ПОВЫШЕНИЕ РЕЗКОСТИ на Английском - Английский перевод

• sharpening
• sharpen

Примеры использования Повышение резкости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение резкости изображений практический обзор.
Guide to Image Sharpening practical overview.

Кроме того, повышение резкости может усилить дефекты сжатия JPEG.
Furthermore, sharpening may amplify JPEG compression artifacts.

Повышение резкости с помощью маски сведения о том, как работает маска нерезкости.
Sharpening Using an Unsharp Mask background on how the USM tool works.

Маска нерезкости может быть вызвана из меню« Фильтры→ Повышение резкости→ Нерезкая маска».
The unsharp mask can be accessed in Adobe Photoshop by clicking on the following drop-down menus: Filter> Sharpen> Unsharp Mask.

Повышение резкости необратимо; всегда сохраняйте оригиналы до обработки, где только возможно.
Sharpening is irreversible; also save unsharpened originals whenever possible.

Фильтры для создания спецэффектов таких, как: сглаживание, повышение резкости, выделение краев, придание изображению рельефности и мозаика.
Filters to produce special effects such as smooth, sharpen, edge detection, emboss, and mosaic.

Повышение резкости изображений является мощным средством выделения текстуры и привлечения внимания зрителя.
Image sharpening is a powerful tool for emphasizing texture and drawing viewer focus.

По этой причине может понадобиться отложить повышение резкости при обработке RAW до этапа, на котором подавление шума уже применено.
One may therefore need to postpone sharpening during RAW development until noise reduction has been applied.

Повышение резкости может помочь вам подчеркнуть текстуру и детали, и оно необходимо при пост- обработке большинства цифровых изображений.
Sharpening can help you emphasize texture and detail, and is critical when post-processing most digital images.

Имейте также в виду, что многие алгоритмы интерполяции имеют некоторое встроенное повышение резкости такие как бикубический резкий в Фотошопе.
Also be aware that many interpolation algorithms have some sharpening built into them such as Photoshop's"bicubic sharper.

Повышение резкости должно осуществляться аккуратно, поскольку оно может обострить другие проблемы качества изображения.
Sharpening should be performed with care because it can exacerbate other image quality issues such as noise, chromatic aberrations.

Однако подавление шума всегда следует применять перед повышением резкости, поскольку повышение резкости понизит эффективность подавления шума.
However, noise reduction should always be performed before sharpening, since sharpening will make noise removal less effective.

Шумоподавление обычно более эффективно до коррекции ХА, однако повышение резкости следует производить после удаления ХА, поскольку может на него повлиять.
Noise reduction is usually more effective prior to CA removal, but sharpening should be performed afterwards since this can harm CA removal.

Таким образом, повышение резкости, выполненное на персональном компьютере, может вызвать меньше гало- дефектов при аналогичной степени коррекции примеры дефектов резкости см.
Sharpening performed on a personal computer can thus create fewer halo artifacts for an equivalent amount of sharpening..

Большинство фотографов сегодня согласятся, что повышение резкости будет максимально эффективным и гибким, если применять его несколько раз в процессе редактирования изображения.
Most photographers now agree that sharpening is most effective and flexible when it's applied more than once during image editing.

Наведите курсор на изображение слева( фрагмент ранее показанного увеличения), чтобы увидеть, что произойдет, если применять повышение резкости до увеличения.
Move your mouse over the image to the left(a crop of the enlargement shown before) to see what it would have looked like if sharpening were applied before enlargment.

Многим встроенное повышение резкости в резком варианте бикубика покажется слишком сильным и жестким для большинства изображений, но в действительности это предмет личных предпочтений.
Many find the built-in sharpening in the sharper variation to be a little to strong and coarse for most images, but this is simply a matter of preference.

В их число входят обращение свертки, тонкая подстройка гипертрофирования границы, маска нерезкости с множественным радиусом и новая возможность PhotoShop CS2: интеллектуальное повышение резкости.
These include deconvolution, fine-tuning the light/dark over/undershoots, multi-radius unsharp mask and PhotoShop CS2's new feature: smart sharpen.

Для получения дополнительных сведений о настройке изображений, включая коррекцию света и искажения объектива, контроль шума, добавление размытости или повышение резкости изображений см. раздел справки« Настройка изображений».
For more information about adjusting images, including correcting light and lens distortions, controlling noise, adding blur, or sharpening images, see“Adjusting images” in the Help.

Несмотря на то, что большинство камер автоматически применяют повышение резкости снимка в процессе сохранения снимков в формате JPEG, степень обработки будет зависеть от модели вашей камеры, а также параметров ее настройки, которые вы могли изменить.
Although most cameras automatically apply capture sharpening for JPEG photos, the amount will depend on your camera model and any custom settings you may have applied.

ImageJ поддерживает стандартные функции обработки изображений, такие как логические и арифметические операции между изображениями, манипуляции с контрастностью, свертки, фурье- анализ, повышение резкости, сглаживание, обнаружение границ и медианный фильтр.
It supports standard image processing functions such as logical and arithmetical operations between images, contrast manipulation, convolution, Fourier analysis, sharpening, smoothing, edge detection and median filtering.

К счастью, большинство параметров настройки повышения резкости в программах обработки изображений разумно стандартны.
Fortunately, most of the sharpening settings within image-editing software are reasonably standardized.

Каждый из этапов процесса повышения резкости может быть отнесен к одной из следующих категорий.
Each stage of the sharpening process can be categorized as follows.

Процесс повышения резкости работает, используя слегка размытую версию исходного изображения.
The sharpening process works by utilizing a slightly blurred version of the original image.

Однако не все способы повышения резкости равнозначны.
However, not all sharpening techniques are created equal.

Так же как и с дематризацией, лучшие алгоритмы повышения резкости зачастую намного более ресурсоемки.
Much like demosaicing, better sharpening algorithms are often far more processor intensive.

Почему же эти светлые и темные пере/ недосветы настолько эффективны в повышении резкости?
Why are these light and dark over/undershoots so effective at increasing sharpness?

Ключом к эффективному повышению резкости является соблюдение тонкого равновесия между приданием границам выраженности и избеганием появления недо- и пересветов называемых« гало».
The key to effective sharpening is walking the delicate balance between making edges appear sufficiently pronounced, while also minimizing visible under and overshoots called"sharpening halos.

Ключом к применению такого избирательного повышения резкости является создание маски, которая является способом обозначить, где и как творческая резкость должна быть применена.
The key to performing such selective sharpening is the creation of a mask, which is just a way of specifying where and by how much the creative sharpening should be applied.

Шумоподавление зачастую идет рука об руку с повышением резкости, так что может статься, что его нужно применять в сочетании с четвертым шагом в зависимости от используемой программы.
Noise reduction often goes hand in hand with sharpening, so this step may need to be applied in conjunction with step 4 depending on your software.