ПЛАНА СОЗДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• plan to establish
• plan for the establishment
• plan to create

Примеры использования Плана создания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составление плана создания МЦД.
Establish the plan for the establishment of the IDC.

Они представили рекомендации в отношении трехгодичного плана создания ИСМИМ.
The participants provided advice on the three-year development plan of the institute.

Ряд других членов Совета высказались в поддержку плана создания автономии, предложенного Марокко.
Several other members voiced support for the autonomy plan put forward by Morocco.

Наличие или плана создания механизма подотчетности применительно к вышеупомянутой политике/ стратегии.
The existence or plan to establish an accountability mechanism for the abovementioned policy/strategy.

Реализация задач четвертого года четырехлетнего плана создания миссии, включающего строительство 14 пунктов базирования.
Year 4 of a 4-year establishment plan for the mission comprising construction at 14 locations.

В рамках разработанного ПРООН плана создания рабочих мест было выделено 3 млн. долл. США на цели восстановления и воссоздания объектов культурного наследия, поврежденных в ходе конфликта.
Under the UNDP employment generation scheme, $3 million were allocated to restore and rehabilitate cultural heritage sites damaged in the conflict.

Официальные лица в канцелярии премьер-министра заявили, однако, что плана создания каких-либо новых поселений не существует.
Officials in the Prime Minister's office stated, however, that there was no plan to establish any new settlements.

Цель этого совещания заключалась в разработке и продвижении плана создания международной женской комиссии для достижения справедливого и устойчивого мира между Израилем и Палестиной.
The purpose of the meeting was to develop and advance a plan to establish an international women's commission for a just and sustainable Israeli-Palestinian peace.

Оказывается помощь ассоциации малых предприятий в разработке бизнес- плана создания произ- водственного центра на уровне общин.
The association of small-scale industries is being assisted in developing a business plan for the establishment of a Community-based Production Centre CPC.

Закон 394/ 1991 об охраняемых природных территориях( парки, созданные на национальном, областном или местном уровне) предусматривает участие общественности в подготовке плана создания парков и управления ими.
Law 394/1991 on natural protected areas(parks established at the national, regional or local levels) foresees public participation in the plan to establish and manage parks.

Резак планирует удалить уши Бетт так, как они являются частью плана создания идеальной женщины с помощью украденных частей тела.
The Cutter plans on removing Bette's ears as part of a plan to create a perfect woman through the use of stolen body parts.

Секретариат занимается реализацией плана создания в начале 2004 года предлагаемого узла в Западной Европе с одновременным закрытием девяти существующих информационных центров в этом регионе.
The Secretariat is implementing a plan for the establishment of the proposed hub in Western Europe by the beginning of 2004 and, in parallel, is closing nine existing information centres in that region.

Эта новая концепция составления бюджета станет последним элементом, объединяющим различные компоненты предложенного мной плана создания такой системы управления, которая в большей степени ориентирована на достижение конкретных результатов.
This new budgetary concept will be the last element to link the various components that comprise my plan to create a more results-oriented management system.

На внедрение недавно принятого правительством плана создания туристической инфраструктуры в Самарканде к 2019 году будет потрачено не менее" 39, 3 млрд сумов[ 9, 8 млн долларов]", сообщил" Каравансараю" источник в мэрии Самарканда Шохрух Курбанов.
A recently approved Uzbekistani government plan to build up Samarkand tourism infrastructure through 2019 is expected to cost at least"39.3 billion UZS[$9.8 million]", Shokhrukh Kurbanov, a source within Samarkand city hall, told Caravanserai.

Приветствуя разработку мер, альтернативных лишению свободы, а также плана создания новых исправительных центров, Комитет по-прежнему обеспокоен переполненностью итальянских тюрем статья 10.
While welcoming the development of alternative measures to detention, as well as the plan to build new correction centres, the Committee remains concerned about overcrowding in Italian prisons art. 10.

Гн Мангачи( Объединенная Республика Танзания) говорит о необходимости координации и согласования программ подготовки кадров, а также выработки долгосрочного плана создания резерва кадров, владеющих теми навыками, которые требуются в любой операции по поддержанию мира.
Mr. Mangachi(United Republic of Tanzania) said that coordination and harmonization of staff training programmes were needed, and a long-term plan for the establishment of"on-call" lists of staff with the skills required for any peacekeeping operation must be developed.

С учетом плана создания объектов в Бахаи и неподалеку от Куку-- ГозАмера, а также обеспечения присутствия в Центральноафриканской Республике силы Организации Объединенных Наций будут испытывать повышенную потребность в авиационных средствах в связи с проведением операций и обеспечением материально-технической поддержки.
With the plan to establish sites in Bahai and in the vicinity of Koukou-Goz Amer, as well as a presence in the Central African Republic, the United Nations force would generate an increased demand for air assets for operations and logistics support.

Установление обратной связи с правительствами африканских стран, охваченных этим проектом, относительно качества плана создания научно-технической зоны для распространения новых и разрабатываемых технологий в интересах устойчивого развития в Африке.
Feedback from the African beneficiary Governments on the quality of the development plan for a science and technology park for new and emerging technologies for sustainable development in Africa.

ПРООН также оказывает поддержку усилиям правительства в подготовке плана создания национальной комиссии по устойчивому развитию, которая будет содействовать устойчивому развитию страны в соответствии с принципами, согласованными в принятой в Рио-де-Жанейро Повестке дня на XXI век.
UNDP also supports the Government's efforts in preparing a plan for the establishment of a national commission for sustainable development to promote national sustainable development according to the principles agreed upon in Rio de Janeiro for Agenda 21.

Целью направленного на реинтеграцию молодежи в гражданское общество проекта ПРООН/ Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) являются укрепление общинных клубов молодежи, разработка плана создания молодежного совета и проведение оценки ожиданий, навыков и потребностей молодежи.
A UNDP/United Nations Volunteers(UNV) project aimed at reintegrating youth into civil society focuses on strengthening community-based youth clubs, developing a plan for the institution of a youth council and conducting an assessment of the hopes, skills and needs of young people.

В период проведения миссии министр по правам человека и министр по правовым вопросам уведомили делегацию о разработке плана создания национальной комиссии по проведению расследований, который в ближайшее время будет представлен на утверждение кабинету министров.
At the time of the mission, the Minister for Human Rights and the Minister for Legal Affairs informed the delegation that the blueprint for the establishment of a national commission of inquiry was being prepared and would soon be submitted to the Cabinet for approval.

Решением Премьер-министра№ 30/ 2008/ QD- TTg от 22 февраля 2008 года об утверждении Плана создания сети медицинских лечебных учреждений в 2010 году и перспективного плана до 2020 года были конкретно определены цели оказания содействия сети больниц и медицинских клиник, а также меры по осуществлению.
Prime Minister's Decision No. 30/2008/QD-TTg on 22 February 2008 on the approval of the Plan for building of the medical treatment network by 2010 and vision to 2020 concretized the goals of promoting the hospital and medical clinics networks as well as implementation measures.

Также в рамках этого проекта 11 декабря 2009 года МТСО, Сальвадор- ский институт профессионального образования( ИНСАФОРП) и Министерство внутренних дел подписали Межведомственное соглашение, которое, в частности, послужило основой для выработки Плана создания местных бирж труда.
Also as part of this project, on 11 December 2009 the Ministry of Labour and Social Security, the Salvadoran Vocational Training Institute(INSAFORP) and the Ministry of the Interior signed a multi-sectoral agreement that provides a basis for the development of a plan to establish local employment centres, among other measures.

Делегация его страны верит, что план создания этого подразделения будет осуществлен безотлагательно.
His delegation trusted that the plan to establish the unit would be implemented without further delay.

В этой связи его делегация поддерживает план создания канцелярии Гене- рального контролера.
In that context, his delegation welcomed the plan to establish a Comptroller General's Office.

Существуют планы создания южнокавказского учебного центра для статистиков;
There are plans to set up a South-Caucasus training centre for statisticians;

Существуют и долгосрочные планы создания других совместных информационных центров в этом регионе.
There are also long-term plans to establish other joint information centres in that region.

Разрабатывается план создания международного киноцентра саами в Кеутокейно.
There are plans to establish an international Sami film centre in Kautokeino.

Планы создания сети региональных и ведущих центров необходимо скорректировать в сторону снижения.
The plans to create regional centres and centres of excellence should be revised downwards.

РАС, по-видимому, имеет планы создания в районе подобия администрации.
The RRA seems to have plans to establish a form of administration in the area.