ПОДАЮТ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• apply
• submit an application

Примеры использования Подают заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутренние кандидаты должны иметь возможность претендовать на любую должность, на заполнение которой они подают заявление.
Internal candidates should be considered for any post for which they had applied.

Лица с инвалидность или потерей зрения, которые подают заявление на SSI, могут бесплатно получать специальные услуги, чтобы помочь им работать.
Blind or disabled people who apply for SSI may get free special services to help them work.

После подготовки всех документов кандидаты в усыновители подают заявление с приложением документов в суд.
After the preparation of all documents, applicants for adopters submit an application with the application of documents to the court.

Зачастую организации выдают бонусы в декабре, так, дождавшись всех полагаемых выплат, именно в декабре сотрудники подают заявление на увольнение.
Often organizations give bonuses in December, so rainvshis all entitlements, namely in December employees apply for dismissal.

В течение последних лет обучения в бакалавриате они подают заявление в медицинский колледж и сдают MCAT тест для поступающих в медицинский колледж.
During their final years of their undergraduate program, they apply to medical school and take the MCAT Medical College Admissions Test.

Подают заявление об отказе от своего предыдущего гражданства и получают разрешение на экспатриацию из этой страны, если того требует закон этой страны;
Submit an application renouncing their previous citizenship and have received permission of expatriation from that country, if so required by that country's law;

Поступающие в университет подают заявление на имя ректора с указанием института и специальности если есть, то со специализацией.
Applicants submit an application to the University addressed to the Rector of the Institute and showing a degree if there is, with a specialization.

Согласно статье 3. 18 Гражданского кодекса, лица, желающие вступить в брачный союз, подают заявление о регистрации брака в порядке, установленном статьей3. 299 кодекса.
Article 3.18 of the Civil Code sets that persons intending to marry must file an application to register marriage in the procedure specified in Article 3.299 of the Civil Code.

Пол не принимается во внимание, когда взрослые подают заявление на получение образования после окончания средней школы и лица, подавшие заявления, принимаются на основе их оценок.
No account is taken of sex when adults apply to postsecondary education and applicants are admitted on the basis of their grades.

Поступающие по документу иностранного государства об образовании предоставляют свидетельство Рособрнадзора о признании, либо подают заявление о его признании( нострификации) в Академию.
The entrants with the document of a foreign state on education provide evidence by Rosobrnadzor for recognition, or submit an application for its recognition(nostrification) in the Academy.

Часто бывает так, что подходящие кандидаты, которые подают заявление на вакантную должность в одном подразделении, выбираются другим подразделением еще до завершения процесса отбора.
Often, eligible candidates who apply for a vacant post in one office are selected by another office before the selection process is completed.

Большинство людей, претендующих на ту или иную должность в Организации Объединенных Наций, понимают, что они подают заявление на получение должности в глобальной организации, осуществляющей операции в разных географических районах.
The majority of persons applying for a post at the United Nations understand that they are applying for a position in a global organization that has operations in different geographical areas.

Для регистрации религиозного объединения его учредители подают заявление о регистрации в республиканский орган государственного управления по делам религий, который принимает решение в месячный срок.
For registration of religious association its founders submit the application on the registration to republican body of state management on affairs of religions which makes a decision in one month term.

Что касается продолжительности объявления типовых вакансий, то накопленный за последние годы опыт использования 60дневного объявления конкретных вакансий показал, что большинство кандидатов подают заявление заблаговременно до истечения этого срока.
In reference to the time period for the advertisement of generic vacancy announcements, experience with the 60-day advertisement period for single vacancies over recent years shows that most candidates apply well before the deadline.

В зависимости от конкретной причины, на базе которой иностранные граждане подают заявление на получение данного типа визы, требуется разный набор документов, которые следует приложить к заявлению..
Depending of the concrete legal reason on the base of which the foreign citizen applies for this type of visa, the set of needed documents that should support the application, is different.

Если вы и все другие члены вашей семьи подают заявление на пособие SSI или уже получают SSI, то в любом офисе Службы социального обеспечения вам помогут заполнить заявление на помощь по программе SNAP и передадут это заявление в офис программы SNAP.
If you and everyone in your household are applying for or already getting SSI payments, any Social Security office will help you fill out the SNAP application and send it to the SNAP office for you.

Граждане РФ, не имеющие подтвержденных регистрацией места жительства и места пребывания, подают заявление о назначении пенсии в территориальный орган пенсионного фонда по месту своего фактического проживания.
Citizens of the Russian Federation not having confirmed the registration of place of residence and place of stay, serves a petition about pension granting to the territorial authority pension fund at their place of residence.

Если северокорейские беженцы, проживающие в третьей стране, подают заявление о защите, то правительство Южной Кореи обеспечивает их временной защитой через свое консульство в этой третьей стране и помогает им въехать в Южную Корею.
In the case of North Korean refugees residing in a third country who file an application for protection, the South Korean Government will provide temporary protection through its consulate in the third country and assist them in entering South Korea.

Семьям, семейное положение которых изменилось, которые в соответствии с принципами рационального расселения имеют право на жилье большей или меньшей площади и которые подают заявление на такое жилье в управление социального жилья, где они уже состоят на учете как жильцы;
To families whose family situation has changed and who, in line with the principle of rational occupation, have a right to a larger or smaller house and submit an application to this effect to the social housing association of which they are already tenants;

Индивидуальные кандидаты и кандидаты, выдвинутые соответствующими структурами, подают заявление на каждую конкретную должность мандатария вместе с биографическими данными и письмом с изложением мотивов, не превышающим по объему 600 слов.
Individual candidates and candidates nominated by entities shall submit an application for each specific mandate, together with personal data and a motivation letter no longer than 600 words.

Тем не менее, если наследники умершего сотрудника или опекуны сотрудника, лишенного возможности вести собственные дела, подают заявление от имени такого сотрудника, указанный срок продлевается в его пользу до одного года.
Nevertheless, the said time-limit on his or her behalf shall be extended to one year if the heirs of a deceased staff member or the trustee of a staff member who is not in a position to manage his or her own affairs, file the application in the name of the said staff member.

Лица, получившие свидетельство о присуждении образовательного гранта, подают заявление о приеме в указанное в свидетельстве высшее учебное заведение и зачисляются в число студентов приказом ректора высшего учебного заведения.
Persons who have received a certificate of educational grants, apply for admission to the specified in the certificate of higher education and the number of students enrolled in the order of the rector of higher education.

Правила, зафиксированные в разделе 7. 2 административной инструкции ST/ AI/ 2002/ 4, требуют со всем вниманием относиться к желанию внутренних кандидатов, занимающих должности уровня С3, которые подают заявление о<< горизонтальном переводе>>, и сотрудников, работающих на должностях уровня С2, которые подают заявление о повышении по службе.
The rules set out in section 7.2 of administrative instruction ST/AI/2002/4 require that all internal candidates at the P-3 level applying for a lateral move and those at the P-2 level applying for a promotion must be fully considered.

Выпускники школ прошлых лет, выпускники колледжей, поступающие на родственные специальности по сокращенным образовательным программам с ускоренным сроком обучения подают заявление на КТА/ КТ с 1 по 20 июня- если хотят подавать заявление на участие в конкурсе на присуждение образовательного гранта.
Graduates of the schools of the past years, graduates of colleges entering the related specialties for shortened educational programs with accelerated term of studies apply for the CTE/ CT from June 1 to June 20, if they want to apply for participation in the competition for awarding an educational grant.

Еще одним примером общесистемной нестыковки является тот факт, что сотрудники категории общего обслуживания, работающие в Секретариате, в настоящее время могут претендовать на должности категории специалистов в Секретариате только в том случае, если они уходят со службы и подают заявление в качестве внешних кандидатов; вместе с тем сотрудники категории общего обслуживания из других организаций общей системы могут претендовать на должности категории специалистов в Секретариате в качестве внешних кандидатов, не уходя при этом со своей нынешней работы.
Another example of system-wide inconsistency is the fact that General Service staff of the Secretariat are not allowed to apply to Professional posts within the Secretariat, unless they resign and apply as an external candidate; however General Service staff from other common system organizations can apply to Professional posts within the Secretariat as external candidates but without resigning from their current jobs.

Вы должны подать заявление на получение визы перед въездом в страну.
You should apply for visa before entering the country.

Могу ли я подать заявление на получение Долгосрочного вида на жительство?
Can I apply for Long Term Residency?

Нужно ли мне подавать заявление на новый, постоянный Номер Социального Страхования( SIN)?
Should I apply for a new permanent SIN?

При открытии вакантных должностей сотрудники подают заявления и отбираются на конкурсной основе.
When posts become available, staff members apply and are selected through a competitive process.

Тогда вы можете подать заявление, выбрать макияж, волосы и одежду.
Then you can apply, choose the makeup, hair and clothing.