ПАРТНЕРЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• united nations partners
• united nations partner

Примеры использования Партнеры организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партнеры Организации Объединенных Наций в 2009 году.
United Nations partners in 2009.

Министерство здравоохранения и партнеры Организации Объединенных Наций оказывали медико-санитарные услуги с опорой на существующие клиники.
The Ministry of Health and United Nations partners provided health-care services through pre-existing clinics.

Партнеры Организации Объединенных Наций участвуют в разработке стратегии Целевого фонда и в технической оценке проектов.
United Nations partners contribute to the Trust Fund's strategy and the technical appraisal of projects.

Только на основе четких мандатов и общих целей все партнеры Организации Объединенных Наций могут вести эффективную борьбу с минной угрозой и взрывоопасными пережитками войны.
Only through clear mandates and common objectives could all United Nations partners effectively combat the threat of mines and explosive remnants of war.

Центр и партнеры Организации Объединенных Наций будут отслеживать его применение.
The Centre and United Nations partners will work towards monitoring its implementation.

В период с января по ноябрь 2012 года в Могадишо и близлежащих районах партнеры Организации Объединенных Наций и поставщики услуг зарегистрировали свыше 1 700 случаев изнасилования.
In Mogadishu and surrounding areas, between January and November 2012, United Nations partners and service providers registered over 1,700 rape cases.

К тому же партнеры Организации Объединенных Наций сильно зависят от Миссии в плане материально-технического обеспечения.
Moreover, United Nations partners are heavily dependent on the Mission's logistical capacities.

В этом мероприятии принимали также участие такие учреждения-- партнеры Организации Объединенных Наций, как УВКБ, ЮНЭЙДС, УГКД, ВОЗ и Международный центр по вопросам миграции и здравоохранения.
United Nations partner agencies such as UNHCR, UNAIDS, OCHA, and WHO and the International Centre for Migration and Health also participated.

В Сенегале партнеры Организации Объединенных Наций совместными усилиями регулярно подготавливают радио- и телевизионные передачи.
In Senegal, United Nations partners have joined hands to produce regular radio and television programmes.

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и все партнеры Организации Объединенных Наций готовы оказать содействие в этой работе.
The Office of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict and all United Nations partners stand ready to assist in such an exercise.

УВКПЧ и другие партнеры Организации Объединенных Наций оказывают правительству поддержку в выполнении им своих обязательств по представлению докладов в соответствии с договорами38.
OHCHR and other United Nations partners support the Government in meeting its treaty-reporting obligations.

Поэтому удовлетворением потребностей гуманитарного характера и финансированием этой деятельности должны заниматься и правительство, и партнеры Организации Объединенных Наций, и Европейский союз, и дружественные страны.
This means that managing and meeting needs in terms of humanitarian space concerns not only the Government, but also its partners from the United Nations, the European Union and other friendly countries.

Партнеры Организации Объединенных Наций сообщили, что в Абьяне порядка 100 девочек были насильно выданы замуж за главарей или членов этих вооруженных групп.
United Nations partners reported that up to 100 girls in Abyan have been forcibly married to leaders or members of the armed groups.

В Галькайо и Могадишо прошли подготовку партнеры Организации Объединенных Наций, которые распределяли вакцины среди 79 складов с холодильными установками для хранения медицинских препаратов.
Training in Gaalkacyo and Mogadishu was provided to United Nations partners who distributed vaccines to 79 cold chain facilities.

Партнеры Организации Объединенных Наций документально зафиксировали 472 несовер- шеннолетних, которые стали объектом вербовки и использования со стороны местных ополчений в спорных районах.
United Nations partners have documented 472 children who have been recruited and used by local militias in disputed areas.

В настоящее время государства- члены и учреждения- партнеры Организации Объединенных Наций во многих странах осуществляют инициативы, направленные на предоставление сельским женщинам более широких возможностей трудоустройства в сельском хозяйстве.
Initiatives to enhance rural women's employment opportunities in the agricultural sector are being carried out by Member States and United Nations partner agencies in many countries.

Партнеры Организации Объединенных Наций готовы оказать правительству Непала помощь в освобождении и реабилитации несовершеннолетних и тех, кто был завербован в подразделения маоистской армии в самое последнее время.
United Nations partners stand ready to assist the Government in the discharge and rehabilitation of minors and late recruits.

Примерно 500 организаций, включая организации- партнеры Организации Объединенных Наций, НПО и ОДО, пользуются услугами более чем 12 000<< интерактивных>> добровольцев, 50 процентов которых составляют женщины, в 186 странах.
Some 500 organizations, including United Nations partner organizations, NGOs and CBOs, are drawing upon the services offered by more than 12,000 online volunteers- 50 per cent of whom are women- from 186 countries.

Партнеры Организации Объединенных Наций сообщили о том, что четыре ребенка были убиты, трое в Минданао и один в Бикольском регионе, и семь детей были ранены в провинциях Кагаян, Северный Давао и Сулу.
United Nations partners reported that four children were killed, three in Mindanao and one in the Bicol region, and seven children were maimed in the Provinces of Cagayan, Davao del Norte and Sulu.

Полицейские и военные источники, жители общин, средства массовой информации и партнеры Организации Объединенных Наций сообщали о продолжении вербовки детей вооруженными группами для совершения террористических актов, в том числе в качестве террористов- смертников.
Police and military sources, community members, the media and United Nations partners have reported the continuing recruitment of children by armed groups for acts of terror, including as suicide bombers.

В Китае ЮНФПА, ПРООН и партнеры Организации Объединенных Наций действуют совместно в областях культуры и развития, в решении проблем молодежи, занятости и миграции.
In China, UNFPA, UNDP and United Nations partners have worked together in culture and development, youth, employment and migration.

Важно объединить опыт Организации Объединенных Наций, накопленный в нормативной, аналитической и оперативной областях, на страновом уровне, с тем чтобы государства-- партнеры Организации Объединенных Наций могли получить дополнительную пользу.
It is important to bring together the United Nations normative, analytic and operational expertise at the country level in order to generate additional benefits for the United Nations partner countries.

В соответствии с этой резолюцией партнеры Организации Объединенных Наций в консультации с правительствами и международными неправительственными организациями разработали новую стратегию такой деятельности1.
In response to the resolution, United Nations partners developed a new strategy in consultation with Governments and international and non-governmental organizations.1.

Пока не удается установить количество детей, насильственно завербованных в ходе этих кампаний, притом что партнеры Организации Объединенных Наций наблюдали в этих округах детей в возрасте до 18 лет, полностью одетых в военную форму и имевших при себе оружие.
To date, it has not been possible to establish how many children were forcibly recruited during these campaigns, but children under the age of 18, in full military attire and carrying weapons, have been observed by United Nations partners in those counties.

Однако партнеры Организации Объединенных Наций утверждают, что дети были ни в чем не повинными гражданским лицами, которые случайно оказались в районах, где военные осуществляли патрулирование или происходили боестолкновения.
However, United Nations partners claim that the children were innocent civilians who happened to be in the areas where the military conducted their patrols or armed encounters took place.

В соответствии с планом гуманитарного реагирования 2014 года, учреждения-- партнеры Организации Объединенных Наций обязаны обеспечивать систематический контроль за оказанием гуманитарной помощи и соблюдение международных и сирийских гуманитарных и медицинских стандартов.
In accordance with the 2014 humanitarian response plan, United Nations partner agencies must systematically monitor the humanitarian response and ensure compliance with international and Syrian humanitarian and medical standards.

Многие партнеры Организации Объединенных Наций назначили сотрудников или координаторов для этой цели, и они в свою очередь будут стремиться поддерживать регулярные контакты или координировать работу по обеспечению их взаимодействия с двумя департаментами.
Most of the United Nations partners have designated personnel or focal points for this purpose and they, in turn, seek a regular liaison or focal point for their interactions with the two Departments.

Хотя Структура<< ООН- женщины>> не является организацией, занимающейся оказанием чрезвычайной или гуманитарной помощи, партнеры Организации Объединенных Наций будут просить ее предоставлять технические консультации, с тем чтобы чрезвычайная помощь Организации Объединенных Наций учитывала гендерные аспекты, и гендерная подгруппа МПК уже высказала такую просьбу.
While UN-Women is not an emergency or humanitarian relief organization, it will be requested by United Nations partners-- and has already been requested by the gender sub-group of IASC-- to make technical expertise available to ensure that the United Nations emergency response is gender responsive.

Миссия и партнеры Организации Объединенных Наций спланировали и скоординировали проведение крупномасштабной информационной кампании в поддержку переселения внутренне перемещенных лиц из опасных временных жилищ в более безопасные места до наступления сезона дождей.
The Mission and United Nations partners planned and coordinated a large-scale information campaign to support the relocation of internally displaced persons from dangerous temporary shelters to safer accommodation before the rainy season.

Мой Специальный представитель и партнеры Организации Объединенных Наций также ясно заявили-- и с этим согласилось правительство,-- что улучшение положения в первоначально определенных правительством районах не должно сопровождаться ухудшением условий безопасности в других районах.
It was also made clear by my Special Representative and the United Nations partners-- and was agreed to by the Government-- that improvement in the initial areas identified by the Government should not be accompanied by a deterioration of security conditions in other areas.