ПЕТРОВСКОГО ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• peter's time
• of peter the great's time

Примеры использования Петровского времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об одном сооружении петровского времени в Ростове Великом.
One structure of the Peter I times in Rostov the Great.

Иноязычная лексика и особенности ее использования в путевых записках Петровского времени.
Foreign vocabulary and features of its use in travel notes Petrovsky time.

Одним из самых популярных немецких художников петровского времени был Иоганн Готфрид Таннауэр.
One of the most popular German artists Peter's time was Johann Gottfried Tannauer.

Инославные заимствования в русских церковных интерьерах Петровского времени.
Non-orthodox borrowings in Russian church interiors in the epoch of Peter the Great.

Посетители смогли узнать много нового об экспонатах петровского времени из коллекции Эрмитажа.
The visitors could learn a lot about the objects from Peter the Great's time in the Hermitage's collection.

На месте курортных построек петровского времени давно выросла деревня Дворцы и бальнеологический санаторий.
On the site of the spa buildings of Peter's time, the village of Palaces and balneological sanatorium has long grown up.

Дворец хорошо сохранился и имеет большую архитектурную ценность, как одна из самых первых построек петровского времени.
The Palace has preserved most of its original look and possesses architectural value, being one of the very first constructions of Peter the Great's time.

Воссозданы четыре центральных боскета петровского времени-« Крестовое гульбище»- символ государственности, в виде Андреевского флага.
Four central bosquets of Peter I period- Cross arcade- as a symbol of statehood in the shape of St. Andrew's flag.

Трехэтажный каменный дом наПокровке был выстроен всоответствии сзаконом петровского времени- по« красной линии» улицы, спарадным фасадом, обращенным наПокровку.
The three-storey stone house onPokrovka Street wasbuilt inaccordance with traditions from Peter theGreat's era- along theroad, with agrand front side facing Pokrovka.

Таким образом волонтерам удалось познакомить многочисленных посетителей фестиваля с французской культурой начала XVIII века и ее влиянию на формирование неповторимой культуры петровского времени.
The volunteers, then, managed to introduce a multitude of visitors of the festival to the French culture of early XVIII century and its influence on the shaping of the Russian culture in Peter the Great's time.

Увлекается изучением истории России петровского времени и 1812- 1825 годов война с французами и декабристы.
Sergey Shoigu enjoys studying the history of Russia of Peter the Great's time and 1812-1825 French invasion of Russia and the Decembrist revolt.

Участникам конкурса предложены темы, касающиеся знаменательных событий начала XVIII века из истории Европы и России, многочисленных реформ и преобразований петровского времени, о влиянии европейского искусства на развитие русской культуры.
Contest participants are offered topics related to significant events of the early 18th century from European and Russian history as well as numerous reforms and transformations of Peter's time and the influence of European art on the development of Russian culture.

Возведенный белокаменный Никольский храм« иже под колоколы», построенный согласно новым вкусам Петровского времени в духе« нарышкинского» барокко, представлял собой замечательный памятник русской архитектуры конца XVII в.- начала XVIII в.
Built in accordance with the new tastes of Petrine times in the spirit of Naryshkin Baroque, the white-stone Church of St. Nicholas was a remarkable monument of late-17th- and early-18th- century Russian architecture.

Это Павильон переговоров, ставший воплощением идей еще петровского времени,« Консульская деревня»- коттеджный городок из 20 мини- дворцов, каждый из которых носит имя одного из великих городов России, пятизвездочный отель« Балтийская звезда» и Пресс-центр.
New buildings were added to the ensemble during restoration work: the Negotiation Pavilion, which follows a design abandoned in Peter the Great's time; the Consular Village of twenty palatial mansions named after the best-known Russian cities; the Baltiiskaya Zvezda five-star hotel; and a press center.

Это древнейшее художественное собрание нашей страны привлекает постоянное живое внимание прежде всего своей тесной связью с важными событиями истории русского народа- это и Куликовская битва 1380 г., и освободительная борьба против польско- литовских интервентов, и события петровского времени.
The permanent true interest towards this most ancient art collection of Russia is based on its intimate relation with the most important events in the history of the Russian people: the Battle of Kulikovo(1380), the struggle against the Polish-Lithuanian invaders during the Time of Troubles(the early 17th century) as well as the events of the times of Peter the Great.

Так ее называли на Руси еще в петровские времена.
As it was called in Rus in Petrine times.

Этот архитектор играл большую роль в строительстве Санкт-Петербурга петровских времен.
This architect has played a major role in the construction of St. Petersburg Peter times.

Васильевский остров начал застраиваться еще в петровские времена.
Vasilievsky Island began to be built up in Peter's times.

В петровское время Д имела форму прямоугольного треугольника с вертикальным правым штрихом, а Л- равностороннего треугольника с наклонными боковыми штрихами.
In Peter's time the Д had the form of a right-angled tri angle and the Л that of an iso sceles tri angle with in clined side strokes.

С петровских времен русский флот сделал своим стягом Андреевский флаг: на белом фоне голубой крест формы X.
Since Peter's time the Russian marine banner has been St. Andrew's flag: blue X-shaped cross on the white background.

В петровское время сад был наполнен различными фруктовыми деревьями, здесь росли вишни, сливы, груши, но больше всего было яблонь.
In Peter's time the garden was filled with various fruit trees, cherries, plums, pears grew here, but most of all there were apple trees.

Летний сад в петровское время становится местом, где россияне знакомятся с европейской скульптурой, с европейскими традициями проведения праздников.
Summer Garden in Peter's time becomes a place where Russians get acquainted with European sculpture, with European traditions of celebrations.

В процессе рассказа была освещена история бытования и использования плоских алмазов в ювелирном искусстве, в частности русском, с петровских времен до эпохи Фаберже.
During the report speaker described history of their existence and use in jewelry art, particularly in Russia starting with times of Peter the Great.

Или, может, вам по силам изобразить действие фейерверка Петровских времен или разнообразные типы фейерверочных фигур?
Or perhaps you can depict the action or shapes of the fireworks from Peter's time?

Хозяйственное освоение территорий металлургического бизнеса( Урал, Липецкий регион) относится еще к петровским временам т. е. к началу XVIII века.
Economic development of the territories where the Group's steelmaking business is located(the Urals, the Lipetsk region) dates back to the Petrine times, to the beginning of the 18th century.

На территории так же находятся рестораны Вега, Старый дворик и Измайловский двор с восхитительным банкетным залом, интерьер которого выполнен в стиле петровских времен.
The hotel restaurants are also located Vega Izmailovo old patio and courtyard with a magnificent banquet hall, the interior is done in the style of Peter's time.

В живописи рубежа XIX- XX веков под влиянием работ Валентина Серова, посвященных петровскому времени, образ императора обрел во многом новую трактовку.
Under the influence of works by Valentin Serov that were devoted to the time of Peter the Great, the image of the Emperor underwent a change in painting at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries.

Самая известная историческая картина Шебуева" Подвиг новгородского купца Иголкина в Северной войне со шведами"( 1839) написана на сюжет из истории петровских времен и прославляет патриотическую самоотверженность русского человека.
The most famous historical picture Shebuev"Feat Novgorod merchant Igolkin in the Northern War with Sweden"(1839) is written in the story of the history of the time of Peter and glorifies patriotic devotion of the Russian people.

Вероятно, именно с петровских времен у русского народа сохранилось пристрастие к алкоголю.
Perhaps it is a time of Peter the Russian people remained addicted to alcohol.

Его дворец был самым большим и роскошным зданием Петербурга петровских времен, превосходившим даже царские хоромы.
His palace was the largest and the most magnificent building to be constructed in the city thus far, superior even to the Tsar's residence.