ПАЛАТЫ ПАРЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• houses of parliament
• chambers of parliament
• house of parliament

Примеры использования Палаты парламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палаты парламента.
Houses of Parliament.

Председателя палаты парламента часто называют спикером.
The chairman of a parliamentary chamber is often called the speaker.

Обе палаты парламента последовали этой рекомендации.
Both chambers of Parliament had subscribed to that recommendation.

С делегацией также встретился спикер палаты парламента.
The Speaker of the House of Parliament also met with the mission.

Палаты парламента- палата представителей и сенат.
Houses of Parliament- House of Representatives& Senate.

Однако обе палаты парламента поддержали Лумумбу и осудили Касавубу.
Both chambers of Parliament, however, supported Lumumba and denounced Kasa-Vubu's action.

Палаты парламента обязаны проводить сессию не реже чем раз в 12 месяцев.
The Houses of Parliament must sit at least once every 12 months.

В феврале 2010 года в стране прошли выборы в обе палаты парламента страны.
As a result of national elections held in February 2010 for both chambers of parliament.

В 2010 году обе палаты парламента утвердили Национальную стратегию профилактики ВИЧ/ СПИДа на рабочем месте.
In 2010 both Houses of Parliament approved the National HIV/AIDS Workplace Policy.

Были избраны 125 членов Национальной ассмаблеи, нижней палаты Парламента Камбоджи.
The Lok Sabha is a directly elected 552 member lower house of the Parliament of India.

В 1946 году палаты Парламента сформировали постоянный комитет Национальной Парламентской библиотеки.
In 1946, each house of the Diet formed its own National Diet Library Standing Committee.

Президент избирается коллегией выборщиков, в которой представлены обе палаты парламента.
The President is elected by an Electoral College comprising both Houses of Parliament sitting together.

Число женщин, избранных как в низшую, так и высшую палаты парламента, попрежнему является неадекватным.
The number of women elected to both the lower and higher chambers of Parliament was still inadequate.

Обе палаты парламента окончательно одобрили законопроект 30 июня, в последний день Парламентской сессии.
Both houses of Parliament finally approved the bill on June 30, the last day of the Parliamentary session.

В ходе своей внеочередной сессии обе палаты парламента предприняли ряд инициатив по укреплению своей надзорной функции.
During the extraordinary session, both houses of Parliament took a number of initiatives aimed at reinforcing their oversight role.

Обе палаты парламента приняли закон о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, за что выступала Миссия.
Both houses of Parliament adopted the law against money-laundering and terrorist financing for which the Mission had been advocating.

Были проведены предварительные процедуры согласования профильными комитетами нижней и верхней палаты парламента.
Preliminary procedures for coordinating the lower and upper chambers of the parliament by the profile committees were carried out.

Член Совета Шуры( палаты парламента, назначаемой королем Бахрейна), второй заместитель председателя Совета.
Member of the Shura Council(Appointed Chamber of Parliament), Second Deputy Chairman of the Council.

Первый законопроект Форстера, беспрепятственно проведенный через обе палаты Парламента, был аннулирован после смены правительства.
Forster's first attempt passed through both Houses of Parliament without obstruction, but was dropped following a change of government.

Перед этим необходимо, чтобы обе палаты парламента в понедельник, 13 марта, одобрили отправленный на доработку правительственный законопроект.
Before it, it s necessary that both chambers of parliament on Monday, March 13, approved the government bill which was sent back for revision.

Затем после рассмотрения и принятия в Совете министров досье передается в две палаты парламента для рассмотрения на обычных сессиях.
It is then transmitted, after submission to the Council of Ministers, to both chambers of Parliament for consideration in ordinary session.

Обе палаты парламента, а также Федеральное Собрание созывается и заседает в Здании парламента, расположенном на улице Рингштрассе в Вене.
Both houses of Parliament, as well as the Federal Assembly, convene in the Parliament building located on Vienna's Ringstraße.

Он может также представлять свои мнения, предложения и ходатайства на имя Министра обороны, который направляет их в палаты Парламента для информации.
It can also submit opinions, proposals and requests addressed to the Minister of Defence, which sends them to the Houses of Parliament for information.

Кроме того, в январе обе палаты парламента вернули в правительство проект бюджета на 2008/ 09 год с многочисленными рекомендациями о внесении изменений.
Also in January, both chambers of Parliament returned to the Government the draft 2008/09 budget, with numerous recommendations for revision.

Проведение всеобщих выборов в Индии для избрания нового состава нижней палаты парламента( Лок Сабха) представляет собой сложнейшую управленческую задачу.
Conduct of General Elections in India for electing a new Lower House of Parliament(Lok Sabha) involves management of the largest event in the world.

Обе палаты парламента уже приняли законопроект о ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.
Both Houses of Parliament had adopted the draft law on ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.

По состоянию на 1 мая 2014 года женщины- представители составляли более трети членов нижней или единственной палаты парламента в семи африканских странах.
As at 1 May 2014, women representatives accounted for over a third of the members of the lower or single house of parliaments in seven African countries.

Согласно казахстанским СМИ, казахстанская нижняя и верхняя палаты парламента приняли законопроект, утверждающий данный сервис 20 сентября и 12 октября, соответственно.
The Kazakhstani lower and upper chambers of parliament passed a bill approving the service September 20 and October 12, respectively, according to Kazakhstani media.

За этот период обе палаты парламента одобрили Указ 1997 года о межрасовых отношениях( Северная Ирландия), и ожидается, что он вступит в действие в ближайшие месяцы.
The Race Relations(Northern Ireland) Order 1997 had since been approved by both Houses of Parliament and was expected to be brought into effect within the next few months.

МА отметила, что на рассмотрении Совета шуры( назначаемой верхней палаты парламента) по-прежнему находится несколько законопроектов, включая проект закона о прессе и проект закона о правах детей.
AI noted that several draft laws were pending approval by the Shura Council(the appointed Upper House of Parliament), including the draft press law and a draft children's law.