ПОДДЕРЖКИ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• economic support
• supporting the economy

Примеры использования Поддержки экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая модель финансирования Мы запустим новую модель финансирования для возобновления поддержки экономики.
We will launch a new financing model for the renewal of economy support.

Трейдеры ожидают заявлений относительно дальнейших мер поддержки экономики региона и борьбы с низкой инфляцией.
Traders expect statements regarding further measures of supporting the economy of the region and dealing with low inflation.

В системе российской финансово- ресурсной поддержки экономики Республике Беларусь военно- стратегические и транзитные интересы России являются основой ее существования.
The military-strategic and transit interests are leading in the system of the Russian financial and resource support of the economy of Belarus.

Эта программа включает в себя 231 пункт в разнообразных областях- от поддержки экономики до реформ в социальной сфере.
The programme for 2018 includes 231 items in various fields, ranging from supporting the economy to reforming policies on security and social welfare.

Привлечение иностранных инвестиций в Йемен для поддержки экономики, создания новых рабочих мест и улучшения условий жизни йеменцев;
Invitation to foreign holders of capital to invest in Yemen in order to support the economy, create jobs and improve the lives of the populace;

Мы находимся в постоянном диалоге с бизнес- сообществом, обсуждая меры поддержки экономики»,- приводит слова Дворковича« РИА Новости».
We are in constant dialogue with the business community, discussing measures to support the economy," said Dvorkovich, as quoted by RIA Novosti.

На конференции, на которой собрались потенциальные инвесторы, представители посольств, отечественных и зарубежных ассоциаций, профсоюзов и предприятий, представлены новые меры поддержки экономики.
At the gathering that brings together the potential investors, representatives of the embassies, business associations, unions and companies, the new measures for the support to economy have been presented.

В случае роста дефляционных рисков, регулятор может задействовать новые инструменты поддержки экономики, что приведет к дальнейшему ослаблению евро.
In case of growth of deflationary risks, the regulator can use new tools to support the economy, which will lead to a further we.

Йеллен в которых они попытались быть как можно более туманными в надежде выиграть время, председатель Банка Англии Марк Карни, традиционный представитель" голубей" вероятно признает необходимость сохранения низких ставок для поддержки экономики.
On the other hand, BoE Chairman Mark Carney- the traditional representative of"doves"- probably recognizes the need to maintain low rates in order to support the economy.

Действенные и эффективные институты управления государственным сектором существенно необходимы для поощрения и поддержки экономики и устойчивого развития человеческого потенциала.
Efficient and effective public sector management institutions are essential to promote and support economies and sustainable human development.

Поддержкой для японского рынка являются надежды на меры поддержки экономики страны со стороны правительства и центрального банка.
Support for the Japanese market was a hope for measures to support the economy of the country by the government and the central bank.

В прошлый понедельник, цена на золото, как на альтернативную инвестицию, возросли на 3, 5% после того как Конгресс США не принял 700- миллиардный план поддержки экономики, но приобрел понижательную тенденцию во вторник.
On Monday, gold, as an alternative investment, increased 3.5% after the Congress rejected a $700 billion bailout plan, but, showed bearish movement after the approval on Wednesday.

Причиной для роста на рынке стало заявления Джанетт Йеллен, которая заявила о необходимости поддержки экономики в США в связи с тем, что показатели безработицы и инфляции еще не достигли целевых уровней.
The reason for the growth of the market was the statement of Janette Yellen, who said about the need to support the economy in the United States due to the fact that unemployment and inflation have not yet reached target levels.

Вчерашняя статистика по снижению индекса потребительских цен в Китае до минимального уровня за 5 лет может привести до дополнительных мер поддержки экономики которая показывает снижение темпов роста.
Yesterday's statistics on reducing the consumer price index in China to its lowest level in 5 years may lead to additional measures to support the economy which shows a slowdown.

Так, Вашингтон ежегодно безвозмездно подбрасывает Тбилиси миллионы долларов для" поддержки экономики", которые на само деле идут на вооружение и обеспечение высоких зарплат членов правительства, парламента, силовых структур.
For example, Washington annually transfers millions of dollars to Tbilisi without compensation in? support of economy?, which in truth are used for armaments and maintenance of high salaries of cabinet ministers, parliamentaries, law enforcement agencies.

В связи с чем предстоит решать большой пласт задач в области обеспечения эффективных механизмов реализации и адаптации политики поддержки экономики с учетом взятых на себя обязательств.
Due to this, steps must be taken to address the large number of challenges in providing effective mechanisms for the implementation and adaptation of policies that support the economy while not losing sight of the commitments made.

Цена британского фунта резко упала вчера после того как в Банке Англии заявили о снижении ключевой процентной ставки с, 50% до, 25%, а также о начале покупок государственных облигаций в рамках программы поддержки экономики.
The price of the British pound fell sharply yesterday after the Bank of England announced the reduction of the key interest rate from 0.50% to 0.25%, and the beginning of purchases of government bonds within the program of economic support.

Кыргызстан настаивает на включении в« дорожную карту» отдельных пунктов( закрепление статуса зон свободной торговли за крупнейшими оптовыми рынками Кыргызстана, создание фонда поддержки экономики в переходный период), которые не хотят принимать члены ТС.
Kyrgyzstan insists on inclusion of certain items(fixing the status of free trade zones for the largest wholesale markets in Kyrgyzstan, establishment of an economic support fund for the transition period) in the“roadmap” which the CU members express no wish to approve.

Кыргызстан настаивает на включении в« дорожную карту» отдельных пунктов( закрепление статуса зон свободной торговли за крупнейшими оптовыми рынками Кыргызстана, создание фонда поддержки экономики в переходный период), которые не хотят принимать члены ТС. Планируется, что процесс утверждения« дорожной карты» Кыргызстана все же завершится весной 2014 г., однако на чьих условиях- ТС или Кыргызстана- пока остается неясным.
Kyrgyzstan insists on inclusion of certain items(fixing the status of free trade zones for the largest wholesale markets in Kyrgyzstan, establishment of an economic support fund for the transition period) in the“roadmap” which the CU members express no wish to approve.

Примерно 90% российских публикаций по проблемам ВТО посвящены оценке возможных последствий присоединения России к этой организации в результате изменения импортных тарифов, а также государственной бюджетной поддержки экономики прежде всего, аграрного сектора.
Approximately 90% of Russian publications on WTO dealt with the assessment of possible consequences of Russia's accession to the organization as a result of changes in import tariffs, as well as government support of the economy especially the agricultural sector.

Были обсуждены совместные программы в различных областях, в том числе в сферах энергетики, сельского хозяйства и промышленности, а также возможности осуществления программ поддержки экономики в рамках предоставляемой Армении со стороны МФВ программы« Продлеваемое финансирование»( EFF)/ Продлеваемое кредитование ECF.
The interlocutors looked at various joint programs, including in the fields of energy, agriculture and industry, as well as the possibility of supporting economic programs through the IMF-provided Extended Financing Facility(EFF)/ Extended Credit Facility ECF.

Перед Катаром, как и перед многими другими государствами, стоят задачи по предотвращению этого преступления, суть которых заключается в необходимости укрепления международного сотрудничества в целях устранения коренных причин этого явления посредством сокращения числа и масштабов региональных и международных конфликтов, ликвидации источников напряженности и поддержки экономики и проектов, обеспечивающих развитие обнищавших стран.
Like many States, Qatar is facing the challenges that preventing this crime poses: international cooperation is needed to tackle the root causes by reducing regional and international conflicts, addressing sources of tension and supporting the economies of and development projects in impoverished countries.

В отношении подпрограммы 8 участники напомнили, что о работе Комиссии в поддержку субрегиональной деятельности в целях развития свидетельствует проведение шестой Конференции министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе в Астане в сентябре 2010 года и что дискуссии по вопросам инвестиций и национальных систем, а также поддержки экономики использовались государствами- членами для выработки своей собственной национальной политики.
Concerning subprogramme 8, it was recalled that the work of the Commission in support of subregional activities for development would be reflected in the holding in Astana in September 2010 of the Sixth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, and that discussions held concerning investments and national systems and economic support were used by member States to frame their national policies.

Без девальвации, дефицит бюджета будет означать поддержку экономик торговых партнеров Казахстана.
Without devaluation, fiscal spending will end up supporting the economy of our trading partners.

За дело взялось правительство увеличив фискальную поддержку экономике.
The government has taken up the matter by increasing financial support to the economy.

Несмотря на некоторые позитивные меры, направленные на поддержку экономики оккупированной палестинской территории, оккупация попрежнему наносит палестинскому населению колоссальный социально-экономический ущерб.
Despite some welcome measures aimed at supporting the economy in the Occupied Palestinian Territory, the occupation continues to have grave socioeconomic consequences for the Palestinian population.

От оптимизма или пессимизма в этих вопросах будет зависеть участие центробанков в поддержке экономики, а значит и динамики ставок, стимулирования и т. д.
Gloom or optimism will either pave the way to guessing the degree of participation of central banks in supporting the economy and hence the dynamics of rates, stimulus, etc.

Образованные женщины, обладающие необходимыми навыками и возможностями, могут играть крайне важную роль в увеличении доходов и поддержке экономики своих стран и своих семей.
Educated women with necessary skills and capacity can play vital roles in earning money and supporting the economy of their countries as well as their families.

Но для достижения даже этого роста правительству потребуется увеличить объем фискальной поддержки экономике с 15 млрд. долларов до 21 млрд. долларов( 18% ВВП).
Slower growth will be more difficult to achieve too: the government plans to raise the amount of fiscal support to the economy to $21bn(c. 18% of GDP) from previously planned $15bn.

Воздух, вода, земля и биологическое разнообразие в экосистемах имеют решающее значение для поддержки экономик и обществ в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Air, water, land and biodiversity in ecosystems are essential for supporting economies and societies alike in the Asian and Pacific region;