ПОВЫШЕНИЕ ЭКОНОМИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• increasing efficiency

Примеры использования Повышение экономичности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение экономичности программ укрепления потенциала.
Improving efficiency in capacity building programmes.

Замедление обмена веществ или повышение экономичности обменных процессов.
Slow metabolism or an increase in efficiency of metabolic processes.

Повышение экономичности работы основного технологического оборудования.
Increasing efficiency of the main technological equipment operation.

Главной задачей этого изобретения является повышение экономичности процесса.
The main task of the innovation is increasing efficiency of the process.

Повышение экономичности или замедление обмена веществ будет выражаться прежде всего в снижении частоты пульса и понижении температуры тела.
Increasing efficiency or slowing metabolism will expressed primarily reducing heart rate и declination of fever.

Сокращение времени погрузки и, как следствие, повышение экономичности.
Shortening of the loading times and therefore an increased economic efficiency.

Применение в атомной энергетике SMR преследует следующие основные цели: повышение экономичности производства электроэнергии за счет снижения капитальных и эксплуатационных затрат; сокращение сроков строительства; возможность более оптимального возврата инвестиций.
The use of SMR in nuclear power industry has the following purposes: increased economy of energy production by reducing capital and operating costs; reduction of construction time; possibility of a more optimal return on investment.

Следует поощрять сотрудничество с ведущими промышленными компаниями из развитых и развивающихся стран, направленное на повышение экономичности работы Организации.
Collaboration with industry leaders from both developed and developing countries aimed at improving the cost effectiveness of the Organization's activities should be encouraged.

Замечу, что замедление процесса деления клеток, замедление обмена веществ или повышение экономичности обменных процессов- это, в нашем случае, одно и то же.
I note that the slowdown in the process of cell division, slowing metabolism and increasing the efficiency of metabolic processes- is, in our case, one and the same.

Структура<< ООН- женщины>> в сфере организационной эффективности ставит перед собой две основные задачи: вопервых, это совершенствование работы на местах за счет постепенного расширения ее диапазона и углубления взаимодействия на страновом уровне; и, вовторых, повышение экономичности и результативности ее программ.
UN-Women is pursuing two main priorities in organizational effectiveness: first, strengthening work in the field by progressively expanding its reach and deepening its engagement at the country level; and second, enhancing the efficiency and results of its programmes.

Однако несмотря на повышение экономичности автомобильного транспорта, a увеличение пробега в расчете на транспортное средство полностью сводит на нет успехи, достигнутые в повышении экономичности использования топлива, b более широкое использование тяжелых грузовых автомобилей, как представляется, полностью сводит на нет скромные успехи в повышении экономичности, и c быстрый рост показателя пассажиро- километров на воздушном транспорте сводит на нет существенную экономию топлива в расчете на одного пассажира.
Yet, despite vehicle efficiency improvements,(a) the increase in vehicle-kilometres travelled has more than offset the increase in average fuel economy,(b) increased use of heavy trucks appears to have substantially outpaced modest efficiency gains, and(c) in the airline industry, the rapid surge in passenger-miles travelled has offset the substantial increase in per-passenger fuel economy.

Тем не менее эксплуатация самолетов, способных совершать короткую посадку на грунтовую взлетно-посадочную полосу, наряду с инвестированием средств в соответствующую наземную инфраструктуру и строительство и модернизацию взлетно-посадочных полос может обеспечить повышение экономичности и операционной эффективности воздушных перевозок по сравнению с использованием только вертолетов.
However, the use of fixed-wing aircraft capable of short landings on rough airstrips, coupled with investment in ground infrastructure and runways, may provide more cost-efficient and operationally effective air services than helicopters alone.

Поддержать осуществляемые в Организации Объединенных Наций инициативы по реформе закупочной деятельности, и в частности внести вклад в повышение экономичности, эффективности, транспарентности и подотчетности закупочных подразделений системы Организации Объединенных Наций посредством распространения единых общесистемных учебных планов в области закупок и профессиональной подготовки при подкреплении этой деятельности системой профессиональной сертификации сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся закупочной деятельностью.
To support the ongoing United Nations procurement reform initiatives and, in particular, to contribute in improving economy, efficiency, transparency and accountability of the procurement function in the United Nations system through dissemination of a system-wide common procurement curricula and training, complemented by a professional certification scheme for United Nations procurement personnel.

В своем ответе на проект доклада УСВН о проверке Департамент заявил, что в методологии составления бюджета, ориентированного на результаты, на 2005/ 06 год и 2007/ 08 год в качестве второго и третьего ожидаемых достижений указаны: быстрое развертывание и учреждение миротворческих операций в соответствии с мандатами Совета Безопасности и повышение экономичности и эффективности миротворческих операций.
In its response to the OIOS draft audit report, the Department commented that the results-based budgeting frameworks for 2005/06 and 2007/08 have as their second and third expected accomplishments the rapid deployment and establishment of peacekeeping operations in response to Security Council mandates, and the increased efficiency and effectiveness of peacekeeping operations.

В числе примеров можно назвать Программу повышения экономичности автотранспортных средств,<< Автосмарт>>,<< Флитуайз>> и<< Энергайд.
Examples include the Motor Vehicle Fuel Efficiency Programme, AutoSmart, FleetWise, and the EnerGuide.

Иммитационное моделирование как фактор повышения экономичности образовательного процесса.
Imitation modeling as a factor of increasing the efficient educational process.

Предложены основные инструментарии для повышения экономичности производственного потенциала и финансовых ресурсов медицинского учреждения.
Basic tools for improving efficiency of production capacity and financial resources of healthcare institution are suggested.

Применение детандер- генераторных агрегатов для повышения экономичности и надежности работы компрессорных станций в системе транспорта газа: Дис.… канд. техн. наук.
Application of detander-generator aggregates for effectiveness and reliability improvement of the compressor stations in the system of gas transporting: Cand.

Это позволяет лучше регулировать производительность теплового насоса в соответствии с фактической нужной производительностью и приводит к уменьшению циклов пуска/ остановки теплового насоса и повышению экономичности эксплуатации.
This allows better matching of the heat pump capacity to actual required capacity and results in less start/stop cycles of the heat pump and more economic operation.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки внедрили также ряд механизмов повышения экономичности нынешних учебных мероприятий.
The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support have also put in place several mechanisms to improve cost-effectiveness of current training expenditures.

Кроме того, обеспечены большее единообразие и транспарентность межправительственной структуры ЕЭК в целях упрощения процесса принятия решений и повышения экономичности осуществляемой деятельности.
In addition, the intergovernmental structure of ECE has been made more homogenous and transparent in order to simplify the decision-making process and increase the cost-effectiveness of the activities carried out.

Увеличить инвестиции в технологии для создании более чистых видов автотранспортных средств и горючего и повышения экономичности двигателей;
Increase investments in technologies for cleaner vehicles and fuels and improved fuel use and engine efficiency;

Однако ожидается, что ее долгосрочное положительное воздействие с точки зрения создания национального потенциала и повышения экономичности перевесят заметные в краткосрочном плане недостатки.
However, its positive impact in the long run, in terms of national capacity-building and cost-effectiveness, is expected to outweigh its short-term limitations.

Рекомендует меры по укреплению средств внутреннего контроля, обеспечению выполнения юридических оснований, положений и правил, а также политических установок и повышению экономичности, эффективности и действенности операций;
Recommending measures to strengthen internal controls, to ensure compliance with legislative mandates, regulations and rules and policies and to enhance economy, efficiency and effectiveness of operations;

Представление рекомендаций по мерам укрепления средств внутреннего контроля, обеспечения выполнения утвержденных директивными органами мандатов, положений и правил, а также политических установок и повышения экономичности, результативности и эффективности операций;
Recommending measures to strengthen internal controls, ensure compliance with legislative mandates, regulations, rules and policies and enhance the economy, efficiency and effectiveness of operations;

В качестве примеров упоминались меры повышения экономичности дорогостоящих технологий, создание возможностей для технического сотрудничества и обеспечения достаточных финансовых и инвестиционных потоков, а также охват тех источников выбросов, которые не включены в рыночные подходы.
Examples mentioned were measures to make higher-cost technologies more economic, provide for technology cooperation and sufficient financial and investment flows, and cover emissions sources not included in market-based approaches.

Стороны, указанные в приложении I, утверждают национальную политику и принимают соответствующие меры для постепенного сокращения среднего потребления топлива впервые зарегистрированными автомобилями до 5 л/ 100 км, насколько это возможно, и повышения экономичности других транспортных средств;
The Annex I Parties shall adopt national policies and take corresponding measures to reduce gradually the average fuel consumption of newly licensed cars to 5 litres/100 km, as far as possible, and increase the efficiency of other means of transport;

Было отмечено, что последний подход был разработан в значительной мере после принятия текста 1994 года и что его можно было бы с пользой учесть в проекте пересмотренного текста для повышения экономичности и эффективности.
It was observed that this latter approach had been developed largely since the 1994 text was issued, and that it could usefully be accommodated within the draft revised text with the aim of enhancing economy and efficiency.

Достижение максимальной эффективности и рентабельности секретариата КСР составляет предмет постоянной заботы организаций-- членов КСР при рассмотрении той роли, которую секретариат КСР должен играть в поддержке деятельности Совета и его вспомогательных механизмов, в том числе в укреплении его рабочих методов и функционировании структур секретариата, экономии средств и повышении экономичности на всех уровнях.
Maximizing the efficiency and cost-effectiveness of the CEB secretariat has been a constant concern of CEB member organizations in addressing the role that the CEB secretariat must play in supporting the activities of the Board and its subsidiary machinery, including strengthening its working methods and the functioning of the secretariat structures, saving costs and improving efficiency at all levels.

Члены Комитета согласились с необходимостью дальнейшего уделения внимания следующему ряду вопросов: ограничение роста объема воздушных перевозок, стимулирование повышения экономичности автомобилей и снижения объема автомобильных выбросов, поощрение основанного на минимальных затратах планирования/ управления спросом для стимулирования более рационального использования энергии и согласованные на международном уровне планы экологического налогообложения.
The Board agreed that further attention should be paid to a number of questions: limiting the growth of air traffic; incentives for more efficient and cleaner cars; encouragement of least cost planning/demand-side management schemes to stimulate energy efficiency; and internationally agreed environmental taxation schemes.