ПОДДЕРЖИВАТЬ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• to uphold human rights
• support human rights
• uphold human rights

Примеры использования Поддерживать права человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем поддерживать права человека кашмирцев.
We will support the human rights of Kashmiris.

Обеспечить равное отношение ко всем женщинам и мужчинам на работе, соблюдать и поддерживать права человека и принцип недискриминации.
Treat all women and men fairly at work-- respect and support human rights and non-discrimination.

Укреплять и поддерживать права человека во всех областях;
To strengthen and support human rights in all areas;

В противном случае государство нарушило бы свое обязательство поддерживать права человека, хотя фактическое нарушение прав совершает частное лицо.
Otherwise, the State would be failing to keep its commitment to uphold human rights, even though the actual violation of rights is being perpetrated by a private individual.

Мы преисполнены решимости поддерживать права человека, демократию, верховенство права и бороться с коррупцией.
We are committed to upholding human rights, democracy, the rule of law and the fight against corruption.

Поддерживать права человека, а также демократию, мир, устойчивое развитие и демилитаризацию, обеспечивая более широкое участие гражданского общества на всех уровнях принятия и выполнения решений;
Uphold human rights together with democracy, peace, sustainable development and demilitarization, with greater space for civil society participation at all levels of decision-making and implementation;

Обязательство продвигать и поддерживать права человека в системе Организации Объединенных Наций.
Commitment to advancing and supporting human rights in the United Nations system.

В июле 2010 года, отметив предстоящие выборы в Руанде, Генеральный секретарь выразил обеспокоенность в связи с инцидентами, ведущими к росту политической напряженности, и подчеркнул необходимость поддерживать права человека.
In July 2010, noting the upcoming elections in Rwanda, the Secretary-General expressed concern about incidents causing political tensions and stressed the need to uphold human rights.

В его основе лежит не подлинное желание поддерживать права человека, а, скорее наоборот, он отражает двойные стандарты и политизацию этого вопроса.
It was not based on a genuine aspiration to support human rights; on the contrary, it reflected double standards and the politicization of the issue.

Правительство должно поддерживать права человека наряду с поддержанием демократии, мира, устойчивого развития и демилитаризации, обеспечивая возможность более широкого участия гражданского общества на всех уровнях принятия решений.
It must uphold human rights together with democracy, peace, sustainable development and demilitarization, with greater space for civil society participation at all levels of decision-making.

Совет настоятельно призвал уважать нормы гуманитарного права и поддерживать права человека и призвал региональных лидеров, которые ввели санкции, пересмотреть их с целью отмены или по меньшей мере их временного приостановления.
The Council urged respect for humanitarian law and support of human rights, and called on regional leaders who imposed the sanctions to review them with a view to lifting them or at least suspending them.

Приветствует итоги второй Стамбульской конференции по Сомали, состоявшейся 1 и 2 июня 2012 года, которые, в частности, подтверждают, что уважение прав человека должно занимать центральное место в мирном процессе, и содержат призыв к сомалийским властям продолжать выполнять свое обязательство поддерживать права человека и верховенство права и положить конец обстановке насилия и безнаказанности;
Welcomes the outcomes of the second Istanbul Conference on Somalia, held on 1 and 2 June 2012, which, in particular, reiterated that respect for human rights must be at the heart of the peace process, and called on the Somali authorities to follow through with their commitment to uphold human rights and the rule of law and to put an end to the culture of violence and impunity;

В Уставе прямо предусмотрена обязанность военнослужащих уважать человеческое достоинство и охранять и поддерживать права человека запрещая им совершать, поощрять или допускать любые акты пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения подпункт( b) пункта 3 статьи 5 указа- закона 66/ 94/ M.
The Statute expressly imposes on the militarized personnel the duty of respect for human dignity and preservation and support of human rights forbidding them to inflict, instigate or tolerate any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment Article 5(3)(b) of Decree-Law 66/94/M.

Добровольные обязательства и обещания: в соответствии со своими обещаниями и обязательствами, взятыми в поддержку своей кандидатуры в состав Совета по правам человека в 2012 году, Кения продолжает поддерживать права человека в качестве универсально разделяемых принципов и норм, которые закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций, во Всеобщей декларации прав человека и в других соответствующих международных документах по правам человека..
Voluntary Commitments and pledges: In line with its pledges and commitments made in support of its candidature to the Human Rights Council in 2012, Kenya continues to uphold human rights as universally shared principles and norms as enshrined in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments.

Вы поддерживаете права человека.
You guys, support human rights.

Очень важно продемонстрировать, что работа pro bono может поддержать права человека.
It is important to demonstrate that pro bono work can support human rights.

Эти страны очень активно поддерживают права человека инвалидов в процессе развития.
These countries provide very strong support for the human rights of persons with disabilities in development.

Мы понимаем многонациональные корпорации, которые поддерживают права человека ради защиты своих инвестиций; но кто защитит людей, которые хотят защититься от унижений всемирного рынка?
We understand multinationals that support human rights to protect their investments, but who will protect individuals who seek protection from the indignities of the world market?

Вновь построить базу для выживания сообществ людей( включая вечные поликультуры для обеспечения едой) и локальные демократические сообщества, которые поддерживают права человека.
Rebuild a sustainable subsistence base for human societies(including perennial polycultures for food) and localized, democratic communities that uphold human rights.

Многие из этих стратегий имеют международный масштаб, поддерживая права человека, а также решение социально-экономических проблем.
Many of these policies have an international scope, supporting human rights, as well as economic and environmental concerns.

Удивительно, что даже сегодня страны, которые заявляют, что поддерживают права человека, используют тактику проволочек и различные предлоги, чтобы заблокировать преследование виновных в геноциде.
It is surprising that even today countries that claim to embrace human rights are delaying and using pretexts to block prosecution of the authors of the genocide.

Условия, поддерживающие права человека,- это наша лучшая защита- как для отдельных людей, так и для общества.
An environment that upholds human rights is our best protection as individuals and as a society.

Афганистан решительно поддерживает права человека- гражданские, политические, культурные и экономические- в отношении палестинцев на оккупированных территориях на основе двух пактов о правах человека Организации Объединенных Наций.
Afghanistan firmly supports the human rights- civil, political, cultural and economic- of the Palestinians in the occupied territories on the basis of the two human rights Covenants of the United Nations.

Фасилитатор дает задания: представьте страну, в которой правительство, традиции, религия и семья полностью признают и поддерживают права человека.
The facilitator gives the task: imagine a country where government, traditions, religion and family completely protect and promote human rights.

Международные усилия по поощрению и защите прав человека должны поддерживать право людей на культуру посредством уделения особого внимания культурным особенностям различных мест в мире.
International efforts to promote and protect human rights must uphold people's right to culture by paying special attention to cultural specificities in different parts of the world.

Среди исламских юристов и социальных ученых достигнут консенсус о том, что ислам признает и поддерживает право человека на частную собственность.
There is consensus amongst Islamic jurists and social scientists that Islam recognizes and upholds the individual's right to private ownership.

Инклюжн интернэшнл>> поддерживает право людей, страдающих от психических форм инвалидности, жить в обществе, выступая за.
Inclusion International promotes the right of people with intellectual disabilities to live in the community by advocating for.

В Кодексе сформулированы минимальные стандарты, выполнение которых ожидается от поставщиков при совершении коммерческих операций с Организацией Объединенных Наций, в том числе пожелание о том, чтобы поставщики уважали и поддерживали права человека и избегали причастности к нарушениям прав человека..
The Code provides the minimum standards expected from vendors when conducting business with the United Nations, including an expectation that vendors respect and support human rights and avoid complicity in human rights abuses.

Мне хотелось бы заявить, что конституция моей страны поддерживает права человека и что мое правительство не жалеет сил для обеспечения того, чтобы закрепленные во Всеобщей декларации права человека соблюдались в границах Эритреи.
I would like to state here that my country's constitution upholds human rights and that my Government spares no effort to ensure that human rights, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, are respected within Eritrea's borders.

Европейский союз уважает и поддерживает права человека мигрантов независимо от их статуса, и, хотя некоторым мигрантам не предоставляется автоматически право на проживание в странах-- членах Европейского союза, их права соблюдаются.
The European Union respected and upheld the human rights of migrants regardless of their status, and while some migrants were not automatically granted the right to reside in European Union member States, their rights were respected.