ПАССИВНЫМ НАБЛЮДАТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• passive observer
• passive onlooker
• passive spectator

Примеры использования Пассивным наблюдателем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они не являются ни посредником, ни пассивным наблюдателем.
It is not a broker or a passive observer.

В течение этого сложного периода Организация Объединенных Наций не была просто пассивным наблюдателем.
During this difficult period the United Nations has not been merely a passive onlooker.

И поэтому наша Конференция больше не может оставаться пассивным наблюдателем происходящих изменений в сфере безопасности.
This Conference can therefore no longer remain a passive observer of the changing security environment.

Было бы в самом деле шокирующим, если бы международное сообщество осталось пассивным наблюдателем таких событий.
It would have been indeed a shock had the international community remained a passive observer of events.

В прошлом человек был в основном пассивным наблюдателем естественного процесса разрушения и деградации экологической системы.
In the past, man was essentially a passive spectator of the natural wear and tear on the ecological system.

Мое правительство поддерживает ширящееся мнение о том, что международное сообщество не должно оставаться пассивным наблюдателем, когда правительства чинят расправу над своим народом и заставляют его голодать.
My Government supports the growing body of opinion that holds that the international community must not remain a passive spectator when Governments massacre their own people or cause them to starve.

Организация Объединенных Наций не может быть лишь пассивным наблюдателем, если и когда всеобщие ценности и международное право находятся под угрозой.
The United Nations cannot be a mere passive observer if, and when, universal values and international law are under threat.

КНДР не может оставаться пассивным наблюдателем террористического подавления Чонгрен и корейских жителей Японии, которое в настоящее время приобретает дикие масштабы.
The DPRK can't remain a passive onlooker to the terror-ridden suppression of Chongryon and Korean residents in Japan, which are now running wild.

Все остальные события: брак в церкви, выездная церемония, пир, танцы- там оператор может быть только пассивным наблюдателем и не может вмешиваться в само событие, останавливая ее или перезнимаючы снова.
All other events: marriage in the church, visiting ceremony, feast, dances- there the operator can only be a passive observer and can not interfere in the event itself, stopping it or reexamining it again.

При этом Русская Церковь не была пассивным наблюдателем предсоборного процесса, но с самого начала вносила существенный вклад в подготовку Собора.
In doing so, the Russian Church has not been a passive observer of the pre-Council process, but from the very beginning has made a considerable contribution to the preparation of the Council.

На политическом уровне Алжир должен принять полное участие в текущем переговорном процессе, а не быть пассивным наблюдателем; на гуманитарном уровне Алжир должен выполнить свой долг перед населением лагерей в Тиндуфе, позволив УВКБ провести перепись населения.
At the political level, Algeria must engage fully in the ongoing negotiating process, instead of continuing to be a passive observer, and at the humanitarian level, it must fulfil its duty towards the population of the Tindouf camps by allowing UNHCR to conduct a census.

Во-вторых, мы не останемся пассивным наблюдателем того фарса, который они устроили якобы в целях укрепления доверия, пустив в воздушное пространство формирования американских стратегических ядерных бомбардировщиков, угрожая своим собратьям и шантажируя их.
Second, we will not remain a passive onlooker to their farce staged allegedly to build confidence when formations of U.S. nuclear strategic bombers are flying into the sky, threatening and blackmailing fellow men.

Международное сообщество не может позволить оставаться просто пассивным наблюдателем этого давнего конфликта, который ставит под угрозу существование целой нации и ввергает весь регион в пучину затяжной нестабильности и враждебности.
The international community cannot afford to remain a mere, passive bystander to this long-festering conflict, which has put a whole nation in jeopardy and submerged an entire region in pervasive instability and hostility.

Полицейский Организации Объединенных Наций более не является пассивным наблюдателем, а выступает в качестве активного партнера в деле укрепления мира и создания демократических институтов, создающих основу для долгосрочной стабильности и процветания в условиях мира.
The United Nations police officer is no longer a passive onlooker but is rather an active partner in consolidating peace and building democratic institutions that underpin the long-term stability and prosperity of peaceful societies.

Голубь-" Атман"( внутреннее я)- пассивный наблюдатель.
The dove is the"Atman"(inner self), the passive observer.

Вы- пассивный наблюдатель, и вся жизнь скучно проходит мимо, заключенная в рамку автобусного окна.
You re a passive observer and it is all moving by you boringly in a frame.

В этих усилиях Организация Объединенных Наций не будет играть роль ни мирового правительства, ни пассивного наблюдателя.
In this undertaking, the United Nations will be neither a world government nor a passive spectator.

В то же время признание главной ответственности затрагиваемого государства не должно пониматься как отведение международному сообществу роли пассивного наблюдателя в случае возникновения бедствия.
At the same time, recognition of the primary responsibility of the affected State should not be understood as leaving the international community a passive observer in the event of disasters.

Такая манера нам слишком хорошо знакома и предполагает, что наш континент в истории мира не представляет из себя ничего иного, как только пассивного наблюдателя.
This style is all too familiar and suggests that our continent is, in the history of the world, nothing but a passive onlooker.

Тело не состоит из пассивных наблюдателей, которые платят пожертвования, чтобы полноправно смотреть служения и выступления суперлидеров.
The body is not made up of passive observers who pay to watch super leaders do the ministry.

Афганских женщин нельзя расценивать как пассивных наблюдателей или лишь одним из бенефициаров этого процесса.
The women of Afghanistan cannot be perceived as passive spectators, or only one of the beneficiaries, of this process.

Однако женщины Боснии и Герцеговины отказываются быть жертвами и пассивными наблюдателями и активно участвуют в повседневной борьбе за жизнь.
However, the women of Bosnia and Herzegovina refused to be victims and passive observers, but actively participated in the daily struggle for survival.

Согласно судье Хоффу, намибийские власти были не просто пассивными наблюдателями, когда представители властей Ботсваны и Замбии передавали этих 13 лиц Намибии.
According to Judge Hoff, Namibian authorities had not merely been passive bystanders when the Botswana and Zambian authorities handed over the 13 persons to Namibia.

Сегодня местные органы власти и общины должны быть не пассивными наблюдателями, а активными участниками и партнерами.
Today, local authorities and communities must be engaged not as passive bystanders, but as active participants and partners.

Эффект свидетеля- это явление уменьшения вероятности помощи со стороны отдельного человека, если в критической ситуации присутствуют пассивные наблюдатели.
The bystander effect is the phenomenon that an individual's likelihood of helping decreases when passive bystanders are present in a critical situation.

Из боязни штрафа, они воздержатся от активного реагирования на нарушения и окажутся в роли пассивных наблюдателей.
Fearing for a fine they will refrain from responding to the violations and will find themselves as passive observers.

Что касается международного мира и безопасности, то правительство Антигуа и Барбуды считает, что война не может идти на пользу никакой стране: ни победителю, ни побежденному, ни пассивному наблюдателю.
With regard to international peace and security, the Government of Antigua and Barbuda does not believe that war benefits any country-- not the warrior, not the vanquished and not the passive onlooker.

Мы не можем позволить себе ни в активной форме, ни в качестве пассивных наблюдателей способствовать нарушению основополагающих принципов международного права, закрепляющих верховенство демократии, равенства и всех прав человека без какой-либо дискриминации.
We must not collaborate, either actively or as passive observers, in the suppression of the fundamental principles of international law that establish the supremacy of democracy, liberty and all human rights, without discrimination.

Мы не должны оставаться пассивными наблюдателями актов геноцида, преступлений против человечности или грубых и вопиющих нарушений прав человека, как это имело место в 1932- 1933 годах, когда украинцы пережили великий голод со всеми его разрушительными последствиями.
We must not remain passive observers of genocide, crimes against humanity or gross and flagrant violations of human rights, as happened in 1932-1933 when Ukrainians experienced the great famine with devastating effects.

Поэтому вместо того, чтобы порой быть пассивными наблюдателями утраты языкового разнообразия, государствам- членам следует более активно поощрять и поддерживать эффективное внедрение многоязычия, используя имеющиеся в их распоряжении средства в рамках их директивных полномочий и бюджетной поддержки.
Therefore, instead of being sometimes passive observers of the loss of language diversity, Member States should more actively promote and support effective implementation of multilingualism by using the tools at their disposal through their legislative power and their budgetary support.