ПОДПИСАЛИ ЭТО СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• signed the agreement

Примеры использования Подписали это соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но вы сами подписали это соглашение.
But that release you signed is ironclad.

Хорошо, тогда нужно, чтобы вы подписали это соглашение.
Okay, well, I just need you to sign this confidentiality waver.

Мы подписали это соглашение во время моего визита в Бисау 22 марта 1999 года.
We signed this agreement on 22 March 1999, on the occasion of a mission which I undertook to Guinea-Bissau.

В этом контексте важны причины, по которым австрийцы подписали это соглашение.
In this context is important the reason why Austrians signed the agreement.

Президент Южноафриканской Республики и я подписали это Соглашение в качестве свидетелей.
The President of the Republic of South Africa and I signed the Agreement as witnesses.

Ведь мы договорились обо всем, и американцы действовали в рамках" шестерки" и подписали это соглашение.
They reached a comprehensive deal, and the US signed up to it as part of the P5+1 group.

Европейское сообщество и его государства- члены подписали это Соглашение в конце 1996 года.
The European Community and its Member States signed this Agreement at the end of 1996.

К концу 1994 года около 40 развивающихся стран и 4 страны с переходной экономикой подписали это соглашение.
By the end of 1994, some 40 developing countries and 4 countries in transition had signed the agreement.

Как Эфиопия, так и Эритрея подписали это соглашение и взяли на себя обязательства в отношении всеобъемлющего мирного процесса.
Both Ethiopia and Eritrea signed those agreements and committed themselves to the complete peace process.

Она призывает также оппозиционные движения, которые еще не подписали это соглашение, сделать это как можно скорее.
It also calls on the opposition movements that have not signed the agreement to do so without delay.

Они подписали это Соглашение 4 декабря 1995 года и сдали на хранение Генеральному секретарю ратификационную грамоту 21 августа 1996 года.
It had signed the Agreement on 4 December 1995 and had deposited its instrument of ratification with the Secretary-General on 21 August 1996.

Вслед за этим стороны 4 апреля официально подписали это соглашение на церемонии в присутствии представителей<< тройки>> и с участием других национальных и международных наблюдателей.
Following that, the sides formally signed the agreement on 4 April in a ceremony witnessed by the Troika and attended by other national and international observers.

Мы, страны развивающегося мира, и особенно те из нас, кто расположен к югу от Сахары, подписали это соглашение не потому, что с радостью его восприняли или считаем, что оно отвечает нашим интересам.
We from the developing world, and especially those of us from Sub-Saharan Africa, signed that agreement not because we were happy with it or because we thought it took care of our interests.

Но сначала нам надо, чтобы вы подписали это соглашение, где говорится, что вы не подадите на нас в суд, если услышите что-то, что вас расстроит, и что вы знаете о своем конституционном праве не говорить с нами о ваших детях.
But first, we need you to initial and sign these agreements saying that you won't sue us if you hear something that upsets you and that you know you have the constitutional right to not talk to us about your kids.

Комитету будет представлена информация о статусе этого Соглашения( ECE/ RCTE/ CONF./ 4), в частности об осуществляющихся процедурах ратификации в странах, которые являются Договаривающимися сторонами и которые подписали это Соглашение.
The Committee will be provided with the status information concerning the Agreement(ECE/RCTE/CONF. /4), in particular with respect to the Contracting Parties and Signatories with ratification procedures in progress.

К июню 1995 года более 60 стран подписали это соглашение с ФАО, а значительное число других стран проявили интерес к соглашению и завершают проведение внутренних консультаций в целях присоединения к нему.
By June 1995, more than 60 countries had signed the agreement with FAO and a large number of other countries have expressed interest and are completing their internal consultative procedures to join the scheme.

В заключение моя делегация хотела бы выразить удовлетворение в связи с тем, что 25 государств подписали это Соглашение, а 44 государства и Европейский союз вчера подписали Заключительный акт на возобновленной шестой сессии этой Конференции.
Finally, my delegation was very pleased to see that a large number of States, a total of 25, signed the Agreement, and 44 States and the European Community signed the Final Act yesterday at the reconvened sixth session of the Conference.

Комитет, возможно, отметит, что после присоединения к Соглашению Болгарии число Договаривающихся сторон Соглашения достигло семи и, возможно, вновь рассмотрит вопрос в обращении к тем 18 странам, которые подписали это Соглашение 13 ноября 1997 года, с предложением ускорить их национальные процедуры ратификации.
The Committee may note that the number of Contracting Parties to the Agreement reached seven, with the accession of Bulgaria, and may again consider inviting the eighteen countries which signed the Agreement on 13 November 1997 to speed up their national ratification procedures.

На своей сорок шестой сессии Рабочая группа предложила правительствам, в частности Австрии, Германии, Греции, Финляндии и Франции, которые подписали это Соглашение в 1997 году, но еще не ратифицировали его, предпринять все усилия, для того чтобы стать договаривающимися сторонами СМВП.
The Working Party at its forty-sixth session invited Governments, in particular, Austria, Finland, France, Greece and Germany, who signed the Agreement in 1997and have not yet ratified it, to make all efforts to become Contracting Parties to the AGN.

По состоянию на 5 января 1999 года 11 малых островных развивающихся государств ратифицировали Соглашение об осуществлении положений Конвенции, которая касается сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, или присоединились к нему; еще 5 государств подписали это соглашение.
As of 5 January 1999, 11 small island developing States had ratified or acceded to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks; another 5 had signed the Agreement.

Арушское соглашение служит основой для переходного процесса в Бурунди и является отражением серии обстоятельных протоколов, в которых затрагиваются коренные причины конфликта. 28 августа 2000 года после интенсивных переговоров между сторонами правительство Бурунди и большинство политических партий хуту и тутси подписали это соглашение, причем некоторые стороны сделали это с оговорками, а с некоторыми вооруженными группами договоренности о прекращении огня достигнуто не было.
The Arusha Agreement serves as the basis for the transitional process in Burundi, and reflects a number of extensive protocols that address the root causes of the conflict. On 28 August 2000, after intense negotiation among the parties, the Government of Burundi and the majority of the Hutu and Tutsi political parties signed the Agreement, some with reservations, and without a ceasefire having been agreed with some of the armed groups.

Главнокомандующий вооруженными силами Организации Объединенных Наций подписал Соглашение о перемирии от имени всех вооруженных сил, подчиненных объединенному командованию, а Верховный командующий Корейской народной армией( КНА) и Командующий китайскими народными добровольцами( КНД) подписали это Соглашение от имени коммунистических сил.
CINCUNC signed the Armistice Agreement on behalf of all military forces under the unified command and the Supreme Commander of the Korean People's Army(KPA) and the Commander of the Chinese People's Volunteers(CPV) signed the agreement on behalf of the communist forces.

Главнокомандующий вооруженными силами Организации Объединенных Наций подписал Соглашение о перемирии от имени всех вооруженных сил, подчиненных КООН, а Верховный командующий Корейской народной армией( КНА) и Командующий китайскими народными добровольцами( КНД) подписали это Соглашение от имени противостоявших им коммунистических сил.
The United Nations Command Commander-in-Chief signed the Armistice Agreement on behalf of all military forces under UNC, while the Supreme Commander of the Korean People's Army(KPA) and the Commander of the Chinese People's Volunteers(CPV) signed the Agreement on behalf of the opposing communist forces.

Главнокомандующий вооруженными силами Организации Объединенных Наций подписал Соглашение о перемирии от имени всех вооруженных сил, подчиненных Командованию Организации Объединенных Наций, а Верховный командующий Корейской народной армией( КНА) и Командующий китайскими народными добровольцами( КНД) подписали это Соглашение от имени противостоявших им коммунистических сил.
The Commander-in-Chief of the United Nations Command signed the Agreement on behalf of all military forces under the United Nations Command, while the Supreme Commander, Korean People's Army(KPA), and the Commander, Chinese People's Volunteers(CPV), signed the agreement on behalf of the opposing communist forces.

Давайте же подпишем это соглашение.
Let's sign that treaty.

Ты готова подписать это соглашение?
You ready to sign that lease?

Ставилась задача провести переговоры и подписать это соглашение до 2005 года.
The goal was to complete negotiations and sign this agreement by the year 2005.

Ты не получишь ни копейки… если не подпишешь это соглашение.
You're not getting a dime unless you sign this agreement.

В настоящее время насчитывается 14 стран, подписавших это соглашение.
In 1998, the Philippines and Myanmar signed the agreement, so that at present there are 14 signatory countries.

Ни одну из сторон не заставляли подписывать это соглашение.
None of the parties were coerced into signing this agreement.