ПОДПИСАНИЯ ЗАЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• signing a statement

Примеры использования Подписания заявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы, парни, сделаете большое шоу из подписания заявления.
You guys make a big show of signing the pledge.

Со времени подписания заявления характер избирательной пропаганды улучшился.
As of the signing of the statement, the tone of the electoral publicity improved.

Мистер Пил, не могли бы вы собрать кабинет для подписания заявления… чем скорее,?
Mr. Peel, would you please gather the Cabinet for the signing of the declaration… As soon as possible?

После подписания заявления о том, что во время содержания под стражей с ней хорошо обращались, она была освобождена.
Upon signing a statement that she had been well treated during detention, she was released.

На LBMA члены были обязаны подтвердить свое соответствие кодексу путем подписания заявления о приверженности к 1 июня 2018 года.
LBMA members were required to attest their conformance with the Code by signing a Statement of Commitment by 1 June 2018.

После подписания заявления с признанием, что их деятельность была неконституционной, они получили помилование и были освобождены.
After signing a statement admitting that their activities had been unconstitutional, they received a pardon and were freed.

Вооруженные силы сторон остаются на позициях, которые они занимали на день подписания заявления.
The armed forces of the parties shall remain in the positions they were holding on the day of the signing of this declaration.

Разработка рамок сотрудничества с секретариатом Конвенции посредством совместного подписания заявления о намерениях в целях осуществления совместной деятельности в области планирования и разработки программ мероприятий в соответствии со статьей 5 Конвенции.
Development of a framework of cooperation with the Convention secretariat through a jointly signed statement of intent, for joint planning and programming of activities under article 5 of the Convention.

Вслучае подписания заявления представителем наследника акций, кнему также необходимо приложить копию документа, наосновании которого действует представитель, икопию документа, удостоверяющего его личность.
In case of signing the application by a representative of the successor of stocks, it is also necessary to attach a document copy on which basis the representative acts, and a copy of the document proving his or her identity.

Имеются также сведения о том, что по состоянию на 25 июня 1998 года избранные члены парламента от НЛД, проживающие в различных районах страны, за исключением волости Янгон, были обязаны оставаться в пределах юрисдикции своих городов и дважды в день являться в ближайший полицейский участок для проверки и подписания заявления.
It has been further reported that, as of 25 June 1998, NLD-elected Members of Parliament in various parts of the country, excluding Yangon Division, are required to remain within their township jurisdiction and are required to present themselves twice a day to the nearest police station in order to report their presence by signing a declaration.

После подписания Заявления Дачич подчеркнул, что совершено ясно, что ЕС область западных Балкан воспринимает как одно целое, что логично- учитывая факт того, что членами преступных группировок являются граждане всех стран, входящих в состав бывшей Югославии.
After signing the statement, Dacic said is clear that in this regard the EU sees the West Balkans as a single area, which is logical given that organized crime groups are made of citizens of all former Yugoslav republics.

Оригинал нотариально удостоверенной доверенности или ее нотариально засвидетельствованная копия для представления интересов получателя ЕНПФ с правом подписания заявления от имени получателя и подачи всех необходимых документов либо в случае обращения законного представителя- удостоверение законного представителя/ справка о назначении законного представителя;
The original of the notarized power of attorney or its notarized copy to represent the interests of the recipient of the UAPF with the right to sign the application on behalf of the recipient and the filing of all necessary documents, or in the case of the application of the legal representative- the certificate of the legal representative/ certificate of appointment of the legal representative;

После подписания Заявления Дачич подчеркнул, что совершено ясно, что ЕС область западных Балкан воспринимает как одно целое, что логично- учитывая факт того, что членами преступных группировок являются граждане всех стран, входящих в состав бывшей Югославии. БиГ, Сербия и Черногория успешно организовали совместный фронт борьбы против таких группировок.
After signing the statement, Dacic said is clear that in this regard the EU sees the West Balkans as a single area, which is logical given that organized crime groups are made of citizens of all former Yugoslav republics.

До подписания заявления кандидатами на пост президента их соответствующие руководители избирательных кампаний провели встречу и направили совместное письмо всем средствам массовой информации в Сальвадоре с просьбой не принимать рекламные материалы от каких-либо иных организаций или частных лиц, помимо политических партий двух кандидатов.
Prior to the signing of the statement by the presidential candidates, their respective campaign managers had met and sent a joint letter to all the mass media in El Salvador, requesting them not to accept publicity from organizations or persons other than the contenders' political parties.

Мы не собираемся использовать подписание заявлений, как способ обойти конгресс, хорошо?
We're not gonna use signing statements as a way of doing and end-run around Congress, alright?

Использовал подписание заявлений, чтобы претендовать на право нарушать законодательные акты Конгресса.
Has used signing statements to claim the right to violate acts of Congress.

Они рассматривают подписание заявления в качестве важного шага в деле укрепления мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
They regarded the signing of the statement as an important step towards the strengthening of peace and cooperation in the South Atlantic.

Африканский союз и страна, председательствовавшая в Европейском союзе( см. S/ 2002/ 1127, приложение), приветствовали подписание Заявления и выразили поддержку усилиям МОВР и Кении.
The African Union and the Presidency of the European Union(see S/2002/1127, annex) welcomed the signing of the Declaration and expressed support for the efforts of IGAD and Kenya.

С подписанием заявления о принятии обязательств заявитель принимает на себя ответственность за правильность всех указанных в заявке сведений.
By signing the declaration of commitment, the applicants assume responsibility for the accuracy of all data provided in the application.

Как только будет принят кодекс этических норм, от всех сотрудников, участвующих в процессе закупок, будет требоваться подписание заявления с обязательством соблюдать кодекс поведения.
Once the code of ethics has been promulgated, all personnel involved in the procurement process will be required to sign a declaration to uphold the code of conduct.

Выделять потенциальных воспитателей и персонал для присмотра и требовать от любых лиц, занимающихся указанной деятельностью, подписание заявления с полным указанием любых возможных случаев осуждения за уголовные преступления;
Vet potential caregivers and staff, and ask any person involved in service delivery to sign a declaration fully stating any criminal convictions;

Когда конгрессмен Кусинич представил свои шестьдесят пунктов об импичменте Буша- младшего, то одним из них, я думаю, было подписание заявлений.
Congressman Kucinich, when he introduced his sixty Articles of Impeachment against Bush, Junior I think one was the signing statements.

После брифинга члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они приветствовали подписание заявления от 23 апреля и приверженность президента Гвинеи Альфы Конде осуществлению мер, гарантирующих проведение мирных, свободных и справедливых выборов.
Following the briefing, Council members issued a press statement in which they welcomed the signing of the declaration on 23 April and the commitment of the President of Guinea, Alpha Condé, to implementing measures to guarantee peaceful, free and fair elections.

Перед подписанием заявления кандидатами в президенты состоялась встреча руководителей их избирательных кампаний, которые направили совместное письмо во все средства массовой информации страны с просьбой не принимать рекламные объявления от организаций или отдельных лиц, которые не представляют политические партии кандидатов.
Before the signing of the declaration by the presidential candidates, their respective campaign managers met and sent a joint letter to all the national media asking them not to accept electoral publicity from organizations or individuals other than those affiliated with the political parties of the candidates.

Объявление о намерении нарушить законы с помощью подписания заявлений и в нарушение его конституционного долга в соответствии со статьей 2, раздел 3 Конституции, заботиться о точном соблюдении законов.
Announcing the intent to violate laws with signing statements and in violation of his constitutional duty under Article 2, Section 3 of the Constitution, to take care that the laws be faithfully executed.

Участники, одобрившие Кодекс, должны ясно сообщить своим( потенциальным) рыночным клиентам о своем обязательстве соблюдать Кодекс; простое подписание заявления не будет достаточным для того, чтобы другие участники могли составить четкое представление о намерениях участника, одобрившего Кодекс.
Endorsers of the Code should clearly communicate to their(potential) market their commitment to comply with the Code; merely to sign the statement will not make the endorser's intention sufficiently obvious to others.

Правозащитники демонстрируют поддержку своей позиции и перенаправляют данную поддержку на создание политической воли для проведения реформы, организуя группы и отдельные лица для принятия участия в кампании писем, а также подписания заявлений, написанных ними.
By organizing groups and individuals to participate in letter campaigns, and sign on to statements they have written, advocates can demonstrate support for their position and leverage that support to create the political will for reform.

Рабочая группа приняла к сведению информацию Словакии о совещании министров транспорта придунайских стран, которое состоялось 7 июня 2012 года в Люксембурге и завершилось подписанием заявления об эффективном техническом обслуживании объектов инфраструктуры внутреннего водного транспорта на Дунае и ее судоходных притоках.
The Working Party took note of the information provided by Slovakia on the meeting of Danube Ministers of Transport on 7 June 2012 in Luxembourg, which culminated in the signature of a declaration on effective waterway infrastructure maintenance on the Danube and its navigable tributaries.

Хотя с подписанием заявления о принципах взаимоотношений между ООП и Израилем начался новый этап, подлинный мир в регионе может быть достигнут лишь в том случае, если Израиль и уйдет со всех оккупированных арабских территорий, включая Иерусалим, согласится на возвращение беженцев на их земли и вернет им их собственность.
Although a new stage had begun with the signing of the declaration of principles between the PLO and Israel, lasting peace would be achieved in the region only if Israel withdrew from all occupied Arab territories, including Jerusalem, and if the refugees were permitted to return to their land and their property was returned to them.

Декабря кампальский диалог между правительством Демократической Республики Конго и руководством движения<< М23>> завершился подписанием заявления сторон в Найроби и опубликованием заключительного коммюнике гна Мусевени и президента Малави Джойс Банда в их качестве председателей Международной конференции по району Великих озер и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.
On 12 December, the Kampala dialogue between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the leadership of the M23 movement was concluded through the signing of declarations by the parties in Nairobi and by a final communiqué by Mr. Museveni and the President of Malawi, Joyce Banda, in their capacity as Chairs of the International Conference on the Great Lakes Region and the Southern African Development Community.