ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ДОКЛАДАХ на Английском - Английский перевод

• initial reports

Примеры использования Первоначальных докладах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат проанализировал информацию, содержавшуюся в первоначальных докладах Сторон.
The secretariat conducted an analysis of information provided in the first reports from Parties.

CRC/ C/ 51 Записка Генерального секретаря о первоначальных докладах государств- участников, подлежащих представлению в 1997 году.
CRC/C/51 Note by the Secretary-General on initial reports by States parties due in 1997.

В периодических докладах нет необходимости излагать основную информацию, уже предложенную в первоначальных докладах.
Periodic reports need not reflect basic information already provided in initial reports.

На основе информации, представленной в первоначальных докладах, установленные количества на первый период действия обязательств( 2008- 2012 годы) были определены для 37 Сторон.
Based on the information provided in the initial reports, assigned amounts for the first commitment period(2008- 2012) had been established for 37 Parties.

Для периодических докладов будет достаточно 20 вопросов, поскольку подробная информация по законодательной базе обычно приводится в первоначальных докладах.
Twenty questions would suffice for periodic reports, since detailed information on the legislative framework was usually provided in initial reports.

Описания национальных реестров представлены в первоначальных докладах в соответствии с требованиями о представлении отчетности, изложенными в приложении к решению 22/ СР. 7.
Descriptions of the national registries are presented in the initial reports in accordance with the reporting requirements laid down in the annex to decision 22/CP.7.

Кроме того, информация об этническом составе населения страны теоретически должна содержаться в первоначальных докладах, представляемых Комитету по ликвидации расовой дискриминации.
In addition, information on the ethnic composition of a country is, theoretically, to be found in the initial reports submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

Информация, содержащаяся в этих первоначальных докладах, стала объектом технического рассмотрения в соответствии с" Руководящими принципами для рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола.
The information contained in the initial reports was subject to technical review in accordance with the"Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol.

Признавая, что во время диалога с Комитетом государства- участники обновляют информацию, представленную ими в своих первоначальных докладах, в письменных ответах на перечень поставленных перед ними вопросов.
Acknowledging that at the time of the dialogue with the Committee States parties have updated the information they provided in their initial report in the written replies submitted to the list of issues.

На основе информации, представленной в первоначальных докладах, по состоянию на 24 октября 2011 года установленные количества на первый период действия обязательств( 2008- 2012 годы) были определены для 37 Сторон.
Based on the information provided in the initial reports, as at 24 October 2011, assigned amounts for the first commitment period(2008- 2012) had been established for 37 Parties.

Вместо введения ежегодной( или иной) периодичности отчетности, государства- участники Протокола V могли бы пожелать рассмотреть более гибкую систему регулярного обновления информации, содержащейся в первоначальных докладах база данных по ВПВ.
Instead of imposing an annual(or other) periodicity in reporting, the States parties to Protocol V may whish to consider a more flexible system of regular updating of the information contained in the initial reports the ERW database.

На основе информации, представленной в первоначальных докладах, установленные количества на первый период действия обязательств( 2008- 2012 годы) были определены для 37 Сторон включая Европейский союз.
On the basis of the information provided in the initial reports, assigned amounts for the first commitment period(2008- 2012) were established for the 37 Annex B Parties including the European Union.

С учетом этого обстоятельства и ввиду того интереса, который он проявляет к вопросам окружающей среды, Комитет постановил информировать Специального докладчика о конкретных мерах, доведенных до его сведения в первоначальных докладах государств- участников.
In this spirit, and in view of the interest it attaches to the field of the environment, the Committee decided to inform the Special Rapporteur about the specific measures brought to its attention in the framework of States parties' initial reports.

На основе информации, представленной в первоначальных докладах, установленные количества на первый период действия обязательств( 2008- 2012 годы) были определены для 38 Сторон включая Канаду и Европейский союз.
Based on the information provided in the initial reports, assigned amounts for the first commitment period(2008- 2012) had been established for 38 Parties including Canada and European Union.

У Подкомитета в настоящее время есть возможность создать определенный механизм, который будет отслеживать ход выполнения рекомендаций, включая рекомендации относительно подготовки кадров в его первоначальных докладах, которые большей частью носили конфиденциальный характер.
The Subcommittee was currently in a position to establish some type of mechanism that would monitor the followup of recommendations, including those concerning training, that were contained in its initial reports, most of which were confidential.

Информация, содержащаяся в первоначальных докладах, которые будут представлены Сторонами, участвующими в совместно осуществляемых мероприятиях, будет иметь актуальный характер для оценки текущего экспериментального этапа.
The nature of the information contained in the initial reports to be provided by Parties involved in activities implemented jointly will be relevant information for the evaluation of the ongoing pilot phase.

Это подразделение приняло к сведению пять докладов групп экспертов по рассмотрению о первоначальных докладах Австрии, Венгрии, Новой Зеландии, Швейцарии и Японии и отметило, что в этих докладах не поднималось никаких вопросов, связанных с осуществлением.
The branch took note of the five reports from expert review teams on the initial reports of Austria, Hungary, Japan, New Zealand and Switzerland and noted that no questions of implementation are indicated in these reports..

Это подразделение рассмотрело вопрос о первоначальной приемлемости согласно статьям 6, 12 и 17, и в частности в том, что касается подхода Комитета по соблюдению к докладам групп экспертов по рассмотрению о первоначальных докладах, которые не содержат вопросов, связанных с осуществлением.
The branch considered the issue of initial eligibility under Articles 6, 12 and 17 and in particular with respect to Compliance Committee treatment of expert review team reports on initial reports that do not contain questions of implementation.

В связи с рассмотрением данного пункта Комитету были представлены следующие документы: Записка Генерального секретаря о первоначальных докладах государств- участников, которые должны быть представлены в 1992 году( CRC/ C/ 3); Записка Генерального секретаря о первоначальных докладах государств- участников, которые должны быть представлены в 1993 году CRC/ C/ 8.
In connection with this item, the Committee had before it the following documents: note by the Secretary-General on initial reports by States parties due in 1992(CRC/C/3); and note by the Secretary-General on initial reports by States parties due in 1993 CRC/C/8.

В случае объединения периодических или первоначальных и периодических докладов либо в случае необходимости представления дополнительных докладов, вызванной тем, что наиболее важная информация в первоначальных докладах устарела, такая оценка становится невозможной, в результате чего не выполняется важная задача процесса отчетности.
Where periodic or initial and periodic reports are combined, or where additional reports become needed because the original reports have become obsolete in important respects, such an assessment becomes impossible and an important goal of the reporting process is frustrated.

Информация об обеспечении прав на равенство перед законом и на защиту содержится в предыдущих разделах настоящего доклада по статьям 2, 3, 14, 23 и 25 Пакта и в первоначальных докладах Азербайджанской Республики к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Information concerning the right of equality before the law and the right of defence may be found in previous sections of this report referring to articles 2, 3, 14, 23 and 25 of the Covenant and in Azerbaijan's initial reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Среднее число полученных за год первоначальных докладов 2011- 2012 годы.
Average number of initial reports received per year.

Пересмотренный график представления давно просроченных первоначальных докладов государств- участников;
A revised reporting schedule for States parties whose initial reports are long overdue;

Первоначальных докладов государств- участников.
Initial reports of States parties.

По состоянию на 24 января 1997 года Комитет получил 100 первоначальных докладов.
As at 24 January 1997 the Committee had received 100 initial reports.

По состоянию на 6 июня 1997 года Комитет получил 107 первоначальных докладов.
As at 6 June 1997 the Committee had received 107 initial reports.

Комитет полного состава( пленарные заседания) для рассмотрения двух первоначальных докладов.
Committee of the Whole(plenary) to consider two initial reports.

Комитет полного состава: ответы на два первоначальных доклада.
Committee of the Whole: replies on two initial reports.

Напоминания в отношении просроченных первоначальных докладов.
Reminders for overdue initial reports.

VII. Руководящие принципы относительно первоначальных докладов 119.
VII. Guidelines on initial reports 93.