ПОДПИСАННЫЙ КОНТЕНТ на Английском - Английский перевод

• signed content

Примеры использования Подписанный контент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поле encapContentInfo ДОЛЖНО содержать подписанный контент в поле eContent;
The encapContentInfo field MUST contain the signed content in the eContent field.

Доказательство одобрения, свидетельствующее о том, что подписант одобрил подписанный контент;
Proof of approval, indicating that the signatory has approved the signed content.

Подписанный контент: данные, содержащиеся в подписанном цифровом документе.
Signed content: data contained in the signed digital evidence which is signed by the signatory ies.

Подписанный цифровой документ ДОЛЖЕН содержать один- единственный подписанный контент с указанием его вида и( ФАКУЛЬТАТИВНО) названия.
Signed digital evidence MUST contain one and only one signed content composed of data and type and an OPTIONAL name.

Контрподпись ДОЛЖНА скреплять одну- единственную подпись или контрподпись и НЕ ДОЛЖНА скреплять подписанный контент или что-либо еще.
A counter-signature MUST sign one and only one signature or counter-signature, and MUST NOT sign the signed content or anything else.

Возможность легко выделить подписанный контент подписи обеспечивает гибкость в части хранения и проверки подписанных цифровых документов.
The ability to easily detach the signed content of signatures provides flexibility for storage and the verification of the signed digital evidence.

Доказательство происхождения, свидетельствующее о том, что подписант признает, что он создал и одобрил подписанный контент и является его отправителем;
Proof of origin, indicating that the signatory acknowledges to have created, approved and be the sender of the signed content.

Контрподпись: подпись, относящаяся к другой подписи( подписанный контент контрподписи сам по себе является подписью); может быть также названа" иерархической подписью.
Counter-signature: a signature which applies to a signature(the signed content of a counter-signature is itself a signature); may also be called"hierarchical signature.

Доказательство доставки, подтверждающее, что инстанция, поставившая временную метку, доставила подписанный контент в местный банк сообщений, доступный для получателя этого контента..
Proof of delivery, indicating that the timestamp authority providing that indication has delivered the signed content in a local store accessible to the recipient of the signed content..

Наличие одного единственного подписанного контента с указанием его вида и( факультативно) названия;
One and only one signed content with its type and an optional name.

Наличие подписей и соподписей, относящихся к подписанному контенту;
Signatures and co-signatures of the signed content.

Доказательство получения, свидетельствующее о том, что подписант подтверждает получение подписанного контента;
Proof of receipt, indicating that the signatory acknowledges to have received the signed content.

Однако этот формат зарезервирован для подписанного контента в формате PDF.
The P-SDEIR format, however, is reserved for signed content of type PDF.

Целостности подписанного контента;
The integrity of the signed content.

Прилагаемых подписей( отдельных подписей и большого числа пакетов подписанных контентов);
Attached signature detached signature and multiple signed contents packaging.

Она также не затрагивает вопросов, касающихся семантики, удобства пользования или толкования подписанного контента.
Neither does it does deal with the semantics, usability or interpretation of the signed content.

Доказательство авторства, подтверждающее, что подписант является автором подписанного контента, но не является ни стороной, одобрившей его, ни его отправителем.
Proof of creation, indicating that the signatory has created the signed content, but has neither approved it, nor is the sender.

Доказательство отправления, подтверждающее, что сторона, представившая такое доказательство, является отправителем подписанного контента, но не обязательно его автором;
Proof of sender, indicating that the entity providing that indication is the sender of the signed content but has not necessarily created it.

Извлечение из подписи сертификата подписанта и его проверка на предмет применимости к подписи; проверка целостности подписанного контента;
Extract from the signature the certificate of the signatory and verify that it applies to the signature. Verify the integrity of the signed content.

В настоящей Рекомендации предлагается ряд функциональных требований, которым должны соответствовать подписанные цифровые документы в части их построения, а также в части взаимосвязи между подписанным контентом, сертификатами подписантов и подписями.
The Recommendation defines a set of functional rules that signed digital evidence should follow, in terms of the organization and the relationships between the signed content, signatories' certificates and signatures.

В Рекомендации сформулирован ряд функциональных требований, которым должны соответствовать подписанные цифровые документы в части их построения, а также в части взаимосвязи между подписанным контентом, сертификатами подписантов и подписями.
To achieve this goal, the Recommendation defines a set of functional rules that signed digital evidence should follow, in terms of the organization and the relationships between the signed content, signatories' certificates and signatures.

В 2007 году ведущие операторы мобильной телефонной связи и контент- провайдеры в Европейском союзе подписали Европейское рамочное соглашение в целях обеспечения более безопасного использования мобильной связи подростками и детьми.
In 2007, leading mobile telephone operators and content providers in the European Union signed the European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children.

В 2007 году ведущие операторы мобильной телефонной связи и контент- провайдеры в Европейском союзе подписали Европейское рамочное соглашение в целях обеспечения более безопасного использования мобильной связи подростками и детьми, взяв обязательство фильтровать контент, проводить кампании по повышению информированности и классифицировать коммерческий контент с учетом критерия пристойности.
In 2007, leading mobile phone operators and content providers in the European Union signed the European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children, committing to filtering content, carrying out awareness-raising campaigns and classifying commercial content for decency.

Учрежденческой документацией считаются, например, отчеты миссий, контракты на закупку товаров и услуг, подписанная корреспонденция, заполненные административные формуляры, протоколы заседаний руководящих органов, кадровая документация и финансовые ведомости, а также материалы, предназначенные для целей общественной информации, включая веб- контент.
Mission reports, procurement contracts, signed correspondence, completed administrative forms, minutes of senior management committees, staff files and financial statements, for example, would be considered organizational records as well as products for public information, including web content.

Важно: Пожалуйста, свяжитесь с вашим Контент менеджером, если вы не уверены, правильно ли вы заполнили требуемые данные прежде, чем подписывать релиз на распространение в магазины.
Important: Please contact your label manager if you are unsure, whether you have entered all data in a correct way, before you deliver the product to any store.

В июле 2015 года Джеймс и его киностудия« SpringHill Entertainment» подписали контракт с« Warner Bros.» на теле-, кино- и цифровой контент после положительных отзывов о его роли в фильме« Девушка без комплексов».
In July 2015 James and his film studio, SpringHill Entertainment, signed a deal with Warner Bros. for television, film and digital content after receiving positive reviews for his role in Trainwreck.

Внедрить на экспериментальной основе корпоративный контент- менеджмент не удалось, так как из-за непредвиденных задержке с закупками не было возможности в запланированные сроки подписать договор на предоставление услуг по программному и специальному техническому обеспечению.
The enterprise content management pilot could not be implemented as the contract for software and professional services could not be finalized within the expected time frame, due to unforeseen procurement delays.

Создатель казино- платформ и агрегатор игорного контента SoftGamings подписал договор о партнерстве с провайдером слотов и live- игр Lucky Streak.
The casino platform developer and gambling content aggregator SoftGamings signed a partnership agreement with the slots and live games provider Lucky Streak.

Игорный холдинг GVC, известный такими брендами, как PartyCasino, PartyPoker и bwin, подписал договор с разработчиком контента и решений для онлайн- казино Novomatic Interactive.
Gambling company GVC Holdings, known for such brands as PartyCasino, PartyPoker, and bwin, has signed an agreement with Novomatic Interactive, developer of online casino content and solutions.

Все три компании накануне подписали контракты с известными поставщиками игорного контента для онлайн- казино.
Recently, all three companies have signed contracts with the known providers of gaming content for online casino.