ПАРЛАМЕНТЫ ПРИЗВАНЫ на Английском - Английский перевод

• parliaments have
• parliaments are called

Примеры использования Парламенты призваны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что парламенты призваны сыграть кардинальную роль в.
That parliaments have a crucial role to play in ratifying.

Она убеждена в том, что парламенты призваны сыграть важную роль в рамках этого партнерства.
Parliaments, she was convinced, have a significant role to play in that partnership.

Парламенты призваны выполнять основополагающие задачи не только во внутренних делах, но и в делах международных.
Parliaments are called on to perform fundamental tasks not only in the domestic domain, but also in international matters.

Сегодня в мире, где государства становятся все более взаимозависимыми, чем независимыми, парламенты призваны сыграть беспрецедентную роль в международном сотрудничестве.
Today, in a world where States are more interdependent than independent, parliaments are called on to play an unprecedented role in international cooperation.

Национальные парламенты призваны играть возрастающую роль в области международного сотрудничества.
National parliaments are called on to play an ever- increasing role in international cooperation.

Благотворное управление и демократия имеют кардинальное значение для прогресса во всех областях жизни, и парламенты призваны сыграть решающую роль в содействии построению лучшего мира для всех людей.
Good governance and democracy are fundamental for progress in all areas of life and parliaments have a critical role to play in promoting a better world for all.

Национальные парламенты призваны играть важную роль в осуществлении последующей деятельности по итогам крупных конференций Организации Объединенных Наций.
National parliaments have an important role to play in implementing the outcome of major United Nations conferences.

В своем докладе, содержащемся в документе A/ 52/ 456, Генеральный секретарь отмечает, что парламентарии- это ключевая группа и что национальные парламенты призваны играть значительную роль в деле достижения целей Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General, in his report contained in document A/52/456, has stated that parliamentarians are a key group and that national parliaments have a major role to play in the pursuit of the goals of the United Nations.

Парламенты призваны играть четко определенную и важную роль в про- ведении более открытого и содержательного публичного обсуждения преиму- 44.
Parliaments have a clear and important role to play in bringing about a more open and informed public debate on the trade-offs involved in migration policy.

Установление правил международной торговли и заключение соглашений на основе переговоров от имени государств является задачей правительств, в то время как парламенты призваны контролировать действия правительств, воздействовать на проводимую правительствами политику при заключении торговых соглашений, ратифицировать эти соглашения, обеспечивать реализацию их положений путем принятия надлежащего законодательства и выделения бюджетных ассигнований, а также контролировать процесс осуществления в целом.
It was for Governments to negotiate international trade rules and arrangements on behalf of States, while it was for parliaments to scrutinize government action, influence policies pursued by the government in negotiating trade agreements, ratify these agreements, implement their provisions through the adoption of appropriate legislation and budget allocations, and oversee the implementation process as a whole.

Если парламенты призваны защищать демократию, они должны гарантировать соблюдение некоторых бесспорных принципов, одним из которых является запрещение пыток.
If parliaments were to protect democracy, they must guarantee respect for certain non-negotiable principles, one of which was the prohibition of torture.

Если говорить о лидерстве, то парламенты призваны содействовать укреплению национальной приверженности глобальному сотрудничеству в вопросах наблюдения за климатом и в исследованиях в этой области.
Under the heading of leadership, parliaments are called upon to promote a more robust national commitment to global cooperation in climate observation and research.

Парламенты призваны ратифицировать международные конвенции и соглашения, и они принимают законы, утверждают бюджеты, наблюдают за действиями правительств и помогают формировать общественную поддержку дальнейших действий.
Parliaments are called upon to ratify international conventions and agreements, and they legislate, adopt budgets, oversee the action of government and help build popular support for further action.

Межпарламентский союз считает, что парламенты призваны играть важнейшую роль в глобальной борьбе с терроризмом и что следует предпринимать дополнительные усилия по расширению их возможностей эффективно играть эту роль.
IPU believes that parliaments have a crucial role to play in the global drive to combat terrorism, and that further efforts should be made to strengthen their capacity to play that role efficiently.

Парламенты призваны принять на себя ответственность за этот План действий и реализовать на национальном уровне некоторые или все его стратегии, определив конкретные цели, шаги и сроки с учетом национальной специфики.
Parliaments are called upon to take ownership of this Plan of Action and to implement any or all of the Plan's strategies at the national level by setting concrete objectives, actions and deadlines suited to their national context.

Признав важную роль, которую парламенты призваны играть в области миростроительства и национального примирения, миссия обратила также внимание на действительно существующую острую необходимость укреплять потенциал парламента..
While recognizing the crucial role parliaments are called upon to play in peacebuilding and national reconciliation, the mission also highlighted the very real need to bolster the capacities of parliament..

Национальные парламенты призваны играть важную роль в национальном осуществлении прав человека путем принятия необходимого законодательства, предоставления необходимых бюджетных ресурсов и осуществления контроля за действиями правительства в этой связи.
National Parliaments should play an essential role in the national implementation of human rights by enacting the necessary enabling legislation, by providing the necessary budgetary resources and by holding the Government to account.

С одной стороны, парламенты призваны сыграть свою роль и взять на себя ответственность в деле воплощения международных обязательств в реальность в национальном контексте.
On the one hand, parliaments had a role and responsibility to ensure that international commitments were translated into national realities.

Признавая, что парламенты призваны сыграть кардинальную роль в ратификации международных правовых документов о защите детей и, соответственно, в исполнении внутреннего законодательства.
Recognizing that parliaments have a crucial role to play in ratifying international legal instruments on the protection of children and accordingly, in implementing domestic legislation.

Полагает, что парламенты призваны сыграть важную роль в укреплении международного сотрудничества между государствами в целях охраны и очищения морской среды путем повышения эффективности взаимодействия в таких областях, как управление ресурсами прибрежных зон, ликвидация основных источников загрязнения, охрана биологического разнообразия, обеспечение устойчивого рыболовства и т. д.;
Believes that parliaments have an important role to play in increasing international cooperation between States with a view to protecting and cleaning up the marine environment by strengthening synergies in common fields such as coastal zone management, eliminating pollution hot spots, protecting biodiversity, achieving sustainable fisheries, etc.;

Исключительно важное значение имеет также соблюдение законов, и парламент призван играть существенную роль в плане выполнения своих функций надзора и контроля за соблюдением основных законов;
Implementation is also critically important, with Parliament called upon to play an important role in exercising its oversight role and monitoring implementation of major legislation;

Парламент призван гарантировать осуществление индивидуальных и коллективных прав.
Parliament endeavours to guarantee individual and collective rights.

Крайне важно сохранить институт парламента, призванного играть ведущего роль в мирном процессе и других вопросах государственного управления, но мы не должны позволить этой группе удерживать в заложниках процесс завершения переходного периода.
It is critical that we preserve the institution of Parliament, as it has a central role to play in the peace process and other matters of governance, but we should not allow the group to hold hostage the process to end the transition.

Еще в 2002 году началась работа над формированием национальной стратегии развития детей начиная с самого раннего возраста, которая привела к идее создания" Детского парламента", призванного подготовить детей к участию в демократическом процессе.
As early as 2002 it had begun work on a national strategy for early childhood development, which had led to the idea of a"Children's Parliament" designed to prepare children for participation in the democratic process.

Проект закона о гендерном равенстве, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента, призван улучшить ситуацию, и Институт мониторинга действующего законодательства при Олий Мажлисе Республики Узбекистан изучает данный законопроект с гендерной точки зрения.
A draft law on gender equality currently before parliament was intended to address the situation and the Institute for Monitoring Legislation in Force, attached to the Oliy Majlis, was examining it from the gender perspective.

Парламенты и парламентарии призваны играть ключевую роль в осуществлении и защите прав человека.
Parliaments and parliamentarians have a key role to play in promoting and protecting human rights.

В современном мире, в котором государства становятся не независимыми, а во все большей степени взаимозависимыми, парламенты также призваны сыграть беспрецедентную роль в международном сотрудничестве.
Today, in a world in which States are more and more interdependent, rather than independent, parliaments are called on to play an unprecedented role in international cooperation as well.

В последнее десятилетие совместные усилия Организации Объединенных Наций и МПС по развитию парламентского аспекта в работе Организации Объединенных Наций подкреплялись общим пониманием того, что парламенты и парламентарии призваны играть жизненно важную роль в обеспечении уважения и осуществления международных обязательств.
Over the past decade, the joint United Nations/IPU efforts to forge a parliamentary dimension to the work of the United Nations have been underpinned by the common understanding that parliaments and their members have a vital role to play in ensuring respect for, and implementation of, international commitments.

Поощрять парламенты к составлению планов действий и созданию механизмов мониторинга, призванных помочь парламентам в осуществлении их планов действий;
Encouraging parliaments to draw up action plans and establish monitoring mechanisms aimed at strengthening the implementation of parliamentary action plans.

Парламенты и учреждения Организации Объединенных Наций должны проводить более тесную совместную работу, призванную увеличить объем поступающей в парламенты информации и в конечном итоге укрепить потенциал парламентов.
Parliaments and United Nations agencies need to work in a more integrated manner with each other in order to increase the information flow to parliaments and, ultimately, to strengthen parliaments' capacities.