ПЕРЕЧИСЛИВ на Английском - Английский перевод

• listing
• transferring
• enumerating
• listed

Примеры использования Перечислив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба уточнить виды поддержки, перечислив основные из них, и, если уместно, охарактеризовать их.
Please specify how, listing the major ones, and describing them as appropriate.

В одной из описанных схем предприятие взяло в лизинг комбайн, перечислив лизингодателю аванс.
In one of the above schemes the company leased harvester, listing the Lessor advance.

Перечислив средства на счет фонда" Детям Никополя" с пометкой" На лечение Любы Фоминой.
Having transferred means into account fund"Children of Nikopol" with a mark"On treatment of Ljuby Fominoj.

Одной изпервых откликнулась профсоюзная организация компании, перечислив свыше 50тысяч рублей.
One ofthe first torespond was the trade union ofthe company, which transferred more than 50thousand rubles.

Там 30 ноября он обратился к народу, перечислив все унижения, полученные от заключивших его в тюрьму.
He addressed the populace on 30 November listing his grievances against those who had imprisoned him.

Перечислив критические замечания, которые, как правило, выдвигались в адрес дипломатической защиты, он писал следующее.
After listing the criticisms generally made against diplomatic protection, he wrote.

Рабочая группа определила сферу своей деятельности, перечислив потенциальные последствия для реестров и МРЖО.
The working group defined the scope of its work by listing the potential impacts on registries and the ITL.

Перечислив ряд препятствий, стоящих на пути развития систем образования, она высказала следующие рекомендации.
After enumerating some of the challenges faced by education systems, she made the following recommendations.

Пенсию пенсионного фонда SEB Вы также можете пополнить, перечислив пенсионное накопление из другого пенсионного фонда.
You can supplement your pension in SEB pension fund by transferring any pension savings from another pension fund.

В январе фонд" Детям Никополя" помог решить вопрос проживания семьи в Трускавце, перечислив на эти цели 2000 грн.
In January, the foundation"Nikopol Kids" helped to solve the problem of the family residence in Truskavets by 2000 UAH transferring.

Перечислив даты вышеупомянутых решений, государство- участник утверждает далее, что какой-либо необоснованной задержки не было.
Referring to the dates of the abovementioned decisions, the State party further asserts that there was no undue delay.

Автор готов более подробно объяснить содержание этого пункта, перечислив некоторые соответствующие соглашения и решения.
The sponsor was ready to clarify in greater detail the contents of this paragraph by enumerating some relevant agreements and decisions.

Если у вас нет необходимости немедленного заселения, то вы можете забронировать понравившейся вариант, оплатив( или перечислив) страховой депозит.
If you do not need immediate occupancy, you can reserve a property by paying(or transferring) a security deposit.

Оказать помощь можно перечислив средства на счет фонда с назначением платежа« Благотворительная помощь на лечение Ляпоты Элины».
You can donate by money transferring to the bank account of charitable foundation"Nikopol Kids" stating the reason"Elina Lyapota Treatment.

Г-н Денцлер представил точку зрения донора на деятельность по укреплению потенциала по линии МЧР, перечислив швейцарские инициативы в этой области.
Mr. Denzler presented CDM capacity-building actions from a donor's perspective, listing Swiss initiatives in the area.

Оказать помощь вы можете, перечислив средства на счет фонда с назначением платежа« Благотворительная помощь для Типы Надежды Павловны».
You can donate by money transferring to the bank account of charitable foundation"Nikopol Kids" stating the reason"Nadezhda Tipa Treatment.

Предлагаем Вам оказать содействие работе еврейской общины, перечислив пожертвование на реализацию любого проекта одним из указанных ниже способов.
You can assist the work of the Jewish Community by transferring a donation for the implementation of any project in one of the ways listed below.

Помочь девочке можно перечислив средства на счет БФ« Детям Никополя» в назначении платежа указать:« на лечение Паригиной Валерии».
You can help her by transferring funds to the Foundation"Children of Nikopol" to indicate the purpose of payment:"for the treatment Pariginoy Valerie.

SCIC попросил Секретариат обновить эту сводку, перечислив в ней все суда с жаберными сетями, замеченные Южной Африкой в сезоне 2006/ 07.
The Committee requested the Secretariat to update the summary by listing any gillnet vessels sighted by South Africa during the 2006/07 season CCAMLR-XXVI/BG/30.

Оказать помощь можно, перечислив средства на расчетный счет фонда с назначением платежа« Благотворительная помощь для Болжеларского Антона».
You can help by transferring funds to the settlement account of the fund with the purpose of payment"Charitable Assistance for Boljelarskiy Anton.

Председатель внес на рассмотрение данный вопрос, перечислив документацию, распространенную среди делегаций, включая неофициальные документы 6, 7, 8 и 9.
The Chairman introduced the issue by listing the documentation distributed to the delegations, including, including informal documents 6, 7, 8 and 9.

Денежные средства, накопленные с помощью Диги- копилки, Вы можете получить в любой момент, перечислив деньги с накопительного вклада обратно на расчетный счет.
You can get hold of the money, saved with Digital Coin Jar at any time, by transferring the money from the savings account back to the current account.

И все вместе мы можем ему помочь, перечислив средства на расчетный счет фонда с назначением платежа« Благотворительная помощь для Антона Болжеларского».
And we all can to help him together by transferring funds to the account of the Fund with the purpose of the payment"Charitable aid for Anton Boljelarskiy.

Подкомитет рекомендовал доработать этот документ зала заседаний, разбив содержащуюся в нем информацию по странам и перечислив страны в алфавитном порядке.
The Subcommittee recommended enhancing that conference room paper by arranging the information contained in it by country, and listing countries in alphabetical order.

Банк удовлетворяет заявление в течение 15 дней с его получения, перечислив сумму вклада на расчетный счет вкладчика, указанный в договоре.
The bank shall satisfy such an application within 15 days from the date of its receipt by transferring the deposit amount to the depositor's current account indicated in the agreement.

Она написала 30- страничный доклад, перечислив имена солдат, которые по ее сведениям были подвергнуты мучениям и имена коллаборационистов и японских агентов.
She wrote from memory a 30-page report listing the names of soldiers she knew had been tortured, the names of their torturers, and the names of collaborators and spies.

Кроме того, она предложила сделать протокол более привлекательным, перечислив в нем некоторые прямые выгоды для его Сторон, такие, как получение доступа к базам данных центров.
It also suggested making the protocol more attractive by listing some direct benefits for its Parties such as giving access to the centres' databases.

Оказать помощь вы можете, перечислив средства на расчетный счет фонда с ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ назначением платежа« Благотворительная помощь для лечения Орличенко Богдана».
You can help by transferring funds to the current account of the fund with the MANDATORY purpose of payment"Charitable assistance for the treatment of Orlichenko Bogdan.

Каждый сотрудник предприятия мог принять в ней участие, перечислив свой дневной заработок для помощи военным, которые защищают границы государства на востоке Украины.
All employees of the company can get involved by transferring their one-day salaries to help the troops who defend the frontier of the nation in the East of Ukraine.

Перечисление электронных денег на кошелек WebMoney можно осуществить сразу после согласования покупки с нашим менеджером, перечислив платеж на наш кошелек WebMoney.
Enumeration of electronic money WebMoney purse can be carried out immediately after the purchase agreement with our manager, listing the payment on our purse WebMoney.