ПЕРУ ЗАЯВИЛА на Английском - Английский перевод

• peru stated
• peru indicated

Примеры использования Перу заявила на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение делегация Перу заявила, что, по ее мнению, она дала ответы практически на все вопросы.
In conclusion, Peru stated that it believed replies had been provided to the almost totality of the questions raised.

Перу заявила, что в статье должно быть указано, может ли оказаться достаточным разъяснение вопроса без принятия тех или иных мер.
Peru stated that the article should indicate whether it may suffice to clarify the matter without providing a remedy.

Говоря о телесных наказаниях, делегация Перу заявила, что физическая неприкосновенность ребенка защищается различными положениями Уголовного кодекса, запрещающими, например, жестоко обращаться с детьми и избивать их.
Regarding corporal punishment, Peru stated that a child's physical integrity was protected by the Penal Code through various provisions as the prohibition of ill-treatment and assault and battery.

Перу заявила, что многоязычность защищена в законодательном порядке Законом о двуязычном межкультурном образовании A/ HRC/ WG. 6/ 2/ PER/ 1.
Peru stated that multilingualism was legally protected by the Intercultural Bilingual Education Act A/HRC/WG.6/2/PER/1.

Говоря о рекомендациях, касающихся прав женщин, делегация Перу заявила, что в соответствии с Национальным планом действий на 2006- 2010 годы по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин разрабатываются региональные планы действий по обеспечению равных возможностей.
On recommendations regarding women's rights, Peru indicated that under the National Plan for Equal Opportunities of Men and Women, 2006- 2010, regional equal opportunity plans were being developed.

Делегация Перу заявила, что правительство страны преисполнено решимости обеспечивать свободу выражения мнений и с радостью удовлетворит желание Специального докладчика посетить страну, а также готово выполнить все просьбы о предоставлении информации.
Peru stated that the Government is fully committed to freedom of expression and would welcome a request by this Special Rapporteur to visit the country, and is equally ready to accept requests for information.

Переходя к мерам, принимаемым для обеспечения права на питьевую воду, делегация Перу заявила, что в 2012 году в этой связи действовала специальная бюджетная программа и что за период с 2006 по 2012 год уровень обеспеченности водой вырос с 72 до 80.
On measures taken to ensure the right to drinking water, Peru stated that in 2012 a special budgetary programme had been implemented and that, between 2006 and 2012, the provision of water had been increased from 72 to 80 per cent.

Делегация Перу заявила, что в стране гарантируется защита тем правозащитникам, которые обратились с жалобами на запугивание и угрозы.
Peru stated that it guarantees protection to those human rights defenders who have presented complaints of harassment or threats.

В связи с мерами по защите жертв и свидетелей нарушений прав человека и правозащитников делегация Перу заявила, что в своей работе органы прокуратуры сегодня могут опереться на национальную программу помощи жертвам и свидетелям, в том числе жертвам и свидетелям нарушений прав человека.
Peru indicated, regarding measures to protect victims and witnesses of human rights violations and human rights defenders, that a national programme for assistance to victims and witnesses now existed in support of the work of the prosecution services and that the system included victims and witnesses of human rights violations.

Делегация Перу заявила, что дополнительные сведения о программе возмещения ущерба можно найти в национальном докладе и в уже представленных материалах.
Peru stated that additional detailed information on the reparations programmes can be found in the national report and in information already provided.

Говоря о внесенных в Закон о ПАМС изменениях, делегация Перу заявила, что этот закон призван не подрывать деятельность НПО, а более эффективно регулировать работу тех пользующихся государственным и частным финансированием НПО, которые освобождены от уплаты налогов.
Regarding modifications made to the APCI law, Peru stated that the law was not designed to undermine the work of the NGOs but rather to better regulate the existence of those NGOs with public or private funding which are exempted from paying taxes.

Делегация Перу заявила, что, несмотря на прекрасную работу данной организации, она допустила совершение серьезной ошибки одним из своих представителей.
The delegation of Peru stated that, despite the fact that the organization was doing excellent work, it allowed one of its representatives to commit a serious mistake.

Гн Флорес( Перу)( говорит поиспански): Год назад в этом форуме делегация Перу заявила о том, что нет сомнений в политической решимости в отношении ликвидации противопехотных мин, поскольку не может быть иначе, ибо речь идет об ужасном виде оружия, от которого гибнут ни в чем не повинные люди, особенно дети.
Mr. Flores(Peru)(spoke in Spanish): A year ago, in this forum, the delegation of Peru stated that there was no doubt about the existence of the political will to eradicate anti-personnel mines and that it could not be otherwise, because they are horrific weapons that claim innocent victims, especially children.

Делегация Перу заявила, что страна удовлетворяет порядка 80% ходатайств, что является одним из самых высоких средних показателей в регионе, и выполняет свои гуманитарные обязанности по отношению к беженцам.
Peru stated that it accepts around 80 per cent of requests, which is one of highest averages in region, and that it assumes its humanitarian duties towards refugees.

Переходя к вопросам, заданным по поводу широкого использования в стране детского труда, делегация Перу заявила, что правительство утвердило Национальную стратегию по предупреждению и ликвидации детского труда на 2012- 2021 годы, в которой поставлены задачи в экстренном порядке искоренить наихудшие формы детского труда и постепенно полностью запретить использование труда детей, не достигших минимально допустимого для занятия трудовой деятельностью возраста.
With regard to questions on the high incidence of child labour, Peru stated that the Government had approved a National Strategy for the Prevention and Eradication of Child Labour 2012- 2021, which had as its objectives: the urgent elimination of the worst forms of child labour and the progressive elimination of child labour for those under the minimum employment age.

Делегация Перу заявила, что в рамках постоянно действующего приглашения она хотела бы от имени государства пригласить посетить Перу всех мандатариев тематических специальных процедур Совета по правам человека.
Peru stated that, in accordance with the standing invitation of Peru, it would like to extend an invitation on behalf of the State to all thematic special procedures of the Human Rights Council to visit Peru..

Отвечая на некоторые из поставленных вопросов, делегация Перу заявила, что предоставлением возмещения по решению КИП и в рамках Всестороннего плана возмещения ущерба занимаются два органа: Комитет высокого уровня, занимающийся коллективным возмещением ущерба, и Совет по возмещению, готовящий список жертв для предоставления персонального возмещения.
In response to some of the questions raised, Peru stated that two bodies are devoted to reparations further to the TRC and the Integral programme of Reparations: the High Level Committee deals with collective reparations and the Council for Reparations prepares a registry of victims allowing for the provision of individual reparations.

Говоря о проблеме удостоверений личности, делегация Перу заявила, что одной из основных причин социального отчуждения( отчасти связанного с прошлой террористической деятельностью) является отсутствие удостоверяющих личность официальных документов; многие люди, в том числе несовершеннолетние, не имеют свидетельств о рождении или национальных удостоверений личности.
On the problem of identity documents, Peru stated that one of the major problems of exclusion(which is also related to terrorist actions in the past) is the lack of a document of legal identity; a significant number of persons, including minors, do not have a birth registration document or a national identity card.

Касаясь расследования случаев нарушений прав человека, делегация Перу заявила, что с 2004 года в Государственной прокуратуре и в судебной системе использовались специализированные механизмы по обеспечению соблюдения прав человека, обладающие полномочиями по проведению расследований, возбуждению преследования и вынесению наказаний по таким преступлениям, как геноцид, насильственные исчезновения и применение пыток.
Regarding the investigation of cases of human rights violations, Peru stated, that since 2004, the Public Prosecution Service and the judicial power had been using specialized human rights machinery with competence to investigate, prosecute and penalize the crimes of genocide, forced disappearance and torture.

Представитель Перу заявил, что рост цен на нефть и сырьевые товары в целом и полезные ископаемые в частности вызывает значительное беспокойство у его страны.
The representative of Peru said that the rise in the prices of oil and commodities in general and of minerals in particular were of major concern for Peru..

Правительство Перу заявило, что лишь несколько учреждений оказывают бесплатно правовую помощь лицам, инфицированным ВИЧ или больным СПИДом, однако система предоставления таких услуг в настоящее время создается.
The Government of Peru said that few institutions were as yet providing free legal assistance to persons with HIV/AIDS but such services are currently being developed.

Представитель Перу заявил, что уже на протяжении многих лет в Кальяо осуществляет свою деятельность учебно- исследовательский центр, получающий помощь от ЮНКТАД.
The representative of Peru said that a centre for research and training had been in operation in Callao for many years and benefited from the help of UNCTAD.

Г-н КИСПЕ- КОРРЕА( Перу), представляя второй периодический доклад Перу, заявляет о твердой решимости его правительства поддерживать плодотворный диалог с Комитетом.
Mr. QUISPE-CORREA(Peru), introducing the second periodic report of Peru, expressed his Government's firm resolve to engage in a productive dialogue with the Committee.

Шеф-редактор издательства« Penguin Random House Mexico» Кристобаль Пера заявил о том, что Гарсиа Маркес оставил рукопись неопубликованного произведения с рабочим названием« Встретимся в августе» исп. En Agosto Nos Vemos.
This was disputed by Random House Mondadori editor Cristobal Pera, who stated that García Márquez was completing a new novel called We will Meet in August En agosto nos vemos.

Представитель Перу заявил, в частности, что его страна уже в течение длительного времени поддерживает отношения дружбы и сотрудничества с Японией, а также что число перуанских мигрантов в Японию является весьма высоким и большинство из них составляют трудящиеся, находящиеся в стране на законных основаниях.
Peru stated, inter alia, that it has a long-standing friendship and cooperation with Japan and that the number of Peruvian migrants in Japan is very high, the majority of whom are workers in a regular situation.

На региональном уровне, Межамериканский суд по правам человека в деле Лори Беренсон- Мехиа против Перу заявил, что" запрет пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания носит абсолютный характер, и отступления от него не допускаются.
At the regional level, the Inter-American Court of Human Rights in Lori Berenson-Mejía v. Peru, had said that"The prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment or treatment is absolute and non-derogable.

Правительство Перу заявило о своем намерении договориться с гостиницей" Вестин", а также другими расположенными в этом районе гостиницами о стоимости номеров по принятым в Организации Объединенных Наций ставкам, которая должна быть существенно ниже обычной стоимости.
The Government of Peru expressed its willingness to negotiate with the Westin Hotel, as well as other hotels in the area, room rates at the level of United Nations rates, which should be significantly lower than the normal room rates.

Представитель Перу заявил, что, поскольку ТЗ воплощаются в инновациях, произведениях и проявлениях культуры, которые создаются и сохраняются фактическими носителями ТЗ, правами на ТЗ могут обладать как отдельные лица, так и целые общины.
The representative of Peru said that since TK consisted of innovations, creations and cultural expressions that were generated and conserved by the actual holders of TK both individuals and communities could have rights over TK.

Правительство Перу заявило, что импорт любых токсичных и опасных продуктов и отходов запрещен в соответствии с министерским постановлением№ 141- 88- S. A./ DM от 20 апреля 1988 года и указом№ 036- 88- S. A. от 29 ноября 1988 года.
The Government of Peru indicated that the importation of any toxic and dangerous products and wastes has been prohibited under Ministerial Resolution No. 141-88-S.A./DM of 20 April 1988 and Supreme Decree No. 03688S.A. of 29 November 1988.

Представитель Перу заявил, что предлагаемая страновая программа окажет помощь правительству в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; сформулирована в рамках процесса децентрализации; основана на учете прав человека; предусматривает учет гендерных аспектов; ориентирована на районы Анд, бассейна реки Амазонка и маргинальные городские районы.
The representative of Peru said that the proposed country programme would aid the Government in achieving the Millennium Development Goals; was framed within the decentralization process; was based on human rights; integrated a gender perspective; and focused on the areas of the Andes, the Amazon and the marginal urban areas.