ПОДПИСАНИЕ ПРЕЗИДЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• signing by the president
• signature by the president

Примеры использования Подписание президентом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действительно, в настоящее время ожидается подписание президентом закона об этом изменении.
Indeed, an act making this change awaits the President's signature.

Подписание президентом Республики Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма;
Signature by the President of the Republic of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.

Следующим этапом процедуры принятия закона« О ратификации Соглашения» будет его подписание Президентом РК с последующим его обнародованием.
The next stage of procedure of acceptance of law“On ratification of Agreement” will be its signing by the President of Kazakhstan with its following publication.

Подписание Президентом Палау днем ранее в Нью-Йорке всех оставшихся основных договоров по правам человека имеет фундаментальное значение для страны.
The signing by the President of Palau of all the remaining core human rights treaties in New York the previous day was viewed as monumental progress for the country.

Одним из основных событий в области прав человека в течение рассматриваемого периода явилось подписание президентом в марте 2009 года шиитского закона о личном статусе.
A major human rights issue during the review period was the Shia Personal Status Law, signed by the President in March 2009.

Председатель комитета сообщил, что ожидается подписание Президентом Украины Виктором Януковичем Концепции реформирования местного самоуправления и территориальной организации власти.
The Committee's Chairman informed that signing by President of Ukraine Viktor Yanukovych of the Concept on Local Self-Government and Territorial Power Organization Reforming was expected.

В целом Закон очень важен для дальнейшего развития антимонопольного регулирования в Украине, а потому надеемся на его скорейшее подписание Президентом и последующее опубликование.
In general, the Law is very important for the further development of antitrust regulation in Ukraine, and therefore we hope for its early signing by the President and make it public.

Обнадеживающим фактором стало подписание президентом Аббасом декрета об осуществлении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
An encouraging development is the signature by President Abbas of a decree accepting the applicability of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Итогом пропагандистской деятельности и технического содействия со стороны УВКПЧ стало состоявшееся 6 мая 2014 года подписание Президентом Бенина декрета о назначении членов в состав Бенинской комиссии по правам человека и ее фактического учреждения.
As a result of advocacy and technical assistance by OHCHR, the decree on the appointment of the members of the Benin Human Rights Commission and its effective establishment was signed by the President on 6 May 2014.

Утверждение окончательного списка избирателей НКВ и подписание президентом Республики указа, санкционирующего выдачу национальных удостоверений личности 5 725 720 зарегистрированным избирателям.
Validation of the final electoral list by IEC and signature by the President of the Republic of the decree authorizing the issue of national identity cards to the 5,725,720 registered voters.

Вместе с тем моя делегация приветствует подписание президентом Республики Бурунди и ее премьер-министром Совместной декларации о мире, и я убежден, что этот шаг позволит ослабить напряженность и уменьшить опасности, угрожающие миру в Бурунди, существующие в которой проблемы в области оказания гуманитарной помощи беженцам превращаются в постоянный источник озабоченности для всего международного сообщества.
However, my delegation commends the Joint Declaration of Peace signed between the President of the Republic and the Prime Minister, which, I am sure, will make it possible to reduce the tension and the threat to security in Burundi, where problems of humanitarian assistance to refugees are becoming a source of constant concern to all of the international community.

Долгожданным событием для украинских предпринимателей стало подписание Президентом Украины Закона" О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно упрощения условий ведения бизнеса».
The long-awaited event for Ukrainian businessmen became the President's signature of the Law"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on Facilitating Business.

Данный закон вступит в силу после его подписание Президентом и на следующий день после его обнародования в одном из следующих изданий: Официальный вестник Украины, Урядовий Курьер, газета« Голос Украины»,« Ведомости Верховной Рады Украины», бюллетень« Официальный вестник Президента Украины».
This law will be effective after signature by the President(we have no doubts about it) and the next day after its signature it will be promulgated in one of the following publications: The Official Bulletin of Ukraine, Uriadoviy Kurier, newspaper"Golos Ukrainy","Vedomosti Vekhovnoi Rady Ukainy", bulletin"Ofitsialniy vestnik Presidenta Ukrainy.

В своем докладе от 25 октября 1996 года, посвященном положению меньшинств в Союзной Республике Югославии, Специальный докладчик отметила подписание президентом Милошевичем и д-ром Руговой 1 сентября 1996 года соглашения о нормализации образования в Косово и выразила обеспокоенность по поводу отсутствия видимого прогресса в осуществлении этой договоренности.
In her report of 25 October 1996 on the situation of minorities in the Federal Republic of Yugoslavia, the Special Rapporteur took note of the agreement on the normalization of education in Kosovo signed by President Milosevic and Dr. Rugova on 1 September 1996, and expressed her concern about the apparent lack of progress in implementation of the accord.

Верховный комиссар по правам человека приветствовала подписание президентом нового принятого закона и настоятельно призвала премьер-министра обеспечить открытый и транспарентный процесс назначения в состав комиссии лиц самого высокого профессионального уровня и в наивысшей степени независимости, чье лидерство будет играть ключевую роль в обеспечении успешной деятельности этого учреждения.
The High Commissioner for Human Rights welcomed the President's signature of the newly adopted law and urged the Prime Minister to ensure an open and transparent process to appoint commissioners of the highest calibre and independence, whose leadership will be the key to this institution's success.

В числе упомянутых инициатив следует отметить состоявшееся 10 июня 2011 года подписание президентом Республики г-ном Хуаном Мануэлем Сантосом Кальдероном закона о возмещении ущерба, нанесенного жертвам внутреннего вооруженного конфликта, и о реституции земель; подписание состоялось в присутствии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Particular noteworthy among these initiatives is the signing by the President of the Republic, Juan Manuel Santos Calderón, on 10 June 2011, of the Victim and Land Restitution Act, in the presence of the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon.

С удовлетворением отмечая подписание президентом Республики важных указов, касающихся объединения вооруженных сил, состоявшееся 16 ноября 2009 года, ПКК призывает стороны, подписавшие Уагадугское политическое соглашение, урегулировать, без каких-либо задержек и в атмосфере полной искренности, оставшиеся нерешенными военные вопросы в соответствии с четвертым Дополнительным соглашением к УПС.
While noting with satisfaction the signing by the President of the Republic, on 16 November 2009, of important decrees concerning reunification of the Army, the Framework encouraged the signatories to the Ouagadougou Political Agreement to settle the remaining military issues without delay in a climate of total calm, in accordance with the fourth supplementary agreement thereto.

Законы Республики вступают в силу после их подписания Президентом Республики.
National laws enter into force upon signature by the President.

Мы ожидаем его скорейшего подписания Президентом.
We look forward to its early signing by the President.

Сейчас она ожидает окончательного утверждения Наблюдательным советом и подписания Президентом.
It is currently pending final approval by the Guardian Council and signing by the President.

На данный момент законопроект ожидает подписания Президентом Украины.
At the moment, the draft law awaits signing by the President of Ukraine.

Законы Республики вступают в силу после их подписания Президентом Республики.
Laws of the Republic shall come into effect after they are signed by the President of the Republic.

Конституционный Совет Республики Казахстан рассматривает на соответствие Конституции Республики до подписания Президентом принятые Парламентом законы, также международные договоры Республики до их ратификации.
The Constitutional Council vets for conformity with the Constitution, prior to their signature by the President, the laws passed by Parliament and, prior to their ratification, the international treaties concluded by Kazakhstan.

Такая приверженность нашла свое отражение в подписании президентом Уругвая Декларации принципов, принятой мировыми лидерами в поддержку Международной конференции по народонаселению и развитию.
That commitment is evidenced in the signing by the President of Uruguay of the Declaration of Principles by world leaders in support of the International Conference on Population and Development.

Закон вступит в силу 1 января 2018 года при условии подписания Президентом Украины и его обнародования.
The law will come into force on January 1, 2018, if signed by the President of Ukraine and publicized.

Законодательная ассамблея Южного Судана приняла в августе Закон о детях 2008 года, который ожидает подписания президентом Южного Судана.
The Southern Sudan Legislative Assembly passed the 2008 Child Bill in August, and it awaits signature by the President of Southern Sudan.

Закон вступит в силу через три месяца после его подписания Президентом и официального опубликования.
The Law will become effective in three months after its signing by the President and official publishing.

С учетом этого решения исполнительный указ и документ о присоединении к этому Протоколу готовы для подписания Президентом Республики.
Accordingly, the executive decree and instrument of accession to the Protocol is ready for signature by the President of the Republic.

Идет процесс их утверждения Советом министров и последующего подписания Президентом Республики.
It is currently in the process of being approved by the Council of Ministers and signed by the President of the Republic.

Информация, сообщенная в октябре 2007 года, указала, что проект ратификационной грамоты ожидает подписания президентом Коморских Островов.
Information reported in October 2007 indicated that a draft instrument of ratification was awaiting signature by the President of Comoros.