ПЛАНА СОЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plan para el establecimiento
• de establecer un plan
• el plan de

Примеры использования Плана создания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составление плана создания МЦД:.
Ultimar el plan para el establecimiento del CID:.

Потребуется наличие плана создания эксплуатационного МСМ/ МЦД, который следует разработать на основе опыта ТЭГНЭ- 3.
Será necesario un plan para establecer un SIV/CID operacional sobre la base de la experiencia del ETGEC-3.

Ряд других членов Совета высказались в поддержку плана создания автономии, предложенного Марокко.
Otros miembros manifestaron su apoyo al plan de autonomía propuesto por Marruecos.

Секретариат занимается реализацией плана создания в начале 2004 года предлагаемого узла в Западной Европе с одновременным закрытием девяти существующих информационных центров в этом регионе.
La Secretaría está ejecutando un plan para crear dicho centro a más tardar a principios de 2004, al tiempo que está cerrando nueve centros de información de las Naciones Unidas existentes en dicha región.

Целевой показатель на 2007 год: осуществление плана создания потенциала средств массовой информации.
Meta para 2007: aplicación de un plan para la creación de capacidad en materia de medios.

Мы также придаем большое значение разработке в начале 2001 года плана создания потенциала быстрого развертывания деятельности, связанной с разминированием, в чрезвычайных ситуациях с учетом опыта, накопленного в процессе оказания помощи миссиям.
De particular interés encontramos asimismo la elaboración, a principios del año 2001, del plan para instituir una capacidad de respuesta rápida en actividades relativas a las minas en situaciones de emergencia, aprovechando la experiencia adquirida en el apoyo a distintas misiones.

Установление обратной связи с правительствами африканских стран, охваченных этим проектом, относительно качества плана создания научно-технической зоны для распространения новых и разрабатываемых технологий в интересах устойчивого развития в Африке.
Observaciones de los gobiernos beneficiarios de África sobre la calidad del plan de creación de un parque científico y tecnológico centrado en el uso de las tecnologías nuevas y nacientes en pro del desarrollo sostenible en África.

Цель проводимых практикумов заключается в том, чтобы помочь странам в разработке плана создания системы контроля за этими факторами риска в интересах обеспечения управления этими данными и их анализа, а также использования данных для разработки политики и для деятельности по программам.
Estos cursos procuran ayudar a esos países a formular planes para establecer sistemas que les permitan vigilar los factores de riesgo, gestionar y analizar los datos y convertirlos en normas y programas.

В результате сотрудничества между Секцией ведения архивов и документации Организации Объединенных Наций и Рабочей группой по проектам ведения архивов и документации Целевой группы по вопросам общего обслуживания было принято заявление, касающееся деятельности по осуществлению стратегического плана создания архива Организации Объединенных Наций в цифровом формате.
La cooperación entre la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes de las Naciones Unidas y el Grupo de Trabajo sobre la gestión de archivos y expedientes del Equipo de Tareas de Servicios Comunes condujo a la elaboración de un programa de trabajo para establecer un plan estratégico para un archivo digital de las Naciones Unidas.

( 16) Приветствуя разработку мер, альтернативных лишению свободы, а также плана создания новых исправительных центров, Комитет по-прежнему обеспокоен переполненностью итальянских тюрем( статья 10).
Si bien acoge con satisfacción el establecimiento de medidas alternativas a la detención, así como el plan de construcción de nuevos centros de detención, al Comité le sigue preocupando el hacinamiento existente en las cárceles italianas(art. 10).

Также в рамках этого проекта 11 декабря 2009 года МТСО, Сальвадор- ский институт профессионального образования( ИНСАФОРП) и Министерство внутренних дел подписали Межведомственное соглашение, которое, в частности, послужило основой для выработки Плана создания местных бирж труда.
Adicionalmente en el marco de este proyecto, el MTPS con el Instituto Salvadoreño de Formación Profesional(INSAFORP) y el Ministerio de Gobernación, firmaron el 11 de diciembre de 2009 un Convenio Multi-Sectorial, siendo éste la base fundamental para convenir la creación de un Plan de Instalación de Bolsas de Empleo a nivel local, entre otras acciones.

Например, из ПРООН поступила просьба оказать помощь в подготовке плана создания национального совета по предупреждению преступности в Свазиланде, и Центру было предложено принять участие в национальной конференции по этому вопросу.
Por ejemplo, se recibió del PNUD una petición de ayuda para preparar un plan para el establecimiento de un consejo nacional de prevención del delito en Swazilandia, y el Centro fue invitado a participar en una conferencia nacional sobre esta cuestión.

Целью направленного на реинтеграцию молодежи в гражданское общество проекта ПРООН/ Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) являются укрепление общинных клубов молодежи, разработка плана создания молодежного совета и проведение оценки ожиданий, навыков и потребностей молодежи.
Un proyecto conjunto del PNUD y de los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) dirigido a reintegrar a los jóvenes a la vida civil hace hincapié en el fortalecimiento de clubes comunitarios para los jóvenes, la elaboración de un plan para el establecimiento de un consejo de la juventud y la realización de una evaluación de las expectativas, capacidades y necesidades de los jóvenes.

ПРООН также оказывает поддержку усилиям правительства в подготовке плана создания национальной комиссии по устойчивому развитию, которая будет содействовать устойчивому развитию страны в соответствии с принципами, согласованными в принятой в Рио-де-Жанейро Повестке дня на XXI век.
El PNUD también apoya los esfuerzos del Gobierno en la preparación de un plan para el establecimiento de una comisión nacional de desarrollo sostenible que promocionará el desarrollo sostenible nacional de conformidad con los principios convenidos en Río de Janeiro en el marco del Programa 21.

Использовать и поощрять процедуру сетевого самообслуживания в качестве дополнительного инструмента в рамках процесса проверки свидетельств о праве на получение пособий наряду с плавным внедрением Комплексной системы управления пенсионными выплатами; и рассмотреть вопрос о выработке практического плана создания системы автоматической проверки подписей или системы проверки на основе использования отпечатков пальцев или живого изображения в целях облегчения процесса проверки свидетельств о праве на получение пособий;
Utilizar y promover el autoservicio en línea como instrumento adicional en el proceso de los certificados de titularidad y poner en marcha sin tropiezos el Sistema Integrado de Administración de Pensiones; y considerar la posibilidad de establecer un plan práctico para desarrollar un sistema automático de verificación de firma, huella digital o imagen con el fin de facilitar el proceso de obtención de los certificados de titularidad;

Решением Премьер-министра№ 30/ 2008/ QD- TTg от 22 февраля 2008 года об утверждении Плана создания сети медицинских лечебных учреждений в 2010 году и перспективного плана до 2020 года были конкретно определены цели оказания содействия сети больниц и медицинских клиник, а также меры по осуществлению.
La Decisión del Primer Ministro Nº 30/2008/QD-TTg de 22 de febrero de 2008 sobre la aprobación del Plan para la creación de una red de tratamiento médico no más tarde de 2010 y la visión hasta 2020 instrumentó los objetivos de promoción de redes de hospitales y centros médicos así como las medidas de aplicación.

Секретариат Фонда согласился с рекомендацией Комиссии: a использовать и поощрять процедуру сетевого самообслуживания в качестве дополнительного инструмента в рамках процесса проверки свидетельств о праве на получение пособий наряду с плавным внедрением Комплексной системы управления пенсионными выплатами; и b рассмотреть вопрос о выработке практического плана создания системы автоматической проверки подписей или системы проверки на основе использования отпечатков пальцев или живого изображения в целях облегчения процесса проверки свидетельств о праве на получение пособий.
La secretaría de la Caja estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a utilizar y promover el autoservicio en línea como instrumento adicional en el proceso de los certificados de titularidad y la ejecución fluida de el sistema integrado de administración de pensiones; y b considerar la posibilidad de establecer un plan práctico para elaborar un sistema automático de verificación de firma, huella digital o imagen con el fin de facilitar el proceso de los certificados de titularidad.

В заключение она приветствует план создания электронной базы данных в Секции договоров.
Por último, celebra el plan de informatización de la Sección de Tratados.

Что план создания этого подразделения будет осуществлен безотлагательно.
Liechtenstein espera que el plan para la creación de esta dependencia se lleve a cabo pronto.

Планы создания рабочих мест.
Planes de creación de trabajo.

Планы создания консультативной группы по правам.
Planes para el establecimiento de un grupo consultivo.

Разработка планов создания радионуклидных аналитических лабораторий;
Elaborar planes para la creación de laboratorios de análisis de radionúclidos;

Оценка планов создания канализационных и дренажных сетей, лагерь Бич.
Evaluación de planes de alcantarillado y drenaje, campamento de Beach.

РАС, по-видимому, имеет планы создания в районе подобия администрации.
El Ejército de Resistencia Rahanwein parece tener proyectado establecer una forma de gobierno en la zona.

Только одна страна сообщила, что она не располагает планами создания национальной системы мониторинга.
Un solo país señaló que no tenía previsto establecer un sistema nacional de vigilancia.

В странах Персидского залива появилось беспокойство, касающееся планов создания союза.
Se ha expresado preocupación a lo largo del golfo respecto a los planes de una unión.

МООНРЗС разработала план создания шести дополнительных центров и пяти мобильных групп по идентификации и регистрации.
La MINURSO había elaborado un plan para el establecimiento de seis nuevos centros y de cinco equipos móviles de identificación e inscripción.

Всемирный банк объявил о планах создания специального целевого фонда для укрепления потенциала в области статистики.
El Banco Mundial anunció un plan para el establecimiento de un fondo fiduciario especial para el fomento de la capacidad estadística.

Особое внимание обращалось на выгоды регионального сотрудничества в плане создания правовых инструментов сотрудничества и организации подготовки специалистов.
Se hizo particular referencia a los beneficios de la cooperación regional para la creación de instrumentos jurídicos de cooperación y la capacitación de expertos.

Прорабатываются планы создания новых видов ядерного оружия, а тысячи единиц уже существующих вооружений остаются в руках их владельцев.
Se formulan planes para desarrollar nuevos tipos de armas nucleares y miles de armas de ese tipo siguen en manos de sus propietarios.