ПАКЕТНОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• package solution

Примеры использования Пакетное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Китайское пакетное решение учитывает все три категории.
China's package solution has integrated these threes.

Китай включил эти предложения в свое пакетное решение.
China has incorporated these proposals in its package solution.

Данное пакетное решение, предлагаемое Китаем, инкорпорирует основное содержание германского рабочего документа и документа Координатора со следующими коррективами.
This package solution proposed by China has incorporated main contents in the German Working Paper and the Coordinator's Paper, with the following amendments.

Китай включил основное содержание этих предложений в свое пакетное решение.
China has incorporated the main contents of these proposals in its package solution.

Пакистан поддерживает предложение пятерки послов, ибо оно представляет собой пакетное решение для всеобъемлющего и сбалансированного урегулирования четырех ключевых проблем.
Pakistan supports the A5 proposal as it presents a package solution to address the four core issues in a comprehensive and balanced manner.

Настоящее пакетное решение корректирует соответствующие положения в нынешнем документе Координатора с учетом позиции Китая по проблеме обнаруживаемости, самоуничтожения, самонейтрализации и самодеактивации.
This package solution has amended relevant provisions in present Coordinator's Paper, taking into account China's stance on the issue of detectability, self-destruction, self-neutralization and self-deactivation.

Первое предложение, представленное ими в июне 1997 года, содержало пакетное решение конфликта, второе-- в октябре 1997 года-- поэтапное урегулирование.
The first proposal, submitted by them in June 1997, contained a package solution to the conflict, and the second, put forward in October 1997, dealt with a stage-by-stage settlement.

Первая из них имеет в своем распоряжении хороший документ, содержащий многие точки согласия, однако утверждалось, что это-- пакетное решение:<< ничто не согласовано, пока не согласовано все.
The former had before it a good document, incorporating many points of agreement, but it had been agreed that it was a package deal: that"nothing was agreed until everything was agreed.

Настоящее пакетное решение вобрало в себя многие элементы" предложения 30 стран", германского предложения по чувствительным взрывателям, ирландского предложения по НППМ, устанавливаемым вне района с обозначенным периметром, а также документа Координатора.
This package solution has incorporated many elements from the"30-Nations Proposal", the German proposal on sensitive fuzes, the Irish proposal on MOTAPM laid outside perimeter-marked area as well as the Coordinator's Paper.

АКБА- КРЕДИТ АГРИКОЛЬ БАНК предлагает малому и среднему бизнесу и корпоративным клиентам пакетное решение, которое придаст новое дыхание армянскому бизнесу",- отмечается в сообщении.
ACBA-CREDIT AGRICOLE BANK said in a press release that it offers small and medium-sized businesses and corporate clients a package solution that will‘give a new breath to the Armenian business.

В этом духе Китай включил в свое пакетное решение конкретные запретительные или ограничительные меры по проблемам, которые тесно связаны с гуманитарной сферой и пользуются более широким общим пониманием среди стран, таким как передачи, приобретение и применение НППМ негосударственными субъектами, защита граждан, международное сотрудничество и содействие и т. д.
In this spirit, China has included in its package solution specific prohibitive or restrictive measures on issues that are closely related to humanitarianism and enjoy greater common understanding among countries, such as transfers, acquisition and use of MOTAPM by non-state actors, protection of civilians, international cooperation and assistance and etc.

В то время моя делегация подчеркнула, что причиной паралича, который отягощает Конференцию по разоружению, пожалуй, является пакетное решение, в его всевозможных вариациях, над которым несколько лет предпринималась работа в рамках разного рода предложений по программе работы.
At the time my delegation stated that the package solution, in all its possible variations, on which work had been under way for several years in the different proposals on the programme of work, seemed to be the cause of the paralysis which is affecting the Conference on Disarmament.

Во-вторых, и моя делегация и моя столица находят, что эти два проекта решений, которые вы распространили, выглядят поистине весьма странно, потому что, по нашему пониманию, оба эти проекта документов призваны обеспечить процедуры для осуществления документа CD/ 1840 и как таковые они должны составлять весьма всеобъемлющее и официальное универсальное пакетное решение- комплексное решение..
Second, both my delegation and my capital find these two draft decisions you have circulated to be quite strange indeed, because our understanding had been that both of these draft documents were intended to provide arrangements for the implementation of document CD/1840, and that as such they should constitute a very comprehensive and formal all-in-one package decision, an integrated decision..

Тем не менее, принимая во внимание дискуссии в рамках ГПЭ в последние годы и позиции всех соответствующих сторон, а также с целью еще больше продемонстрировать свою гибкость и конструктивный подход, Китай выдвигает настоящее пакетное решение по проблеме НППМ, которое направлено на то, чтобы предложить широкоприемлемые методы, позволяющие эффективно урегулировать гуманитарные озабоченности, порождаемые НППМ.
Nevertheless, taking into account the discussions in the GGE over recent years and the positions of all parties concerned, and to further demonstrate its flexibility and constructive attitude, China puts forward this package solution to the MOTAPM issue, which is aimed at providing widely acceptable methods that can effectively address the humanitarian concerns caused by MOTAPM.

Приняв конструктивный подход к надлежащему урегулированию гуманитарных озабоченностей, вызываемых непротивопехотными минами( НППМ), и в русле мандата Группы правительственных экспертов( ГПЭ) государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КОО), на этот год, Китай настоящим предлагает пакетное решение по проблеме НППМ.
Adopting a constructive attitude to properly address the humanitarian concerns caused by Mines Other Than Anti-Personnel Mines(MOTAPM) and in line with the mandate of the Group of Governmental Experts(GGE) of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects(CCW) this year, China hereby proposes a package solution to the issue of MOTAPM.

И поэтому Китай, в сущности, воспринял эти предложения в своем пакетном решении.
Therefore, China has basically adopted those proposals in its package solution.

Разработка стандартных пакетных решений по« интеллектуализации» и информатизации отрасли.
Working out standard package solutions for the'intellectualisation' and computerisation of the industry.

Отсюда и ее стремление к частичным договоренностям вопреки согласованному" пакетному решению.
Hence its affinity for partial deals contrary to the agreed"package deal".

Кроме того, нынешний действующий Председатель ОБСЕ, министр иностранных дел Швейцарии, посетил Баку и Ереван для обсуждения предложения о« рамках пакетного решения», подготовленного сопредседателями Минской группы.
In addition, the current Chairman-in-Office of OSCE, the Foreign Minister of Switzerland, visited Baku and Yerevan to discuss a“Framework of a Package Solution” proposal prepared by the Minsk Group Co-Chairmen.

Начните с пакетного решения Zendesk Suite или постройте специализированную систему из отдельных каналов- мы поддержим вас в любом случае.
Start off with The Zendesk Suite for a package deal, or tailor your experience with specific channels- we have got you covered either way.

Необходим глобальный подход к управлению миграционными процессами, что также ведет и к пакетным решениям.
There is a need for a global approach to migration management, also resulting in package deals.

Сопредседатели после консультаций с другими членами минской группы подготовили документ" Рамки пакетного решения.
The Co-Chairmanship, after consulting other Minsk Group members, prepared a document entitled"Framework for a package solution.

Хорошо известно, что Конвенция, являясь продуктом сложных переговоров, представляет собой<< конечный продукт пакетного решения.
It is well known that the Convention, as a product of a complex negotiating progress, represents an"ultimate package deal.

Платформа обладает возможностями персонализации и регионализации, позволяя туристическим агентствам запрашивать интеграцию локального ресурса или получать пакетные решения, отвечающие привычному алгоритму работы.
The platform has strong customisation and regionalisation capabilities, enabling travel agencies to request local content integration or to have the solution packages designed to fit their way of working.

И наша делегация и по сей день не заметила признаков того, чтобы в этом году дальнейший поиск пакетного решения мог с большей степенью вероятности увенчаться успехом.
To date, our delegation has seen no evidence that continuing to look for a package deal is any more likely to succeed this year.

С этой точки зрения Корейская Народно-Демократическая Республика выдвинула продуктивное предложение на предмет практических мер в русле пакетного решения исходя их принципа одновременных действий.
From this point of view the DPRK advanced the productive proposal to put into it practical measures with the package solution based on the principle of simultaneous actions.

Поскольку ядерная проблема между КНДР и Соединенными Штатами вызвана Соединенными Штатами, ее следует урегулировать от" а" до" я" за счет одновременных действий на основе предложения на предмет пакетного решения.
As the nuclear issue between the DPRK and the United States was caused by the United States, it should be settled from A to Z by simultaneous actions based on the proposal for a package solution.

Соединенные Штаты вызвали глубокий кризис, который может обернуться катастрофой, да еще на таком решающем этапе, когда просматриваются перспективы вывода корейско- американских переговоров из образовавшегося тупика и выработки пакетного решения ядерной проблемы.
The United States has created a momentous crisis that is likely to develop into a catastrophe, at this crucial juncture when prospects are in sight for saving the DPRK/United States talks from the current deadlock and striking a package solution to the nuclear issue.

Чтобы все ваши потребности были удовлетворены, мы рекомендуем программные и пакетные решения от наших партнеров, а также приложения, готовые решения и пакеты SDK, чтобы вы могли максимально эффективно использовать устройства с перьевым вводом Wacom.
To meet your needs, we recommend software and bundled solutions from our partners, as well as applications, turnkey solutions, and SDKs so you can get the most from your Wacom pen input device.

Планы производства предполагают, что судоверфь будет серийно строить крупнотоннажные рыболовные суда по типовым проектам, предлагая заказчикам пакетные решения: выбор проекта, строительство судна плюс финансирование от банковских институтов с задействованием доступных мер государственной поддержки отрасли.
Production planning suggests that the shipyard will serially build large-capacity fishing vessels using standard projects, offering customers package solutions: project selection, vessel construction and arranging bank financing integrated with available instruments of state support for the industry.