ПОВЫШЕНИЕ РАЗМЕРА на Английском - Английский перевод

• increase of

Примеры использования Повышение размера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Малый блайнд ставит повышение размера банка.
The small blind bets a pot size raise.

Постепенное( 25%) повышение размера семейного пособия для матерей- одиночек к 2018 году 5% в апреле 2014 года.
Gradual(25%) increase of family allowance for single mothers until 2018 5% in April 2014.

В настоящее время эти пособия являются недостаточными, и сейчас разрабатывается новый порядок выплаты и предусматривается повышение размера пособий.
At present these benefits are insufficient and a new procedure for their payment is being formulated and their amounts are being increased.

В начале XIX века повышение размера и качества оптики телескопов значительно сказалось на развитии астрономии и иных научных дисциплин.
At the start of the 19th century, improvements in the size and quality of telescope optics proved a significant advance in observation capability.

В рамках формирования проекта бюджета на 2015- 2017 годы будет предусмотрено повышение размера государственных социальных пособий по инвалидности и в связи с потерей кормильца на 25% с 1 июля 2015 года»,- сказал Е. Досаев.
As part of the formation of the draft budget for 2015-2017 it is planned to increase the size of state social benefits, disability and survivor benefits by 25% since July 2015,” Y. Dossayev told.

Таким образом, любое повышение размера основной части пенсии, зависящего только от стажа, направлено на увеличение дохода лиц, получающих меньшие пенсии.
Thus, any increase of the basic part of pension, which depends on the length of record only, is aimed at ensuring higher income for low-pension recipients.

По мере подъема экономики региона, роста поступлений в бюджет, в том числе за счет зарубежной гуманитарной помощи, все больше средств будет направляться на улучшение жизни пенсионеров, повышение размера пенсий, введение дополнительных социальных льгот.
More funds will be spent for better lives of retirees, rise of pensions, additional social facilities in the measure of economic growth in the region, rise of collections to the budget, including humanitarian aid.

Повышение размера авансовых платежей при безвозмездной финансовой помощи с изысканием альтернативных форм банковской гарантии, в частности для малых и средних предприятий;
Increase the amount of the advanced payments under grants by searching alternative forms of bank guarantees, especially for the SMEs;

В этом законодательном положении предусмотрено повышение размера не подлежащего налогообложению дохода домашних хозяйств, в которых находятся на иждивении дети, включая усыновленных детей или детей под опекой, если доход домашнего хозяйства составляет менее 100 млн. лир.
This provision raised the amount that can be offset for tax purposes for dependent children, including adopted or foster children, for households with income of less than 100 million lire.

Повышение размера штрафов позволило существенно усилить роль АДКЗП в борьбе с нарушениями антитрестовского законодательства и сделать потенциальных нарушителей более законопослушными.
The increase in the amount of fines substantially strengthened the role of AFCCP in deterring anti-trust violations and created incentives for potential violators to comply with the law.

Парламент Армении 26- го октября 2015 года единогласно принял законопроект об изменениях в закон" О гарантировании компенсаций по банковским вкладам для физических лиц", предусматривающий повышение размера гарантирования вкладов физлиц в банках Армении в 2, 5 раза.
On October 26 the Armenian parliament passed also a bill to revise the law"On guaranteeing compensations for bank deposits of natural persons", providing for an increase in the size of insured deposits of individuals by 2.5 times.

Ввести общее повышение размера семейных пособий для государственных служащих и представителей государственных организаций, местных общин и общественных учреждений;
The general implementation of an increase in the amount of family allowances for civil servants and officials of the State, local communities and public institutions;

Это в сочетании с тем фактом, что среди мест расположения штаб-квартир Женева является местом службы с наибольшим числом сотрудников-- в ней находится около 38 процентов всех сотрудников категории специалистов, работающих в местах расположения штаб-квартир,-- привело к тому, что общее предлагаемое повышение размера надбавки составляет 16 процентов.
This, coupled with the fact that Geneva was the most populous headquarters location, accounting for about 38 per cent of all headquarters Professional staff, resulted in an overall proposed increase of 16 per cent.

Повышение размера процентов, уплачиваемых работодателем работнику за задержку выплаты зарплаты, с одной трехсотой до одной сотой ставки рефинансирования Банка России от невыплаченных сумм за каждый день просрочки;
Increasing the rate of penalty interest paid by the employer to the employee for delay in payment of wages up to 1% of the refinance rate on amount of unpaid wages for every day of delay;

К возможным реформам пенсионной системы, которые могли бы быть осуществлены в будущем, относятся сокращение охвата, снижение размера коррективов на уровень жизни, повышение налога на пособия, уменьшение доли компенсируемых доходов, увеличение возраста выхода на пенсию, а также повышение размера выплат для участников пенсионной системы.
Possible pension system reforms that may be considered in the future include reducing coverage, reducing cost-of-living adjustments, increasing taxes on benefits, reducing the percentage of earnings replaced, increasing the eligibility age, and increasing the amount of contributions paid by pension contributors.

Следует признать, что местные сотрудники подвергаются непосредственному риску в опасных ситуациях чаще, чем международные сотрудники категории специалистов, и по этой причине решение повысить размеры выплаты за работу в опасных условиях для международных сотрудников категории специалистов, но при этом не предусмотреть аналогичное повышение размера этой выплаты для местного персонала, является необоснованным и противоречит цели выплаты за работу в опасных условиях.
It should be recognized that local staff members were more frequently exposed to and directly at risk in dangerous situations than international Professional staff, and so it was not reasonable or consistent with the purpose of danger pay that local staff did not benefit from an increase in the amount of the allowance similar to that awarded to international professionals.

Повышение размеров государственных пособий и пенсий;
Increasing amounts of state benefits and pensions;

Повышение размеров неустойки( пени) за ненадлежащее исполнение обязательств по оплате.
Increasing amount of penalties(fees) for improper fulfillment of payment obligations.

Разница обусловлена повышением размера годовой платы.
The variance is attributable to the increase of the annual fee.

Повышение размеров базовых пенсий, пособий для инвалидов, для семей, потерявших кормильца повысит доходы порядка 3 млн.
Increasing the size of base pensions, benefits for disabled, for families who lost breadwinners will increase the incomes of about 3 million people.

В общем, повышение размеров сборов за действия с объектами интеллектуальной собственности является вполне закономерным и неизбежным, поскольку размеры, действующие на сегодняшний день, были установлены еще в 2007 году.
In general, the increase of amounts of fees for actions related to intellectual property objects' protection is expected and necessary as currently effective fees were fixed in 2007.

Повышения размера государственной базовой пенсионной выплаты до уровня 40% от прожиточного минимума;
An increase in the amount of the basic pension to 40 per cent of the subsistence minimum;

Общим направлением государственной политики по отношению к ним является повышение размеров базовых социальных пособий с учетом реальных экономических возможностей государства.
The general trend of State policy in this regard is to increase the levels of basic social benefits, taking into account the State's current economic capacities.

Как депутат Баков добивался повышения размера детских пособий и введения областной надбавки к пенсиям.
As an MP, Bakov proposed to increase the size of the allowances for children and the introduction of regional additional payments to state pensions.

Учредить независимый орган для консультирования Комитета по вопросам, касающимся минимальной заработной платы, включая обеспечение механизма повышения размера заработной платы.
And that an independent body be established to advise the Committee on matters relating to the provision of a minimum wage, including the provision of a mechanism for uprating the amount of the wage.

Он предусматривает внесение изменений в 6 законов по вопросам соцобеспечения и поддержки граждан, направленных на повышение размеров пенсионных и социальных выплат»,- отметил В. Городецкий.
It amends the six laws on social security and social support of citizens aimed at increasing the size of pensions and social benefits," V. Gorodetskiy said.

Указом Президента Кыргызской Республики УП№ 44 от 31 января 2003 года<< О повышении размеров ежемесячных социальных пособий>>, размер ежемесячных социальных пособий с 1 апреля 2003 года повышен на 20 процентов.
The 31 January 2003 presidential decree UP No. 44 on raising the amounts for monthly social benefits elevated those amounts by 20 per cent on 1 April 2003.

Одновременно с повышением размеров пенсионных и социальных выплат проводится работа по совершенствованию социального законодательства.
Simultaneously with the increase of size of pensions and social payments is working to improve social legislation.

Анализ показал, что величины повышения размеров прежней выплаты за работу в опасных условиях по итогам трех подряд пересмотров составляли от 13, 57 до 47, 61 процента.
The analysis indicated that the increases in the level of the earlier hazard pay for three consecutive reviews had varied from 13.57 to 47.61 per cent.

На усиление социальной защиты детей, инфицированных вирусом иммунодефицита человека или больных СПИДом, направлено постановление Кабинета министров Украины" О повышении размера государственной помощи детям, инфицированным вирусом иммунодефицита человека или больным СПИДом" 1994 год.
The strengthening of the social protection of children with HIV or AIDS is the purpose of the 1994 Order of the Cabinet of Ministers"On increasing the scale of the State assistance for children infected with human immunodeficiency virus or suffering from acquired immunodeficiency syndrome.