ПОДПИСАНИЯ ДОКУМЕНТА на Английском - Английский перевод

• signing a document

Примеры использования Подписания документа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписания документа;
A document to be signed;

Все те, кто отступят после подписания документа будут считаться дезертирами.
All those who backed out after signing the document were to be considered deserters.

В ближайшее время Украина ожидает утверждения и подписания документа Казахстаном.
In the near future, Ukraineexpects the approval and signing of this document by Kazakhstan.

После подписания документа он остается действительным на всем протяжении жизненного цикла проекта.
Once the document is signed, it remains a valid instrument for the rest of the project life cycle.

Это может быть сделано путем принятия условий, подписания документа или устного согласия.
This may be done through accepting terms, signing a document or verbal communication.

При этом все непонятые моменты должны быть разъяснены еще до подписания документа.
In this case, all the misunderstood points should be clarified before signing the document.

Развитие событий после подписания документа можно было бы в целом расценивать как положительное и обнадеживающее.
Developments since the signing of the document could be considered generally positive and encouraging.

На этот вопрос можно и не отвечать, если знать смысл подписания документа об ассоциации с ЕС.
This question can not respond if you know the meaning of the document was signed on association with the EU.

Заместитель директора Центра Разумкова Михаил Мищенко поддерживает необходимость подписания документа.
Deputy Director of the Razumkov Center Mykhailo Mishchenko is also positive about the need for signing the document.

Те, кто был выпущен на свободу после подписания документа об отказе от своей веры, находились под строгим надзором властей.
Those who were released after signing a document renouncing their faith were kept under the close surveillance of the authorities.

Моя просьба к вам- донести до грузинской стороны необходимость подписания документа о неприменении силы.
I have a request to you- to bring to the Georgian side the need of signing the document on the nonuse of force.

Одна заключенная была освобождена из тюрьмы Невех- Тирза на следующий день после подписания документа, в котором она обещала воздерживаться от" совершения террористических актов в будущем.
One of the prisoners was released from Neveh Tirza prison the following day after signing a document promising to refrain from"further acts of terrorism.

Вместе с тем, до подписания документа проект планирует, в случае необходимости, провести консультационную встречу, предположительно, 25 мая 2010 года, о чем будет сообщено дополнительно.
In addition, ahead of signing the document the project organizers plan to conduct, if needed, a consultation meeting likely to be held on May 25, 2010.

Расчет корректировки он составляет на дату подписания документа, на основании которого средства, полученные за товар 1, зачислят в счет оплаты стоимости товара 2.
The adjustment calculation is on the date of signing the document, on the basis of which funds received for the item of goods No.

После подписания документа продавцом и покупателем и заверки их подписей, нотариус представляет Нотариальный акт в районный суд.
After the signing of the document by the seller and the buyer and the certification of their signatures, the notary provides the Notary deed in the district court.

Июня 2015 года правительство издало указ, подписанный Министерством юстиции и Министерством внутренних дел, разрешающий простые административные изменения в юридическом поле путем подписания документа у нотариуса.
On June 4, 2015, the Government issued a decree, signed by the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior enabling simple administrative changes to legal gender by signing a document before a notary.

Целью подписания документа стало обеспечение эффективного взаимодействия сторон для взаимовыгодного сотрудничества и координации совместной деятельности при выходе компаний на Европейский рынок.
The purpose of signature of the document is to provide an effective interaction for mutually beneficial cooperation and coordination of joint actions when entering the European market.

Чтобы обеспечить максимальную целостность и безопасность в отношениях со своими партнерами, Enel решила использовать для каждого полученного/ отправленного файла" метку времени", чтобы всегда иметь возможность проверить точный момент подписания документа.
To guarantee the maximum integrity and security in its relationship with suppliers, Enel has decided to apply a“time stamp” to each file sent and received, in order to be able to verify exactly when a document was signed.

Предъявленное доказательство подписания документа полковником Майомбо в качестве официального представителя правительства Уганды является не только ложным, но и, как представляется, увязывается с той ложью, которую Группа решила принимать за чистую монету.
The alleged statement of proof about Col. Mayombo signing a document as an official representative of Uganda Government is not only untrue but also seems to be consistent with the falsehood the Panel decided to swallow.

Когда Группа привлекла ее внимание к тому, что в квитанции шлемы были обозначены как пуленепробиваемые, дежурный офицер ответила, что это обозначение является неправильным и что в момент подписания документа большого внимания английскому переводу не уделялось.
When the Group called attention to the fact that the helmets were defined as"bulletproof" in the certificate, the officer in charge answered that such a description was inaccurate and that the document was signed without paying much attention to the English-language description.

Касаясь подписания документа о неприменении силы, президент отметил, что« вероятнее всего, грузинская сторона по-прежнему будет тянуть с этим вопросом, но Южная Осетия будет настаивать на подписании этого документа».
Referring to the signing of the document on non-use of force, the president has noted that"most likely, the Georgian side will continue to delay this issue, but South Ossetia will insist on the signing of this document..

Как сообщил после встречи журналистам полпред Президента РЮО по вопросам постконфликтного урегулирования Борис Чочиев, сопредседатели обсуждали вопросы подписания документа, гарантирующего неприменение силы против Южной Осетии, газоснабжения, водоснабжения, без вести пропавших и похищенных граждан, пересечения границы.
As Boris Chochiev, the Special Representative for Post-Conflict Settlement, reported to the media after the meeting, the Co-Chairs discussed the issues related to signing of the document, which would guarantee non-use of force against South Ossetia, gas and water supply, the missing and abducted persons, border-crossing.

Поэтому помимо обычных специальных и юридических положений, касающихся, например, урегулирования споров, подписания документа, его ратификации и вступления в силу, в его уставе должны содержаться положения, способствующие участию всех государств- участников в его работе и регулирующие административные, финансовые и кадровые вопросы.
Therefore, apart from the usual technical and legal provisions regarding, for example, the settlement of disputes, the signature of the document, its ratification and its entry into force, the court's statute should include provisions for the participation of all the States parties in its operations, and provisions governing administrative, financial and personnel matters.

Кассационный Суд Дубая вынес следующее решение по этому поводу: Решением суда установлено в соответствии со Статьями 11 и 23( 1) Доказательного Права, что простого отказа человека достаточно для того, чтобы неофициальный документ мог быть оспорен на предмет мошенничества, при проверке написания, печати, подписи или отпечатка пальца, что относится только к неофициальным документам, пока не доказано оппонентом, который утверждает подлинность подписания документа.
The Court of Cassation in Dubai adjudicated the following in this regard: It is established in the judgment of this court that Article 11 and 23(1) of the law of evidence that mere denial by a person is enough and the official or customary document, may both be challenged for forgery, while contesting the writing, seal, signature or fingerprint which applies only to informal documents until proven by opponent who holds onto its authenticity of signing the document.

Суммы, подлежащие возвращению, и даты их перечисления были следующими: a 67 600 000 долл. США через два года после подписания документа, подтверждающего Меморандум о взаимопонимании в случае железнодорожного проекта; b 41 600 000 долл. США через два года после прекращения периода начальной эксплуатации автомагистрали№ 1; и c 22 200 000 долл. США через два года после прекращения периода экспериментальной эксплуатации главного дренажного коллектора.
The amounts to be repaid and the dates for repayment were:(a) US$67,600,000 two years after signing a document confirming the Memorandum of Understanding, in the case of the Railway Project;(b) US$41,600,000 two years after the termination of the maintenance period of the Expressway No. 1 Project; and(c) US$22,200,000 two years after the termination of the maintenance period of the Main Outfall Drain Project.

Подписание документа должно завершиться к началу сентября.
Signing of the document must finish by the beginning of September.

И если компромисс по ним будет найден, подписание документа станет возможным.
And if a compromise will be found, the signing of the document will be possible.

После подписания документов Мехрибан ханум Алиева выступила с речью.
After the documents were signed Mrs Mehriban Aliyeva made a speech.

После подписания документов Мехрибан ханум Алиева в своем выступлении сказала.
After the documents were signed Mrs Mehriban Aliyeva delivered a speech.

Через две недели после подписания документов, он скончался во сне.
Two weeks after the signing of the papers, he passed away in his sleep.