ПЛАНЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• regard is
• respect is
• plane is
• terms is
• plan is

Примеры использования Плане является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее важным в этом плане является принцип недопустимости высылки.
Most important in this respect is the principle of non-refoulement.

Одной из наиболее трудных проблем в этом плане является выплата задолженности.
One of the most burdensome problems in this respect is debt accommodation.

Хорошим примером в этом плане является рекомендация 267, которая гласит.
A good example in this regard is recommendation 267, which states.

Это Протокол к Соглашению о создании СНГ, который в юридическом плане является неотъемлемой частью этого документа 7.
This is the Protocol to the Agreement on the Establishment of the CIS, which in legal terms is an integral part of this document.

Другим важным элементом в этом плане является региональное сотрудничество, где Хорватия играет очень активную роль.
Another important element in that regard is regional cooperation, in which Croatia plays a very active role.

Толкование энергоэффективного жилья исключительно в узком технократическом плане является ошибочным с социальной и политической точек зрения.
To consider energy-efficient housing simply in narrow, technocratic terms is wrong from the social and political points of view.

Я верю, что твой первый успех на их плане является истинным залогом нашей будущей победы.
I believe that your first success on their plane is a true sign of our future victory.

Прекрасным примером в этом плане является Совет Европы, создавший недавно в системе Web сайт Европейской комиссии против расизма и нетерпимости.
An excellent model in that regard was provided by the Council of Europe, including most recently the Website of the European Commission against Racism and Intolerance.

Позиция нашего Комитета в этом плане является совершенно четкой и твердой.
Our Committee's position in this regard is very clear and strong.

Одним из основных инструментов в этом плане является" всесторонняя система управления, основанная на качественных и количественных целевых показателях.
One of the main tools in this regard is the"360 degrees performance management system.

Необходимость обеспечения большей сбалансированности и результативности в этом плане является главным стимулом к разработке глобальной стратегии полевой поддержки.
The need to achieve a better balance and performance in this regard is the major impetus for the development of a global field support strategy.

Одним из наиболее тревожных аспектов в этом плане является то, насколько взаимозависимыми стали различные измерения терроризма и контроля над вооружениями.
One of the more disturbing aspects in that regard is the way in which the different dimensions of terrorism and arms control have become intertwined.

Новым и необычным в Плане является то, что координирующая функция была возложена на Министерство Экономики и Торговли, которое до сих пор не участвовало в разработке и осуществлении финансовой политики.
What is new and unusual in the Plan is that the coordinating function was assigned to the Ministry of Economy and Trade. So far, the Ministry has not been involved in financial policy making.

Конверс Банк периодически осуществляет акции КешБэк и в этом плане является одним из лидеров в Армении по объему денежных средств, возвращенных клиентам.
Converse Bank regularly conducts CashBack campaigns and, in this respect, is one of the leaders in Armenia in terms of the amount returned to customers.

Хорошая новость об этом плане является то, что она предоставляет людям очень много средств, чтобы помочь им управлять часто трудно использовать понятия, используемые в питании.
The good news about this plan is that it gives people a lot of tools to help them manage the often difficult to use the concepts used in the diet.

Это есть нисхождение проявленного Божества- или под специфическим именем Шивы, Вишну, или Ади- Будды- в иллюзорную форму индивидуальности; видимость, которая для людей на этом иллюзорном плане является объективной, но не есть такая строго фактически.
It is a descent of the manifested Deity- whether under the specific name of Shiva, Vishnu, or Bdi-Buddha- into an illusive form of individuality, an appearance which to men on this illusive plane is objective, but is not so in sober fact.

Наиболее многообещающей инициативой в этом плане является разработка дополнительного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
The most promising initiative in that regard was the drafting of an additional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Прогресс в этом плане является результатом постоянного тесного сотрудничества между правительством Тимора- Лешти и Организацией Объединенных Наций, со всей ее разнообразной деятельностью, и с бреттон- вудскими учреждениями и странами- партнерами по развитию.
The progress in that regard is the result of the continued close cooperation between the Government of Timor-Leste and the United Nations-- with its complex involvement-- together with the Bretton Woods institutions and development partner countries.

Одним из перспективных направлений в этом плане является так называемая мобильная торговля, что позволяет производить электронные деловые операции по системе беспроволочной связи.
A very promising development in this respect is mobile commerce(m-commerce), which permits the conducting of e-business via wireless communications.

Одним из примеров в этом плане является Соглашение о взаимовыгодном сотрудничестве в области борьбы с преступностью, заключенное 12 государствами юга Африки, а именно: Анголой, Ботсваной, Замбией, Зимбабве, Лесото, Маврикием, Малави, Мозамбиком, Намибией, Свазилендом, Танзанией и Южной Африкой.
One example in this regard, is the Agreement on Mutual Co-operation in the Field of Crime Combating, concluded between 12 Southern African States, namely Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe and Tanzania.

Его собственная жизнь на своем собственном плане является божественной и, если Суперразум низойдет на землю, он неизбежно принесет божественную жизнь с собой и установит ее здесь.
Its own life on its own plane is divine and, if Supermind descends upon the earth, it will bring necessarily the divine life with it and establish it here.

Очень интересным в архитектурном плане является дворец Пусловских( он же Коссовский Замок), который построил на собственные средства в 1838 году воевода Казимир Пусловский, однако позже его внук проиграл дворец в карты.
Very interesting in architectural terms is the Puslowski Palace(or Kossovo Castle), which was built by the governor Kazimir Puslovsky in 1838, but later his grandson lost the palace playing cards.

Мы считаем, что наиболее ценным достижением в этом плане является то обстоятельство, что Международный год, посвященный терпимости, привел к проведению в мировом масштабе региональных и национальных мероприятий, которые будут продолжены и обогащены в ближайшие годы.
We believe that the most valuable gain in this respect is that the International Year for Tolerance has triggered, worldwide, regional and national activities that are to be continued and enriched in the coming years.

Годовой управленческий план является отдельным инструментом руководства каждодневной работой страновых отделений.
The annual management plan is a separate tool for managing the daily operations of country offices.

План является многосторонним и предусматривает следующую деятельность.
The plan is a multifaceted one which embodies the following.

Данный план является основой для внедрения инструмента автоматизации VisualDSS или аналогичных доступных технологий.
This plan is the basis for implementation using VisualDSS process automation or similar available technology.

Этот вид плана является недействительным с самого начала.
This type of plan is null and void from the beginning.

Тест- план является одним из наиболее важных документов в процессе тестирования программного обеспечения.
A test plan is one of the most important documents of a software testing process.

План является консолидированной программой совершенствования защиты прав человека.
The plan is a consolidated programme to improve human rights protection.

В проектах, создание плана является одним из наиважнейших мероприятий.
On projects, creating the plan is one of the most critical activities.