ПОВЫШЕНИЕ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ ПРЕДПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• strengthening enterprise competitiveness

Примеры использования Повышение конкурентоспособности предприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение конкурентоспособности предприятий.
Improved competitiveness of business.

Деятельность, направленная на повышение конкурентоспособности предприятий.
Activities aimed at enhancing enterprise competitiveness.

Повышение конкурентоспособности предприятий.
Improvement of competitiveness of enterprises.

Развитие и укрепление потенциала в области предложения товаров и услуг, а также повышение конкурентоспособности предприятий;
Developing and strengthening supply capabilities in relation to tradeable goods and services, and the competitiveness of enterprises;

Экономический подъем и повышение конкурентоспособности предприятий создадут возможности для трудоустройства и мобилизации доходов для всего сектора.
The economic upsurge and increased enterprise competitiveness will create employment opportunities and generate revenues for the entire sector.

Затем обсуждается вопрос о том, как вывоз ПИИ может обеспечивать повышение конкурентоспособности предприятий и имеются ли при этом различия в случае крупных компаний в сравнении с МСП.
It discusses how OFDI can enhance enterprise competitiveness and whether it is different for large companies as opposed to SMEs.

Новые преобразования, касающиеся" рабочего времени и гибких графиков", направлены на поощрение роста занятости и одновременно повышение конкурентоспособности предприятий.
The new developments in terms of"working time and flexible schedules" are designed to favour growth in employment while making businesses more competitive.

Такая политика должна быть нацелена на повышение конкурентоспособности предприятий, переориентацию специализации в торговле в сторону товаров с более высокой добавленной стоимостью и на налаживание производственных связей внутри страны, позволяющих поддерживать экспорториентированный рост и обеспечивать за счет этого рост доходов внутри страны.
Such policies have to focus on building the competitiveness of enterprises, shifting trade specialization towards higher-value-added products, and creating domestic linkages making it possible to sustain export-led growth and translate it into more income gains domestically.

Рассмотрено влияние региональных программ социально-экономического развития на повышение конкурентоспособности предприятий АПК.
Influence of regional programs of social and economic development on increasing the competitiveness of the enterprises of agrarian and industrial complex was considered.

В этих новых условиях повышение конкурентоспособности предприятий требует следующих важнейших шагов: создания гибкой и благоприятной нормативно- правовой базы, формирования человеческого и институционального потенциала, а также производства реально конкурентоспособных товаров по цене и качеству.
Under these new circumstances, improving the competitiveness of enterprises involved the following essential steps: creating a legal and regulatory framework that was flexible and encouraging; building human and institutional capacity; and providing products that were really competitive in terms of price and quality.

Вопросы экономии энергии, а тем самым и расходов, становятся насущными не только во времена экономического спада. Политика строгой экономии вносит существенный вклад в общее повышение конкурентоспособности предприятий.
Saving energy and consequently costs is becoming increasingly important- not only during periods of economic downturn- since it can be a major factor in increasing a company's competitiveness.

Цель: Создание благоприятных условий для формирования и развития частных предприятий и предпринимательской деятельности, повышение конкурентоспособности предприятий и обеспечение устойчивости промышленного развития в странах с переходной экономикой.
Objective: To create an enabling environment for the formation and evolution of private enterprise and entrepreneurial activities; to increase the competitiveness of enterprises; and to ensure the sustainability of industrial development, including knowledge-based industries, in countries with economies in transition.

Кроме того, ЮНКТАД изучала опыт отдельных развивающихся стран, связанный с размещением ПИИ за рубежом, изложив сделанные выводы в докладе, озаглавленном" Глобальные игроки с формирующихся рынков: повышение конкурентоспособности предприятий на основе вывоза инвестиций.
UNCTAD also conducted research into the experiences of selected developing countries in outward FDI, and presented its findings in a report entitled Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment.

Глобальные игроки новых рынков: повышение конкурентоспособности предприятий на основе вывоза инвестиций"- здесь рассматриваются причины, по которым фирмы развивающихся стран инвестируют за рубежом, последствия для конкурентоспособности предприятий, передовой опыт и возможности политики, поддерживающей интернационализацию этих предприятий..
Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment examines why developing country firms are investing abroad, the implications for enterprise competitiveness, best practices, and policy options supporting the internationalization of these enterprises..

Помимо Доклада о мировых инвестициях за 2006 год, посвященного теме вывоза ПИИ из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, секретариат также подготовил публикацию, озаглавленную Глобальные игроки с формирующихся рынков: повышение конкурентоспособности предприятий на основе вывоза инвестиций.
In addition to devoting the World Investment Report 2006 to the theme of outward FDI from developing countries and countries with economies in transition, the secretariat has also prepared a publication entitled Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment.

К числу главных целей этих программ в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов относились: содействие пониманию и соблюдению норм системы многосторонней торговли; разработка более эффективной экспортной стратегии; повышение конкурентоспособности предприятий и эффективности деятельности учреждений, оказывающих им поддержку; выявление и использование новых экспортных возможностей.
The principal programme targets during the biennium 1998-1999 were: facilitating the understanding of, and response to, the rules of the multilateral trading system; formulating a better export strategy; raising the competitiveness of enterprises and the effectiveness of their support institutions; and identifying and exploiting new export opportunities.

С этой целью ЦМТ преследует пять корпоративных целей, а именно: а содействие интеграции предприятий в систему многосторонней торговли; b содействие разработке стратегий развития торговли; c укрепление основных услуг по содействию торговле как в государственном, так и в частном секторе; d улучшение секторальных показателей; и e повышение конкурентоспособности предприятий.
For this purpose, ITC pursues five corporate goals, namely:(a) facilitating the integration of enterprises into the multilateral trading system;(b) supporting the design of trade development strategies;(c) strengthening key trade support services, both public and private;(d) improving sector performance; and(e) building enterprise competitiveness.

ЮНКТАД предоставляла политические рекомендации, осуществляла стратегическое руководство и давала оперативные ориентиры по осуществлению в следующих публикациях: Руководящие принципы программы деловых связей( UNCTAD/ ITE/ TEB/ 2005/ 11), Укрепление развития на основе деловых связей( UNCTAD/ ITE/ TEB/ 2006/ 7) и Глобальные игроки новых рынков: повышение конкурентоспособности предприятий на основе вывоза инвестиций UNCTAD/ ITE/ TEB/ 2006/ 9.
UNCTAD provided policy recommendations, strategic leadership and operational guidance for implementation in the following publications: Business Linkages Programme Guidelines(UNCTAD/ITE/TEB/2005/11); Deepening Development through Business Linkages(UNCTAD/ITE/TEB/2006/7); and Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment UNCTAD/ITE/TEB/2006/9.

В двухгодичный период 2006- 2007 годов перед программой было поставлено пять следующих главных задач: i содействие интеграции предприятий в систему многосторонней торговли; ii содействие разработке стратегий развития торговли; iii укрепление основных услуг по содействию торговле как в государственном, так и в частном секторе; iv улучшение секторальных показателей; и v повышение конкурентоспособности предприятий.
The programme had five principal goals during the biennium 2006-2007:(i) facilitating the integration of enterprises into the multilateral trading system;(ii) supporting the design of trade development strategies;(iii) strengthening key trade support services, both public and private;(iv) improving sector performance and(v) building enterprise competitiveness.

Политика и программы поддержки на микроуровне для повышения конкурентоспособности предприятий.
Micro policies and support programmes for enterprise competitiveness.

Внутренние барьеры на пути развития экспорта и повышения конкурентоспособности предприятий.
Internal barriers to export development and enterprise competitiveness.

Была одобрена работа ЮНКТАД по вопросам укрепления производственного потенциала и повышения конкурентоспособности предприятий.
UNCTAD's work on productive capacity building and enterprise competitiveness was welcomed.

Пути повышения конкурентоспособности предприятия// Гуманитарные научные исследования.
Ways to improve the competitiveness of enterprises// Humanities scientific researches.

Правительства, стремящиеся содействовать повышению конкурентоспособности предприятий посредством вывоза ПИИ, должны тщательно взвешивать его потенциальные издержки и преимущества для национальной экономики и предприятий и затем определять нужный курс.
Governments wishing to promote enterprise competitiveness through OFDI should weigh its potential costs against its benefits to their economies and enterprises, and should then determine appropriate policy approaches.

Налаживания взаимного сотрудничества между членами клуба в деле повышения конкурентоспособности предприятий, реализации общих проектов и достижения синергического эффекта;
Mutual co-operation among club members, in such a way fortify enterprise competitiveness, common projects realizing and reaching of synergy effect;

Кроме того, каждая страна должна разработать стратегию по содействию повышению конкурентоспособности предприятий, отвечающую ее потребностям и учитывающую ее преимущества и обеспеченность ресурсами.
Furthermore, each country would have to devise a strategy for supporting enterprise competitiveness that was adequate for its own needs, taking into account its advantages and endowments.

В силу бюджетных ограничений ЦМТ сконцентрировал внимание на проектах, совместно реализуемых несколькими учреждениями, что привело к развитию новых направлений технического сотрудничества, особенно в сфере развития стратегии торговли и повышения конкурентоспособности предприятий.
Owing to budgetary constraints, ITC concentrated on multi-agency ventures, which led to new avenues of technical cooperation, particularly in the area of trade strategy development and enterprise competitiveness.

Эти элементы имеют ключевое значение для повышения конкурентоспособности предприятий и экономических систем, в которых они действуют.
These are all critical elements for increasing the competitiveness of enterprises and the economies in which they operate.

В статье рассмотрены вопросы повышения конкурентоспособности предприятий АПК на основе инновационной деятельности.
In the article questions of increase of competitiveness of the enterprises of agrarian and industrial complex on the basis of innovative activity are considered.

Цель Организации: содействие созданию более благоприятных политических, финансовых и правовых условий для экономического развития, инновационного развития и повышения конкурентоспособности предприятий и экономической деятельности в регионе ЕЭК.
Objective of the Organization: To promote a more conducive policy, financial and regulatory environment for economic growth, innovative development and higher competitiveness of enterprises and economic activities in the ECE region.