ПОДПИСАННЫЙ ОРИГИНАЛ на Английском - Английский перевод

• signed original

Примеры использования Подписанный оригинал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылаться на подписанный оригинал румынской версии.
Refer to the original signed Romanian version.

Подписанный оригинал ответа представляются вместе с приложениями к нему.
The signed original reply and the annexes thereto shall be submitted together.

Возвратите подписанный оригинал повестки( Summons) в суд.
Make a"return of service" Return the signed original Summons to the court.

Подписанный оригинал заполненного бланка заявления представляется вместе с приложениями к нему.
The signed original application form and the annexes thereto shall be submitted together.

Заявитель направляет Исполнительному секретарю должным образом подписанный оригинал и семь копий заявления.
The applicant shall file the duly signed original and seven copies of the application with the Executive Secretary.

Подписанный оригинал заполненного бланка апелляции вместе с приложениями к нему представляются Секретарю.
The signed original appeal form and the annexes thereto shall be submitted together to the Registrar.

Вы должны принять и хранить подписанный оригинал договора, копия которого должна быть также доступна на борту судна.
You must receive and keep a signed original of the agreement, a copy of which must also be available on board.

Во-первых, в договоре отныне заявлено, что должен подаваться подписанный оригинал контракта, а не копии контрактов, которые были приняты ранее.
Firstly the contract now states that the signed original contract must be submitted, as opposed to copies of the contracts which had been accepted previously.

Стороны должны представить подписанный оригинал доклада по почте и его электронную версию по электронной почте по двум указанным ниже адресам.
Parties are requested to submit, to the two addresses below, an original signed copy by post and an electronic copy by e-mail.

В крайних случаях необходимо, чтобы запись одновременно была и изолирована от внешних воздействий, и доступна публично примером может служить подписанный оригинал Конституции США.
In extreme cases, the item may require both disaster-proofing and public access, such as the original, signed US Constitution.

Сторонам предлагается представить подписанный оригинал доклада по почте и в электронной форме на дискете, или по электронной почте.
Parties are requested to submit an original signed copy by post and an electronic copy on diskette or by electronic mail.

Комиссия экспертов МПОГ согласилась с тем, что в будущем достаточно будет присылать в секретариат подписанный оригинал многостороннего специального соглашения.
The RID Committee of Experts agreed that in future, it would suffice to send the secretariat the signed original of the multilateral special agreement.

Сторонам предлагается представить подписанный оригинал доклада по почте, а также его электронную версию по электронной почте по двум указан- ным ниже адресам.
Parties are requested to submit, to the two addresses below, an original signed copy by post and an electronic copy by e-mail.

Подписанный оригинал заполненного бланка ответа представляется вместе с приложениями к нему Секретарю в течение 45 дней с даты получения ответчиком апелляции, препровожденной Секретарем.
The signed original answer form and the annexes thereto shall be submitted together to the Registrar within 45 days of the date on which the respondent received the appeal transmitted by the Registrar.

Кроме того, Сторонам предлагается представить подписанный оригинал доклада по почте и в форме файла( предпочтительно в программе Ворд), приложенного к электронному сообщению.
Parties are also requested to submit an original signed copy by post and an electronic copy(preferably in Word) by electronic mail.

В течение 90 дней с даты передачи заявления Исполнительным секретарем ответчику ответчик передает Исполнительному секретарю должным образом подписанный оригинал и семь копий ответа.
Within ninety days of the date on which the application is transmitted to him or her by the Executive Secretary, the respondent shall file the duly signed original and seven copies of the answer with the Executive Secretary.

Сторонам предлагается представлять подписанный оригинал доклада по почте, а также его электронную копию на дискете или на КД- ПЗУ или по электронной почте по указываемым ниже двум адресам.
Parties are requested to submit, to the two addresses below, an original signed copy by post and an electronic copy either on a diskette or CD-ROM or by e-mail.

Тем не менее в пункте 13. 4( 4) Руководства по закупкам предусматривается, что заказ на покупку должен как минимум готовиться в двух подлинных экземплярах, один для продавца и один для досье, и что оба экземпляра должны быть подписаны и переданы продавцу для получения его подписи с просьбой вернуть один подписанный оригинал.
Paragraph 13.4.(4) of the Procurement Manual, however, provides that a purchase order shall, as a minimum, be issued in two original copies, one for the vendor and one for the case file, and that both copies shall be signed and distributed to the vendor for countersignature, requesting return of one countersigned original.

Не забудьте заранее сделать копию подписанного оригинала повестки для своего архива.
Be sure to make a copy of the signed original summons for your records.

Все копии должны быть сделаны исключительно с подписанного оригинала.
All copies shall be made from the signed original only.

Член Комиссии из Франции подписал оригиналы доклада и на французском, и на английском языке.
The French member of the Board has signed both original French and English versions.

Наконец, что касается вопроса о разрешении на подачу жалобы, то автор указывает, что подписала оригинал сообщения, представленного Комитету.
Finally, on the issue of authorization from the author to file to the complaint, the author points out that she signed the original copy of the communication submitted to the Committee.

Несмотря на то, что некоторые полномочия не были представлены в оригинале, Президиум рекомендовал Совещанию принять их при условии последующего представления Секретарю должным образом подписанных оригиналов.
While it was noted that some credentials were not originals, the Bureau recommended to the Meeting to accept them, subject to subsequent submission of duly signed originals to the Secretary.

Государства, желающие подписать вышеуказанный протокол, должны представить, при необходимости, надлежащим образом подписанные оригиналы или копии документов о полных полномочиях до 12 мая 2003 года для целей их проверки по следующему адресу.
States wishing to sign the above Protocol shall, as necessary, provide duly signed original instruments or copies of the required full powers by 12 May 2003 for the purpose of verification to.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Национальное управление архивов и документации Соединенных Штатов Америки за предоставление в наше распоряжение подписанного оригинала Устава, который хранится в Вашингтоне, округ Колумбия.
I would like to take this opportunity to thank the National Archives of the United States of America for having brought the signed original Charter from Washington, D.C.

Заявление о вступлении в дело подается на бланке установленной формы, и подписанный его оригинал представляется Секретарю.
An application for intervention shall be submitted on a prescribed form, the signed original of which shall be submitted to the Registrar.

Когда несколько минут назад я приносил присягу, я положил руку на текст Устава Организации Объединенных Наций-- не копию, а оригинал, подписанный в Сан-Франциско.
On being sworn in a few moments ago, I placed my hand on the United Nations Charter-- not a copy, but the original signed in San Francisco.

Оригинал подписал.
Original signed by.

Оригинал подписывают все судьи, принимавшие участие в рассмотрении дела.
The original is signed by all judges, who participated at examination of a case.

Заявление конечного пользователя подписаны и настройке оригинал по почте к нам вместе с копией вашего удостоверения корзину.
The end-user declaration signed and send up the original by post to us along with a copy of your identity cart.