ПОДРАЗУМЕВАЕТ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• implies the application of

Примеры использования Подразумевает применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также подразумевает применение новаторских подходов со стороны малых островных развивающихся государств.
They also imply innovative approaches on the part of small island developing States.

Принцип действия оборудования ПТХ подразумевает применение колонки, состоящей из тубы намотанной вокруг бобины.
The operating principle of CCC equipment requires a column consisting of a tube coiled around a bobbin.

Местная терапия подразумевает применение различных мазей и кремов, холодных примочек из настоя тысячелистника и других лекарственных трав.
The local therapy implies the application of different ointments and creams, cold packs from yarrow infusion and other medicinal herbs.

В отличие от незаконного ввоза, торговля подразумевает применение силы и может иметь место в контексте легальной миграции.
Contrary to smuggling, trafficking involved recourse to force and could occur through regular migrations.

Использование осознания как части окружающего мира позволяет обойти стороной влияние неорганических существ, но подразумевает применение их энергии.
Using awareness as an element of the environment bypasses the influence of the inorganic beings, but it still uses their energy.".

Поскольку такое исследование подразумевает применение, главным образом, ручных процессов, скорее всего будут использоваться выборки меньшего размера.
As this examination involves largely manual processes, smaller sample sizes are likely to be deployed.

Вместо этого он предлагает следующую формулировку:" обязанность государств- участников обеспечивать гарантируемые права подразумевает применение в необходимых случаях позитивных мер.
He proposed instead"the obligation of States parties to ensure the rights guaranteed implies the use of positive measures where necessary.

Данное понятие подразумевает применение игровой динамики и игрового мышления для привлечения аудитории к процессу и решениям маркетинговых задач.
This concept implies the use of game dynamics and game thinking to involve the audience in the process of solving the marketing tasks.

На языке Комиссии термин" наказание" означает меру, которая, хотя и не связана с применением силы, подразумевает применение карательных мер.
In the Commission's language, the term"penalty" referred to a measure which while not involving the use of force was intended to inflict a punishment.

Это подразумевает применение защитных технологий, стратегий обеспечения безопасности, норм регулирования, стандартов, а также обучение и подготовку по вопросам информационной безопасности.
This includes the application of security technologies, security policies, regulations, standards and information security education and training.

Применение трихлорфона, которое изучалось в ходе оценки риска, подразумевает применение постоянной конструкции, которая защищает растения например, теплицы.
The use of trichlorfon examined during the risk evaluation includes the use of a permanent structure that protects the plants e.g. a glasshouse.

Лечение от блох и клещей подразумевает применение совершенно разных средств, и избавиться от одних паразитов препаратами для других во многих случаях не получится.
Treatment for fleas and ticks involves the use of completely different means, and getting rid of some parasites with drugs for others in many cases will not work.

Начало психотерапевтического лечения является краеугольным камнем успеха всего лечения, и для всех пациентов это подразумевает применение терапевтической модели, обозначенной как Профилактика рецидивов.
The beginning of a psychotherapeutic treatment is a cornerstone of the success of the whole treatment. In all patients, it refers to the use of a therapy model known as"Relapse Prevention".

Социология Интернета подразумевает применение социологической теории и методологии к Интернету, как одному из главных источников информации и коммуникации в современном мире.
The sociology of the Internet involves the application of sociological theory and method to the Internet as a source of information and communication.

В двух словах- это специальный процесс проверки ПО, суть которого подразумевает применение специальных программных компонентов для выполнения работы по составлению тестов и мгновенной проверки результатов выполнения.
Briefly, it's a special process of software testing which means using special program components to design the tests and immediately check the results.

Это также подразумевает применение опыта и знаний в отношении конкретных стран, накопленных различными компонентами программы в области прав человека, включая договорные органы и специальные процедуры.
It also implies building on the country-specific experience and expertise of the different components of the human rights programme, including the treaty bodies and the special procedures.

В этой связи оно считает уместным применение принципа согласованного регулирования миграции, который подразумевает применение и требование такого же обращения с чилийскими эмигрантами, какое применяется к мигрантам в Чили.
In that regard it considered relevant the application of the principle of coherent migration management, which involved applying and demanding the same treatment for Chilean expatriates as was given to migrants in Chile.

Принуждение, по-видимому, подразумевает применение определенных мер в отношении третьих государств; принуждение со стороны международной организации, направленное на ее государства- члены, не является нормой.
Coercion seemingly implied the application of certain measures to third States; coercion directed by an international organization towards its member States would not be the norm.

В случае, если компания не отвечает требованиям капитализации в конце соответствующего отчетного периода, выплаты рассматриваются как дивиденды, что подразумевает применение налоговой ставки 15% на выплачиваемые проценты.
In case a company does not meet the thin capitalization requirements at the end of the relevant reporting period, the interest payment is then considered as a dividend which means a tax rate of 15% on the interest paid has to be withheld.

Это подразумевает применение мультидисциплинарного подхода, с использованием методов квантово- механического моделирования, неорганического материаловедения, биохимии и биоинжиниринга, в том числе ботаники и энтомологии.
This implies the application of a multidisciplinary approach, using quantum mechanical modeling techniques, inorganic materials science, biochemistry and bioengineering, including botany and entomology.

Кроме того, понятие равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности обязательно подразумевает применение определенного метода для объективного измерения и сопоставления относительной ценности выполняемых видов работы.
Further, the notion of equal remuneration of men and women for work of equal value necessarily implied the adoption of some technique to measure and objectively compare the relative value of the work performed.

Это подразумевает применение общего свода принципов, предусматривающих такие меры, как использование данных и анализа для тщательного отбора целесообразных проектов, сопоставления альтернативных вариантов и разработки четко сформулированных и эффективных правил.
This involves employing a common set of principles that call for measures such as using data and analysis to carefully select worthwhile projects, compare alternatives, and develop streamlined and effective regulations.

Кроме того, осуществление любого проекта, оказывающего существенное воздействие на земли, территории и ресурсы коренных народов, подразумевает применение статьи 26 Декларации, которая предусматривает, что коренные народы имеют право управлять своими землями, территориями и ресурсами.
Moreover, any project that has a substantial effect on indigenous peoples' lands, territories and resources implicates article 26 of the Declaration, which provides that indigenous peoples have the right to govern and manage their lands, territories and resources.

Эффективное управление складом подразумевает применение оптимальных информационно- технических средств на всех этапах складских процессов, равномерное распределение нагрузки на персонал и на складское оборудование, применение гибкой адаптированной системы мотивации, своевременное реагирование на любые изменения в бизнес- процессах, полноценную интеграцию со смежными процессами: закупки, продажи, производство и др.
An effective warehouse management system implies the use of appropriate IT facilities at all stages of warehousing processes, the even distribution of the workload on employees and storage facilities, the application of a flexible adjusted incentive system, the timely response to any changes in business processes, the full integration with related processes purchases, sales, manufacture, etc.

В своем выступлении он пояснил, что концепция" умного региона" как и концепция" умного города" подразумевает применение инновационных и умных технологий на всех уровнях социальной организации, экономики и управления регионом с целью улучшить благополучие его жителей.
In his speech, Prof. Alexandrov highlighted that new developments such as"smart regions" and"smart cities" demand the use of innovative technologies at all levels of social organization, economy and management in order to improve the well-being of their inhabitants.

Помимо стандартных занятий в учебном кабинете( in class), комбинированный подход к обучению( Blended Learnig approach) подразумевает применение современных инструментов и таких методик работы как: e- learning, семинары, сессии, бизнес- симуляция, развивающие мероприятия, которые полностью отвечают реальным потребностям персонала.
Development activities are adapted to employees' real requirements through a combined learning approach(Blended Learning Approach), which, apart from traditional classroom training, involves the use of modern tools and methodologies such as e-learning, workshops, sessions and business simulations.

Хотя термин" произвольный", как утверждают, является предпочтительным ограничительным условием в том смысле, что он подразумевает применение более объективного критерия при установлении того, было ли решение пострадавшего государств произвольным или нет, на самом деле невозможно вывести общее правило, поскольку в этом вопросе отсутствует четкая практика.
Although the term"arbitrariness" had been said to be the preferred qualifier, in that it implied that a more objective test would be used when determining whether a decision on the part of the affected State was arbitrary or otherwise, no general rule could in fact be deduced because no clear practice had been found to exist in that regard.

Посредством действий, подразумевающих применение ядерной энергии, огнестрельного оружия, взрывчатых веществ или взрывных устройств.
Carries out actions which imply the usage of nuclear energy, firearms, explosive substances or devices.

Это должно подразумевать применение гендерного анализа и сбор данных в разбивке по признаку пола.
This should include the application of gender analysis and the collection of gender-disaggregated data.

Для придания изделиям объема, изготовление значков также может подразумевать применение прозрачных эпоксидных смол, которые необходимы для предохранения лицевой стороны значка от внешних факторов.
To make the volume of products, manufacturing icons might also involve the use of transparent epoxy resins, which are necessary to protect the front of the icon on external factors.