ПАРЛАМЕНТЫ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• parliaments to adopt
• parliaments to pass
• parliaments to take
• parliaments to enact

Примеры использования Парламенты принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает парламенты принять меры для эффективной борьбы с коррупцией и обеспечения защиты свидетелей при рассмотрении дел о коррупции;
Encourages parliaments to adopt measures to effectively combat corruption and provide protection to witnesses in corruption cases;

Принимающие участие в этой инициативе страны также призвали свои национальные парламенты принять законы, запрещающие производство, поставки и применение таких мин и обладание ими и предусматривающие наказания за них, а также разработать систему норм, гарантирующих возможности трудоустройства для пострадавших от этих устройств.
The participating countries also called upon their national parliaments to pass legislation banning and penalizing the production, possession, transfer and use of these mines and to establish a standard framework guaranteeing employment opportunities for victims of such devices.

Призывает парламенты принять законодательства, включая бюджетно- финансовые меры, в пользу автотранспортных средств, потребляющих экологически безопасные энергоресурсы;
Calls for parliaments to adopt legislation, including fiscal measures, which favours vehicles that use environment-friendly energy;

Осуждает притеснения и дискриминацию, жертвами которых становятся этнические и религиозные меньшинства, и настоятельно призывает парламенты принять законы, гарантирующие права меньшинств, определить все акты притеснения и дискриминации, совершаемые против них, и, следовательно, предусмотреть санкции против лиц, совершающих подобные деяния;
Condemns the oppression and discrimination of which ethnic and religious minorities are victims and urges parliaments to pass laws that guarantee the rights of minorities, identify all acts of oppression and discrimination perpetrated against them and, consequently, provide for sanctions against the perpetrators of such acts;

Призывает правительства и парламенты принять меры для поощрения надлежащего информирования о бытовом насилии и борьбы с рецидивной преступностью;
Calls upon governments and parliaments to adopt measures to encourage adequate reporting of domestic violence and to combat recidivism;

Призывает парламенты принять все необходимые меры для приведения уголовного и военного права их страны в соответствие c международными нормами, касающимися защиты гражданских лиц в вооруженных конфликтах, и для обеспечения того, чтобы исполнители наиболее серьезных преступлений привлекались к ответственности за свои деяния в национальном суде или, в случаях, когда государство не желает или действительно не способно принять необходимые меры, в Международном уголовном суде, если соответствующее государство является участником Римского статута;
Calls on parliaments to take all the necessary measures to bring their countries' criminal and military law into line with international norms on the protection of civilians in armed conflict and to ensure that the perpetrators of the most serious crimes are held to account for their acts before a national court or, where a State is unwilling or genuinely unable to take action, before the International Criminal Court, in the case of a State Party to the Rome Statute;

Кроме того, в сентябре 1998 года в Москве он принял консенсусом резолюцию, призывающую правительства и парламенты принять необходимые меры для скорейшей ратификации Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и для принятия законов и нормативно- правовых актов, гарантирующих соблюдение данного договора в полном объеме.
It also adopted by consensus in September 1998, at Moscow, a resolution urging Governments and parliaments to take the necessary steps for the early ratification of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and for the adoption of laws and regulations ensuring full compliance with that treaty.

Призывает парламенты принять нормы и процедуры, позволяющие обеспечить эффективный диалог с гражданским обществом при выполнении парламентских функций;
Calls upon parliaments to adopt rules and procedures capable of ensuring an effective dialogue with civil society in the performance of parliamentary functions;

Настоятельно призывает парламенты принять законодательство, которое поможет странам обеспечить равновесие между национальной безопасностью, безопасностью людей и личными свободами;
Urges parliaments to enact legislation that will help countries strike a balance between national security, human security and individual freedoms;

Призывает парламенты принять необходимые правовые инструменты, такие как меморандумы о взаимопонимании и двусторонние и многосторонние соглашения о сотрудничестве с международными организациями и технической и финансовой помощи, с тем чтобы активизировать международное сотрудничество в области защиты прав разлученных или несопровождаемых детей, особенно детей- мигрантов и детей в ситуациях вооруженного конфликта;
Calls on parliaments to adopt the necessary legal instruments, such as memorandums of understanding and bilateral and multilateral agreements on collaboration with international organizations and technical and financial assistance, so as to enhance international cooperation on the protection of the rights of separated and unaccompanied children, especially migrant children and children in situations of armed conflict;

Призывает также парламенты принять общую стратегию для борьбы с дистанционной вербовкой комбатантов и пропагандой в Интернете, особенно в социальных сетях;
Also calls on parliaments to adopt a common strategy to counter the remote recruitment of combatants and propaganda on the Internet, especially on social networks;

Призывает парламенты принять надлежащие меры в законодательной, бюджетной и налоговой областях для улучшения баланса между работой и семьей и обеспечения наличия достаточного количества детских учреждений;
Calls upon parliaments to take appropriate legislative, budgetary and fiscal measures to improve the balance between work and family and to ensure that sufficient childcare facilities are available;

Настоятельно призывает национальные парламенты принять законодательство, обязывающее сотрудников правоохранительных органов доставлять подозреваемых в терроризме в судебные органы сразу же после ареста, с тем чтобы их не доставляли в другие места для допроса или дальнейшего содержания под стражей;
Urges national parliaments to pass legislation that will require law enforcement agents to deliver terror suspects to the judicial authorities immediately upon arrest so that they are not taken anywhere else for interrogation or further detention;

Призывает парламенты принять в консультации с сообществом СМИ надлежащие законодательные меры, с тем чтобы программы СМИ и реклама не поощряли ненависти, расизма, ксенофобии и нарушения прав человека и не нарушали норм правопорядка;
Calls upon parliaments to take, in consultation with the media fraternity, the appropriate legislative measures so that media programmes and advertisin g content do not incite hatred, racism, xenophobia and the violation of human rights, nor violate standards of law and order;

Настоятельно призывает также национальные парламенты принять законодательство, предусматривающее более суровое наказание за коррупцию и причастность к организованной преступной деятельности, а также применять принципы надлежащего управления, подотчетности и транспарентности в государственных учреждениях в целях борьбы с коррупцией;
Also urges national parliaments to adopt legislation providing more stringent penalties for corruption and organized crime, and to apply standards of good governance, accountability and transparency in public institutions with a view to combating corruption;

МПС также призывает парламенты принять соответствующие национальные законодательства в целях обеспечения контроля над экспортом всех видов вооружений с уделением особого внимания предметам, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения.
The IPU is also encouraging parliaments to adopt appropriate national legislation to control the export of armaments of all types, most particularly focusing on items relating to weapons of mass destruction.

Настоятельно призывает парламенты принять соответствующие меры с целью обеспечить создание эффективной системы регистрации рождений всех детей, включая разлученных или несопровождаемых детей- мигрантов и детей в ситуациях вооруженного конфликта;
Urges parliaments to take appropriate measures to ensure that an effective birth registration system is in place for all children, including separated or unaccompanied migrant children and children in situations of armed conflict;

Побуждает парламенты принять законодательство, направленное на удовлетворение особых потребностей разлученных и несопровождаемых детей и детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, которое, как минимум, должно предусматривать конкретные процедуры в соответствии с принципами верховенства права;
Encourages parliaments to enact legislation aimed at addressing the special needs of separated and unaccompanied children and children involved in armed conflicts which, as a minimum, should provide for specific procedures in keeping with the rule of law;

Призывает парламенты принять законы или учредить администра- тивные механизмы в соответствии с практическим механизмом« Основные действия для пресечения попыток продажи через Интернет культурных ценно- стей», разработанным ЮНЕСКО совместно с Интерполом и Международным советом музеев.
Invites parliaments to adopt legislation or administrative mechanisms consistent with the practical tool entitled“Basic Actions Concerning Cultural Objects Being Offered for Sale Over the Internet” developed by UNESCO with Interpol and the International Council of Museums;

Призывает парламенты принять в своих законодательных рамках правила по борьбе с коррупцией, касающиеся финансирования политических партий и избирательных кампаний в тех случаях, когда отсутствуют конкретные законы, процедуры или системы, обеспечивающие регулирование такого финансирования;
Encourages parliaments to adopt, in their legislative frameworks, anti-corruption regulations regarding the funding of political parties and election campaigns, in cases where specific laws, procedures or systems that provide for the regulation of such funding do not already exist;

Настоятельно призывает все парламенты принять меры, направленные на обеспечение уважения прав гражданских лиц, оказавшихся в условиях вооруженного конфликта, достаточных и эффективных средств судебной защиты, включая эффективное расследование и преследование, достойного обращения с пострадавшими женщинами и детьми и гарантированного возмещения ущерба потерпевшим;
Urges all parliaments to adopt measures to respect the rights of civilians caught up in armed conflicts, ensure adequate and effective judicial remedies, including efficient investigation and prosecution, treat women and child victims with dignity, and guarantee reparation to victims;

Призывает парламенты принять законодательные акты и в сотрудни- честве с гражданским обществом применять все необходимые меры, направ- ленные на борьбу с коррупцией, которая представляет внутреннюю угрозу для демократии, и поощрять дискуссии по обсуждению антикоррупционных мер, в том числе на переговорах в отношении Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Calls upon parliaments to enact legislation and, in cooperation with civil society, to adopt all measures incumbent upon them in order to counter corruption, which poses an internal threat to democracy, and to promote discussions on anti-corruption measures, including through negotiations related to the United Nations Convention against Corruption;

Призывает далее парламенты принимать меры, направленные на.
Further calls on parliaments to take action aimed at.

Парламент принял закон о свободе собраний и демонстраций.
Parliament adopted the Law on Freedom of Assembly and Demonstration.

Парламент принимает настоящий органический закон.
The Parliament adopts this organic Law.

В мае 2007 года парламент принял Закон о запрете курения в общественных местах.
In May 2007, the Parliament adopted the Smoke-free Environments Act.

Парламент принял соответствующий законопроект в третьем чтении 5 апреля.
Parliament approved the third reading of the relevant bill on April 5.

Парламент принял поправки в мае.
Parliament passed the amendments in May.

Парламент принял три четырехлетних плана действий по обеспечению равноправия полов.
Parliament passed three four-year action plans to implement gender equality.

В Бурунди парламент принял новый Уголовный кодекс.
In Burundi, the Parliament adopted a new Penal Code.