides a prognosis for food consumption patterns and thus also society-wide demand in relation to agricultural production and the processing industry.

Оценка условий и готовности стран к развитию НЕЭ.
Assessment of conditions and readiness of countries for KBE development.

Оценка условий для дальнейшего развития ИКТ в лесном секторе.
Evaluation of conditions for further development of ICT in the forestry sector.

Оценка условий попечения или опеки органами опеки и попечительства осуществляется на регулярной основе.
The agencies of tutorship and guardianship regularly assess conditions of tutorship or guardianship.