ПОДГОТОВКИ АСПИРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• postgraduate training
• graduate training
• of training post-graduates
• of training of postgraduate students

Примеры использования Подготовки аспирантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа подготовки аспирантов в Газе.
Graduate training programme in Gaza.

Ключевые слова: аспирантура, анкетный опрос, оценка качества и условий подготовки аспирантов.
Key words: post-graduate study, questionnaire, assessment of quality and conditions of training of postgraduate students.

Программа подготовки аспирантов Ирландия.
Graduate training programme Ireland.

Нужны более совершенные методы подготовки аспирантов// Вестник высшей школы.
Necessary superior methods training of postgraduate students// The bulletin of the higher school.

Семинары по программе подготовки аспирантов в области международного права, Колумбийский университет, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, 1952/ 53 год.
Seminars in the postgraduate programme in public international law, Columbia University, New York, 1952/53.

Кроме того, Университет предлагает программы подготовки аспирантов для отечественных студентов и иностранных граждан.
It offers post-graduate programmes for Guatemalan and foreign students.

БАПОР также расширило свою программу подготовки аспирантов, благодаря которой получившие степень аспиранты получают назначения на должности в зависимости от области своей специализации.
UNRWA also expanded its graduate training programme, an initiative that placed recent graduates in posts according to their fields of study.

Дана подробная характеристика действующей в России системы подготовки аспирантов, выявлены ее основные противоречия.
Also in detail characterized is Russian system of training post-graduates with showing of it's basic contradictions.

УООН разрабатывает конкретные программы подготовки аспирантов в таких областях, как экологически устойчивое развитие, мир и безопасность и глобальные системы управления.
UNU is formulating specific postgraduate training programmes in the areas of environmentally sustainable development and peace and security and global governance.

Школа имеет своей целью обеспечение общеметодологической подготовки аспирантов, специализирующихся в области социальных наук.
The school is mainly aimed at providing the general methodological training for PhD students in the field of sociology and political science.

Группа по исследованиям, учебным курсам и профессиональной подготовке будет укреплять и расширять виды деятельности Университета в сферах подготовки аспирантов и прикладных исследований.
The studies, courses and training unit will strengthen and enhance Institute activities in the fields of postgraduate training and applied research.

По мнению автора, необходимо создание новой системы подготовки аспирантов, соответствующей требованиям инновационного общества.
As to the author, nowadays necessity is present to organize new system of training post-graduates, corresponding challenges of innovative society.

Для повышения эффективности программ подготовки аспирантов необходимо активно внедрять систему качества, в которую также включаются опросы участников образовательного процесса.
For increasing of efficiency of programs of training of postgraduate students, necessary is to introduce actively the quality system, part of which includes questionnaire participants of educational process.

Степень магистра социологии( магистр наук); Центральноамериканская программа подготовки аспирантов в области социологии, Университет Коста-Рики 1991- 1994 годы.
Master's degree in sociology(MSc), Central American Postgraduate Programme in Sociology, University of Costa Rica 1991-1994.

Совет подчеркнул необходимость активизации усилий, направленных на интеграцию научных исследований, подготовки аспирантов и распространения знаний, а также на дальнейшее повышение взаимодействия различных научно-исследовательских и учебных центров и программ и связанных с ними и сотрудничающих учреждений в рамках сетей Университета.
The Council stressed that increased efforts should be made to integrate research, postgraduate training and dissemination and to further enhance interaction among the different research and training centres and programmes and associated and cooperating institutions within the networks of the University.

Представлено подробное описание действующих сегодня в мире систем подготовки аспирантов, выявлены основные достоинства и недостатки этих систем.
Presented is detailed description of world system of training of post-graduates with demonstration of their basic advantages and disadvantages.

В рамках работы по проекту PWs@ PhD, организаторам школ будут учитывать основные темы и области знаний, предлагаемые в рамках SWEBOK, а также тесно взаимодействовать с коллективом редакторов данного стандарта для обеспечения максимально качественной подготовки аспирантов в области программной инженерии.
As part of the work in the PWs@PhD project, organizers of the schools will consider the main topics and areas of knowledge proposed in SWEBOK, and will also work closely with the collective of editors of this standard to ensure the highest quality of training for postgrads in the area of software engineering.

Укрепления и разработки, где это необходимо, соответствующих программ научных исследований и подготовки аспирантов в региональных учебных заведениях третьего уровня в малых островных развивающихся государствах.
Strengthening and establishing, where necessary, relevant research and postgraduate programmes at regional tertiary-level institutions in small island developing States.

Декан факультета международных исследований Университета Комплутенсе, директор программы подготовки аспирантов по специальности<< Развитие и международная помощь>>, профессор факультета прикладной экономики Мадридского университета Комплутенсе, эксперт в Совете сотрудничества в области развития Испании, один из основателей и председатель Ассоциации испанских специалистов по вопросам развития.
Director, Instituto Complutense de Estudios Internacionales; Director of the postgraduate programme on development and international aid; Professor of Applied Economics, Complutense University of Madrid; Expert for the Development Cooperation Council of Spain; co-founder and President of the Association of Spanish Specialists in Development.

Г-н Хайяши( Япония) говорит, что предоставление Университету Организации Объединенных Наций возможности создать программу подготовки аспирантов является важным шагом, который будет в равной степени полезным для развитых и развивающихся государств- членов.
Mr. Hayashi(Japan) said that enabling the United Nations University to establish a postgraduate programme was an important step that would benefit developed and developing Member States alike.

В соответствии с официально подписанным в феврале 1994 года соглашением о сотрудничестве между УООН и ЮНЕСКО по программе сотрудничества кафедр породненных университетов ЮНЕСКО/ УООН ведется работа по формированию кафедры биотехнологии растений ЮНЕСКО/ УООН при Пекинском университете, направленная на создание национального центра передового опыта в области биотехнологии растений и подготовки аспирантов и исследователей в этой области.
Under the cooperation agreement between UNU and UNESCO concerning the UNESCO/UNU UNITWIN Chairs Programme which was officially signed in February 1994, a UNESCO/UNU Chair in Plant Biotechnology located at the University of Beijing, is under way with the aim of establishing a national centre of excellence in plant biotechnology and training postgraduate students and researchers in this field.

Мы стараемся привлечь и привить у себя все то, что есть разумного в западных научных практиках подготовки аспирантов по биологии, не забывая и о российских особенностях- таких как курс философии и защита на русском языке.
We strive to attract and incorporate everything that is rational in Western scientific practice in preparing graduate students in biology, without forgetting Russian characteristics, such as the course in philosophy and thesis defense in Russian.

Цель доклада, подготовленного Объединенной инспекционной группой, заключается в том, чтобы определить пути повышения актуальности и эффективности деятельности Университета Организации Объединенных Наций( УООН), который был учрежден в 1973 году Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в качестве" международного сообщества ученых, занимающихся изучением важных глобальных проблем жизни, развития и благосостояния человечества посредством проведения исследований, подготовки аспирантов и распространения знаний.
The purpose of the report prepared by the Joint Inspection Unit is to seek to enhance the relevance and improve the effectiveness of the United Nations University,(UNU), which was established in 1973 by the United Nations General Assembly as an international community of scholars addressing pressing global problems of human survival, development and welfare through research, postgraduate training and dissemination of knowledge.

В этих целях Университет будет содействовать реализации важной универсальной цели просвещения в интересах мира путем образования, проведения исследований, подготовки аспирантов и распространения основополагающих знаний в интересах всестороннего развития человека и общества путем многостороннего рассмотрения всех вопросов, связанных с миром статья 2 Устава.
To this end, the University shall contribute to the great universal task of educating for peace by engaging in teaching, research, post-graduate training and dissemination of knowledge fundamental to the full development of the human person and societies through the interdisciplinary study of all matters relating to peace article 2 of the Charter.

Управление науки и инноваций отвечает за установление размеров ассигнований на научные исследования с целью укрепления научно-промышленной базы путем финансирования научных исследований и подготовки аспирантов в университетах и колледжах, а также в учебных заведениях, находящихся в ведении восьми советов по исследованиям, и предоставление субсидий для оказания содействия учебному процессу и проведению научных исследований Королевским обществом( науки) и Королевской академией технических наук.
The Office of Science and Innovation is responsible for a specific Science Budget designed to strengthen the science and engineering base by funding research and postgraduate training in universities and colleges of higher education and in establishments operated by the eight Research Councils, and to provide grants in aid for teaching and research by the Royal Society(for science) and the Royal Academy of Engineering.

Профессиональная подготовка аспирантов.
Postgraduate training.

Университет мира: учебная и научная работа, подготовка аспирантов по вопросам обеспечения мира.
University for Peace: teaching, research, post-graduate training on matters related to peace.

На кафедре ведется подготовка аспирантов по специальностям.
The Department trains PhD students in the following specialties.

На кафедре ведется подготовка аспирантов и магистрантов.
The department trains undergraduates and postgraduates.

Кафедра осуществляет подготовку аспирантов по специальностям.
The Department trains graduate students on specialties.