ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ СТОИМОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• original value
• with an original cost
• initial value
• in-survey value
• initial cost

Примеры использования Первоначальной стоимостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальной стоимостью товара является его себестоимость, сформированная по правилам, установленным в п.
The initial cost of a commodity is its cost, which is formed according to the rules established in para.

В составе контингента другого государства- члена имелось 33 бронетранспортера с первоначальной стоимостью 239 489 долл. США каждый.
The contingent from another Member State had 33 armoured personnel carriers with an in-survey value of $239,489 each.

Первоначальной стоимостью внесенных в УК основных средств следует признавать согласованную учредителями( участниками) ООО их справедливую стоимость п.
The initial value of the fixed assets added to SC should be recognized by the Founders(shareholders) of the LLC, their fair value para.

В составе контингента одного из государств- членов насчитывалось 28 бронетранспортеров с первоначальной стоимостью 235 900 долл. США каждый.
The contingent from one Member State had 28 armoured personnel carriers with an in-survey value of $235,900 each.

В отношении предметов с первоначальной стоимостью во французских франках" Кьюденко" представила недатированные предложения цен на штепсели, розетки и выключатели, которые должны были быть произведены французской фирмой" Легран.
In respect of the items with an original value in French francs, Kyudenko provided undated quotations for plugs, sockets and switches to be manufactured by Legrand, France.

Проведя проверку обычного реестра основных средств ближневосточного отделения, Комиссия отметила, что в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов было ликвидировано 69 объектов первоначальной стоимостью 244 676 долл.
The Board noted through a review of the manual asset register of the Middle East Office that 69 assets with an original cost of $244,676 were disposed off during the biennium 2008-2009.

В соответствии с Положением( стандартом) бухгалтерского учета( далее- П( С) БУ) 9« Запасы», первоначальной стоимостью запасов, приобретенных за плату, является их себестоимость, которая состоит из таких фактических расходов.
In accordance with the Accounting Regulations(hereinafter- Accounting Regulations) 9"Inventories", the initial value of inventories acquired for payment is their cost, which consists of the following actual costs.

В отношении предметов первоначальной стоимостью в кувейтских динарах" Кьюденко" представила счет, датированный 11 сентября 1987 года, от" Мицуи энд Симидзу корпорейшэн" с указанием имущества стоимостью сиф 12 276 кувейтских динаров.
In respect of the items with an original value in Kuwaiti dinars, Kyudenko provided an invoice dated 11 September 1987 from Mitsui& Shimizu Corporation showing assets with a CIF value of KWD 12,276.

В Региональном отделении для Восточной и Южной Африки Инвентаризационный совет на заседании, состоявшемся 3 июля 2008 года, рекомендовал уничтожить 12 единиц имущества длительного пользования первоначальной стоимостью 30 193 долл.
At the Eastern and Southern Africa Regional Office, 12 non-expendable property items, with an original cost of $30,193, were recommended for disposal by the Property Survey Board at a meeting held on 3 July 2008.

Зачастую лица с нарушением зрения вынуждены нести дополнительные затраты, непропорционально большие по сравнению с первоначальной стоимостью устройств, и зачастую устройства невозможно сделать доступными с помощью имеющихся в нашем распоряжении приспособлений.
Often, persons with visual disabilities will have to invest an additional cost that is disproportionate to the original cost of the devices and often devices cannot be made accessible with the adaptations available to us.

Имущество длительного пользования включает активы первоначальной стоимостью 47 717 долл. США, которые были переданы с целевого депозитного счета, открытого на основании всех резолюций Совета Безопасности по Ираку кроме резолюции 1958 2010.
Non-expendable property comprises assets valued at historical cost of $47,717, which were transferred from the escrow account established under the provisions of all the Security Council resolutions related to Iraq with the exception of resolution 1958 2010.

Как отмечалось в докладе Комиссии по операциям по поддержанию мира за 18- месячный период, закончившийся 30 июня 1997 года, местный комитет по распоряжению имуществом МСООН рассмотрел вопрос о списании 16 096 единиц имущества первоначальной стоимостью 67, 7 млн. долл. США.
As noted in the Board's report on peacekeeping operations for the 18-month period ending 30 June 1997, the local property survey board at UNPF had considered the write-off of 16,096 assets with an original value of $67.7 million.

Издержки, которые понесет Орган в связи с приобретением таких данных и информации, относительно невелики по сравнению с первоначальной стоимостью научного проекта, которая оценивается в 1 млн. долл. США, включая экспедиционную деятельность и анализ и оценку данных.
The cost to the Authority of acquiring such data and information is relatively small when compared with the initial cost of the scientific project, estimated at $1 million, which includes cruise work and analysis and evaluation of data.

Фонд проинформировал Комиссию о том, что в соответствии с правилом 106. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций в 2012 году, после истечения срока эксплуатации, было списано имущество первоначальной стоимостью 39 383 долл.
The Fund informed the Board that, in accordance with rule 106.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, during the year 2012, property of historical cost of $39,383 had been disposed of after the completion of its useful life.

В результате ЦМТ выявил имущество( во многих случаях закупленное много лет назад) первоначальной стоимостью в 1, 8 млн. долл. США, которое устарело, было передано бенефициару или не является более необходимым, и надлежащим образом оформил выбытие этого имущества через официальные инвентаризационные советы.
As a result, ITC identified assets(often purchased many years prior) with an original cost of $1.8 million that were obsolete, had been transferred to the beneficiary or were no longer required and it regularized the disposal of those assets through formal property survey boards.

Фонд проинформировал Комиссию о том, что в соответствии с правилом 106. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций в этом двухгодичном периоде, после истечения срока эксплуатации, было списано имущество первоначальной стоимостью 114 553 долл.
The Fund informed the Board that, in accordance with rule 106.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, during the biennium, property of an historical cost of $114,553 had been disposed of after the completion of its useful life.

Комиссия отметила, что снятие требования о гарантийном обязательстве исполнения контракта первоначальной стоимостью в 117, 32 млн. долл. США( впоследствии уменьшенной Отделом до 60 млн. долл. США) подпадает под указанный выше пункт 12. 3. 1( е), и Отделу следовало запросить конкретную рекомендацию Комитета Центральных учреждений по контрактам в отношении исключения этого требования.
The Board observed that the deletion of the requirement of a performance bond in a contract originally valued at $117.32 million(subsequently reduced by the Division to $60 million) fell under the ambit of paragraph 12.3.1(e), referred to above, and that the Division should have sought a specific recommendation of the Headquarters Committee on Contracts regarding its deletion.

Кроме того, в отношении предметов с первоначальной стоимостью в иенах" Кьюденко" представила" смету" от 18 июля 1990 года от" Сименса" за осветительную арматуру и другие запчасти на сумму 10 495 236 иен, частично переведенный документ, показывающий цифру в 7 916 003 иены, семистраничный частично переведенный список запчастей на общую указанную сумму 31 105 030 йин и цену, предложенную" Осака лайтнинг протекшэн энд эртинг систем манюфэкчуринг Ко. лтд." за систему заземления для объекта.
Further, in respect of the items with an original value in yen, Kyudenko provided an"estimate" dated 18 July 1990 from Siemens for lighting fixtures and other spare parts with a value of JPY 10,495,236, a partially translated document showing a figure of JPY 7,916,003, a seven page partially translated list of spare parts with a stated total value of JPY 31,105,030, and a quotation from Osaka Lightning Protection& Earthing System Manufacturing Co. Ltd in respect of the grounding system for the Project.

Отметили, что расходы на транспортную инфраструктуру определяются предполагаемыми сроками эксплуатации, первоначальной стоимостью по сравнению с затратами на замещение, линейной в сопоставлении с нелинейной амортизацией, интервалом времени между выплатами по линии эксплуатационных расходов и процентными ставками; отметили, что различные виды перевозок имеют различные компоненты их затрат на инфраструктуру;
Noted that transport infrastructure costs are driven by the life-time expectancy, the historical costs versus replacement costs, the linear versus non-linear depreciation, the time span between maintenance costs and the interest rates; noted that different transport modes have different components for their infrastructure costs;.

Отметили, что расходы на транспортную инфраструктуру определяются предполагаемыми сроками эксплуатации, первоначальной стоимостью по сравнению с затратами на замещение, линейной в сопоставлении с нелинейной амортизацией, интервалом времени между выплатами по линии эксплуатационных расходов и процентными ставками, указав также при этом, что различные виды перевозок имеют различные компоненты их затрат на инфраструктуру.
Noted that transport infrastructure costs are driven by life-time expectancy, historical costs versus replacement costs, linear versus non-linear depreciation, and the time span between maintenance costs and interest rates, while also noting that different transport modes have different components for their infrastructure costs..

Признавая незначительность абсолютной величины отрицательной суммы-- всего, 26 млн. долл. США( по сравнению с первоначальной стоимостью порядка 1, 19 млн. долл. США), Комиссия все же обеспокоена тем, что ЮНИСЕФ не получил никаких денег за поставленные этим комитетам бесплатные открытки и сувениры для продажи, что подрывает способность Фонда привлекать максимально возможные объемы средств для осуществления его мандата.
While the Board noted that the absolute value of the negative amounts had been small, at just $0.26 million(compared with original costs of about $1.19 million), it is concerned that UNICEF provided these Committees with free cards and gift products to sell but received no money in return, which undermines the Fund's capacity to maximize resources for the delivery of its mandate.

Уставный капитал, внесенный после указанной даты, отражается по первоначальной стоимости.
The share capital contributed after the above date is stated at initial cost.

Первоначальная стоимость проекта составляла$ 422 млн.
The initial cost of the project was $422 millions.

Первоначальная стоимость.
Original value.

Первоначальная стоимость переезда остается неизменной или может увеличиться?
Does initial cost of the removal remain the same or may increase?

Утраченное имущество имело первоначальную стоимость 11, 2 млн. долл. США.
Lost property had an original value of $11.2 million.

В колонке 1 показана первоначальная стоимость активов в размере 208, 4 млн. долл. США.
Column 1 shows the original value of the assets totalling $208.4 million.

Первоначальная стоимость составляла£ 3, 5 млн, реальная стоимость Amazon£ 16, 8 млн.
Initial cost was to be £3.5 million but Amazon actually cost £16.8 million.

Первоначальная стоимость.
Service Original value.

Первоначальная стоимость проекта оценивалась примерно в 400 миллионов рупий.
The initial cost of the project was estimated to be around 400 million rupees.