ПОДЛЕЖАЩАЯ ВЫПЛАТЕ на Английском - Английский перевод

• payable
• to be paid
• subject to payment

Примеры использования Подлежащая выплате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минимальная сумма, подлежащая выплате.
Minimum amount payable.

Подлежащая выплате сумма зависит от конкретного случая.
The amount to be paid varied from case to case.

Страховая сумма- это максимальная подлежащая выплате сумма за одно путешествие.
Sum insured means the maximum amount subject to disbursement per trip.

Сумма, подлежащая выплате Программе развития Организации Объединенных Наций.
Liabilities Amount payable to United Nations Development Programme.

При таком условии сумма дивидендов, подлежащая выплате, не уменьшается на сумму авансового взноса.
Under this condition, the amount of dividends payable is not reduced by the amount of the advanced payment.

Пенсия по старости, подлежащая выплате по достижении 50 лет, независимо от того, вышел член в отставку или нет;
Age Payable on attaining the age of 50 whether the Member has retired or not.

Важным является и тот факт, что сумма дивидендов, подлежащая выплате, не уменьшается на сумму авансового взноса.
It is also important that the amount of dividends payable is not reduced by the amount of the advance payment.

Сумма, подлежащая выплате, хотя, может варьироваться в зависимости от решения и способа его отправки.
The sum to be paid, though, can vary widely based on the solution and the way that it's sent.

Наложение штрафа, когда сумма, подлежащая выплате, устанавливается законом в дневном исчислении.
A fine in days, whereby the amount to be paid is fixed by the law with reference to a given number of days.

Компенсация, подлежащая выплате Ираком в соответствии с разделом Е резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Compensation to be paid by Iraq as arising from section E of Security Council resolution 687 1991.

По состоянию на 21 сентября 2007 года в резервный фонд еще не поступила причитающаяся и подлежащая выплате сумма в размере 11, 6 млн. долл. США.
As at 21 September 2007, an amount of $11.6 million remains due and payable to the reserve fund.

Остальная сумма, подлежащая выплате в 2014 году, обеспечена остатком денежных средств и доступными кредитными линиями.
The outstanding amount due to be paid in 2014 is covered by remaining cash funds and available credit lines.

В контракте может также предусматриваться, что по мере увеличения сумм сэконом ленных средств процентная доля, подлежащая выплате, также увеличивается.
The contract might also provide that as the excess increases, the percentage to be deducted is also to increase.

Общая сумма, подлежащая выплате, на отчетную дату составляет, 6 млн. шв. франков, 4 млн. шв. франков на 31 декабря 2010 г.
The total amount payable at the reporting date is 0.6 million Swiss francs 0.4 million Swiss francs at December 31, 2010.

Страховые премии показываются сначала как подлежащие выплате прямому страховщику, а затем меньшая величина премии- как подлежащая выплате перестраховщику.
The premiums are shown as being first payable to the direct insurer and then a lesser premium is payable to the reinsurer.

Сумма, подлежащая выплате, индексируется с учетом инфляции, так что в стоимостном выражении она в целом равнозначна взятому займу.
The amount to be repaid is indexed to inflation so that it is broadly the same in value as the amount borrowed.

Страховое возмещение- страховая сумма, ее часть или другая сумма, подлежащая выплате за страховой случай, или обеспечиваемые медицинские услуги в соответствии с договором страхования.
Insurance indemnity- the Insured Sum, or a part thereof or any other sum payable for an insurable event according to the insurance contract.

Подлежащая выплате сумма сравнивается с ПОС, исчисленного согласно стажу сотрудника от 1 октября 1987 года, когда вычеты не производились.
The payable amount is compared with the entitlement to EOSA counting a staff member's service as of 1 October 1987, where no deduction is necessary.

Рассчитанная согласно настоящей части сумма, подлежащая выплате каждому потерпевшему, не может превышать страховую сумму, установленную для каждого потерпевшего.
The amount- calculated in accordance with this part- subject to payment to every injured person may not exceed the insured sum prescribed according to every injured person.

Подлежащая выплате сумма пенсии ежеквартально определялась как более высокая из пенсии, исчисляемой в местной валюте, или пересчитанной в местной валюте пенсии, исчисленной в долларах США, с внесенными коррективами.
The pension amount payable each quarter had been the higher of the local currency pension or the local currency equivalent of the United States dollar track amount, as adjusted.

Согласно статье 18( 1) приложения VI Конвенции, в любой год общая сумма, подлежащая выплате какому-либо члену Трибунала в качестве особой надбавки, не должна превышать сумму годового оклада.
According to the Convention, annex VI, article 18(1), in any year the total sum payable to any Member of the Tribunal as special allowance shall not exceed the amount of the annual allowance.

В случае, если сумма, подлежащая выплате онлайн для измененного бронирования более чем изначальный онлайн- платеж, с вас взимется разница.
Should the amount to be paid online for the modified reservation be more than the original online payment, you will be charged the difference.

Что касается IBI, налоговый орган устанавливает ставку в размере, 4% от кадастровой стоимости недвижимости, но сумма, подлежащая выплате меньше, чем за налог на богатство, потому что налогооблагаемая база меньше.
With regard to IBI, the tax agency places a rate of 0.4% upon the cadastral value of the property, but the amount to be paid is lower than the one of the PWT, because the taxable base is lower.

Однако чистая сумма, подлежащая выплате по каждой операции, не указывалась и должна была рассчитываться государством- членом, что часто приводит к недоразумениям.
However, the net amount to be paid for each operation was not given and had to be calculated by the Member State, which gave rise to misunderstandings on their part.

Согласно докладу государства- участника, женщина, незаконно уволенная по причинам, связанным с беременностью или материнством, не имеет права требовать восстановления на работе, а компенсация, подлежащая выплате в таких случаях.
According to the State party report, a woman unlawfully dismissed for reasons connected with pregnancy or maternity is not entitled to reinstatement, and compensation payable in these cases is subject to a ceiling.

Подлежащая выплате по стандартной годовой ставке, может быть заменена по желанию участника единовременной выплатой, на которую распространяются, в тех случаях, когда это применимо, следующие ограничения и положения дополнительной статьи D.
A benefit payable at the standard annual rate may be commuted by the participant into a lump sum subject to the following limitations and to supplementary article D, where applicable.

Когда оговорка об уплате заранее оцененных убытков или штрафной неустойки распространяется на задержки, подлежащая выплате согласованная сумма зачастую устанавливается частями, причем каждая конкретная сумма причитается за указанный период задержки.
When the clause for the payment of liquidated damages or a penalty covers delay, an agreed sum to be paid is often fixed by way of increments, a specified amount being due for a specified time unit of delay.

Наиболее распространенными экономическими критериями выбора в случае концессий в сфере инфраструктуры являются i уровень тарифов для пользователей или ii сумма вознаграждения, подлежащая выплате концессионером соответствующему органу.
Common economic award criteria for infrastructure concessions are(i) the level of tariffs to be paid by the users or(ii) the amount of remuneration to be paid by the concessionaire to the concessioning authority.

В отсутствие такого укаsания подлежащая выплате сумма исчисляется по курсу дпя тратт 11J18тежом по предъявлении( иrut если такой курс отсутствует,- по соответств)' Х8. ему установленному курсу на день наступления срока платежа.
Failing such indication, the amount payable is to be calculated according to the rate of exchange for sight drafts(or, if there is no such rate, according to the appropriate established rate of exchange) on the date of maturity.

Он хотел бы получить конкретную информацию о том, какое число жертв пыток со времени представления первоначального доклада получили полную компенсацию и возмещение и какова максимальная сумма компенсации, подлежащая выплате жертвам пыток.
He would like to have specific information on the number of victims of torture who had received full compensation and redress since the submission of the initial report and what the maximum amount of compensation payable to victims of torture was.