ПОДПИСАНИЕ ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• signing of the protocol
• signature of the protocol
• signing of the minutes

Примеры использования Подписание протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписание протокола совещания.
Signing of the minutes of the meeting.

Итогом встречи стало подписание протокола о намерениях.
The outcome of the meeting was the signing of a Protocol of Intent.

Мы надеемся, что подписание Протокола сможет состояться в самое ближайшее время.
We hope that the Protocol signing can take place as soon as possible.

Подписание протокола к Африканской хартии относительно прав женщин;
Signing the Protocol to the African Charter on the rights of women.

В краткосрочной перспективе: окончательная доработка, принятие и подписание протокола по РВПЗ на Киевской конференции.
Short-term: finalisation, adoption and signature of the protocol on PRTRs at the Kiev Conference.

Подписание протокола о договоренности между национальными группами и КИЛСС.
Signature of the protocol of agreement between the national teams and CILSS.

Мероприятие включало в себя семинар, после которого состоялись пресс-конференция и подписание протокола церемонии.
The event comprised a seminar followed by a press conference, and signing of the Record of the Launch.

Главы государств и правительств приветствовали подписание протокола о присоединении Афганистана к САФТА.
The Heads of State or Government welcomed the signing of the Protocol on Afghanistan for Accession to SAFTA.

Подписание Протокола было отсрочено вследствие изменений в правительстве Грузии см. пункт 4.
The signing of the Protocol was delayed as a result of the reshuffling in the Government of Georgia see para. 4.

Совет также приветствовал спокойствие, сохраняющееся в Кодорском ущелье и подписание протокола обеими сторонами 2 апреля 2002 года.
The Council also welcomed the calm in the Kodori Valley and the signing of a protocol by both parties on 2 April 2002.

Подписание протокола с нарушением этого порядка является основанием для признания протокола недействительным.
Signing of a protocol in violation of this procedure shall constitute grounds for invalidating this protocol..

В заявлении своего Председателя Совет Безопасности приветствовал подписание Протокола и продление прекращения огня.
In a presidential statement, the Security Council welcomed the signing of the protocol and the extension of the cease-fire.

Мы[ приветствуем][ отмечаем] принятие и подписание Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ) к Орхусской конвенции.
We[welcome][note] the adoption and signature of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTRs) to the Aarhus Convention.

Несмотря на подписание протокола, деятельность группы по расследованию постоянно осуществлялась в нарушение достигнутых договоренностей.
Notwithstanding the signing of the protocol of agreement, the investigative mission has continually distinguished itself by violating the agreed provisions.

Программа работы на 2012 год, принятая Конференцией Сторон, включает принятие и подписание протокола на четвертом совещании Конференции Сторон.
The 2012 programme of work adopted by the Conference of the Parties includes the adoption and signature of the protocol during the fourth meeting of the Conference of the Parties.

Подписание протокола с нарушением этого порядка является основанием для признания этого протокола недействительным и проведения повторного подсчета голосов.
Signing of such protocol in violation of these rules may constitute a reason for invalidation of such protocol and for a vote recount.

Мы[ приветствуем][ отмечаем] принятие и подписание Протокола по стратегической экологической оценке к принятой в Эспо Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
We[welcome][note] the adoption and signature of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.

Подписание протокола о гарантиях( S/ 1997/ 410, приложение) в Тегеране 28 мая 1997 года завершило серию соглашений, которые должны были быть заключены сторонами.
The signing of the protocol on guarantees(S/1997/410, annex) at Tehran on 28 May 1997 completes the series of agreements to be concluded by the parties.

Приветствуем усилия стран Центральной Азии и ядерной<< пятерки>>, способствовавшие выходу на подписание Протокола к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
We welcome the efforts of the Central Asian countries and the P5 that opened the way to the signing of the Protocol to the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.

Подписание протокола получения без оговорок сторон позволит поставщику взимать плату для покупателя срок оплаты из-за титул приема.
The signing of the minutes of receipt without reservations by the parties will allow the provider to charge to the buyer the payment term due to the title of the reception.

Орхусская конвенция Хотя НПО поддерживали подготовку и подписание Протокола по стратегической экологической оценке, сейчас гражданскому обще& 29; ству необходимо вновь обратить особое внимание на статьи 7 и 8 Орхусской конвенции.
The Aarhus Convention Although NGOs supported preparation and signature of the Protocol on Strategic Environmental Assessment, civil society must put a renewed focus on Articles 7 and 8 of the Aarhus Convention in coming years.

Подписание Протокола позволит урегулировать вопрос о членстве Германии, Республики Молдова и Хорватии в Дунайской комиссии.
The signing of the Protocol will allow to settle the question of membership of Croatia, Germany and the Republic of Moldova in the Danube Commission.

Он призывает их выполнить свои обязательства, принятые на лусакских переговорах, проявить максимальную сдержанность и ответственность и воздерживаться от любых действий, которые могли бы поставить под угрозу подписание протокола 15 ноября 1994 года.
It calls upon them to honour their commitments made at the Lusaka talks, to exercise maximum restraint and responsibility, and to refrain from any action that could jeopardize the signing of the protocol on 15 November 1994.

Состоявшееся подписание Протокола по военным проблемам стало новым важным шагом на пути к успешному завершению межтаджикского политического диалога.
The signing of the Protocol on Military Issues that took place was a further important step on the path towards the successful completion of the inter-Tajik political dialogue.

Программа работы на 2012 год, принятая Конференцией Сторон Конвенции на ее третьем совещании, включает принятие и подписание протокола на четвертом совещании Конференции Сторон.
The programme of work for 2012, adopted by adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its third meeting, includes the adoption and signature of the protocol at the fourth meeting of the Conference of the Parties.

К ним относятся, в частности, подписание протокола об учреждении Центральноафриканского совета мира и безопасности( КОПАКС), включающего пакт о ненападении и пакт о взаимной помощи.
These include inter alia the conclusion of the Protocol establishing the Council for Peace and Security in Central Africa(COPAX), comprising a Non-Aggression Pact and a Mutual Assistance Pact.

Без активной поддержки украинского Кабинета Министров, и непосредственно Министерства промышленной политики, это было бы просто невозможно»,- прокомментировал подписание протокола намерений генеральный директор Черноморского судостроительного завода Валерий Калашников.
Without active support from the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Ministry of Industrial Policy, particularly, it would have been impossible,' Valeriy Kalashnikov, the general director of Chernomorsky Shipbuilding Yard, commented on the signature of the protocol of intentions.

Подписание протокола и продление срока действия соглашения о прекращении огня еще на шесть месяцев являются наглядными подтверждениями того, что таджикские стороны стремятся урегулировать свои проблемы мирным путем.
The signing of the protocol and the extension of the cease-fire agreement for another six months are clear proof that the Tajik sides want to resolve their problems peacefully.

Упомянутое решение тем более прискорбно в условиях, когда подписание Протокола по Хеврону стало позитивным событием, придавшим новый толчок мирному процессу и породившим надежду на дальнейшие конструктивные шаги в рамках этого процесса.
The decision is especially regrettable since the signing of the Protocol on Hebron was a positive development that created a new momentum in the peace process and raised hope for further constructive steps in the process.

Подписание протокола, дающего возможность выйти нашему предприятию на серию траулеров, результат переговорного процесса правительственных органов двух стран.
Signature of the protocol, which enables our company to get closer to a contract for construction of a series of trawlers, is the result of the negotiation process between the governmental authorities of the two countries.