ПОЖИЛЫЕ ЛЮДИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• older persons are
• older people are
• older persons were

Примеры использования Пожилые люди являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пожилые люди являются лучшими защитниками своих интересов.
Older persons are the best advocates of their own cause.

Распространение тех стереотипов, что пожилые люди являются обузой для своих семей, привело к их социальной маргинализации.
Stereotypes about older persons being a burden to families created social marginalization.

Пожилые люди являются важными хранителями истории и ценностей общества.
Older persons are important repositories of the society's history and values.

Вселяет надежду, что мир начинает признавать, что не только инвалиды, но и пожилые люди являются активом общества.
It was encouraging that the world was beginning to acknowledge that not only the disabled but also older persons were an asset to society.

Здоровые пожилые люди являются ресурсом для своих семей, общин и экономики.
Healthy older people are resource to their families, communities and the economy.

В своем исследовании Специальный докладчик отметил, что пожилые люди являются субъектами права, которым время от времени может требоваться поддержка в осуществлении их прав.
In his study, the Special Rapporteur noted that older persons are rights holders, who at times may require support to claim their rights.

Пожилые люди являются своего рода посредниками между прошлым, настоящим и будущим.
Older persons are intermediaries between the past, the present and the future.

Все в большей степени признается, что пожилые люди являются не просто иждивенцами, а лицами, вносящими вклад в общество, и лицами, которые вносят изменения.
Older persons are increasingly recognized as contributors to society, rather than simply as dependants, and as agents of change.

Пожилые люди являются ценным ресурсом и вносят важный вклад в жизнь общества.
Older persons are a valuable resource and make an essential contribution to society.

В связи с этим ряд договорных органов по правам человека пришли к заключению, что пожилые люди являются уязвимой группой, для защиты которой требуются специальные меры.
Several human rights treaty bodies had consequently identified older persons as being a vulnerable group requiring special measures of protection.

Здоровые пожилые люди являются ресурсом для своих семей, своих общин и своего общества в целом.
Healthy older persons were a resource to their families, their communities and their societies as a whole.

Население стран региона ЕЭК ООН сейчас более образовано, чем когда-либо прежде, и пожилые люди являются потенциальными источниками обмена знаниями и опытом в рамках учебных и других программ.
The population of the UNECE countries are now better educated than ever before and older persons are potential resources for educational and other programmes for the exchange of knowledge and experience.

Некоторые пожилые люди являются активными волонтерами или попечителями, другие же нуждаются в этой самой заботе и помощи.
Some older people are active volunteers or care-givers, others need care and assistance.

Образование, которое получает население стран региона ЕЭК ООН, в настоящее время лучше, чем когда-либо прежде, и пожилые люди являются потенциальными источниками для обмена знаниями и опытом в рамках учебных и других программ.
The population of the UNECE countries are now better educated than ever before and older persons are potential resources for educational and other programmes for the exchange of knowledge and experience.

Пожилые люди являются не обузой для общества, а его капиталом с учетом имеющихся у них знаний и богатого опыта.
Older persons were not a burden to society, but an asset in the light of their accumulated experience and knowledge.

Барбадос осознает преимущества, которые потенциально получит все общество в результате этих мер, и считает, что пожилые люди являются ценным ресурсом и поэтому им должна быть обеспечена полная защита и внимание, соответствующие их вкладу в наше общество.
Barbados embraces the benefits that potentially accrue to the society as a result of this and take the position that older adults are a valuable resource and therefore must be accorded the full protection and consideration that their contribution to our society deserves.

Во многих случаях пожилые люди являются объектом политики государств, которая может вмешиваться в их право на здоровье.
In many cases, older persons are the object of State policies which may infringe upon their right to health.

Инвестиции в эту область могут быть в интересах транспортных компаний, в особенности потому, что во многих странах пожилые люди являются целевой группой, имеющей средства и время для путешествий, при этом не имея желания вести машину в дальних поездках.
Investing in this area may be in the best business interest of transport companies, in particular since in many countries older persons are a target group with the necessary means and the time to travel while not being able or willing to drive longer distances by car.

Пожилые люди являются важным источником знаний и опыта, которыми многие общества, возможно, пользуются не в полной мере.
Older persons are a valuable source of knowledge and experience that many societies may not be fully benefiting from.

Все заинтересованные стороны в обществе должны признать, что пожилые люди являются разнородной группой, члены которой должны рассматриваться в качестве очень важного ресурса вне зависимости от происхождения, сферы экономической деятельности или потребностей в уходе и поддержке.
All social actors need to recognise that older persons are a heterogeneous group, whose members have to be considered as a very important resource irrespective of differences in background, their economic activities, or of their need of care and support.

Пожилые люди являются уязвимой группой, права и интересы которых необходимо защищать с помощью правовых средств конкретным образом.
The elderly comprise a vulnerable group whose rights and interests should be protected by legal means in a concrete manner.

В соответствии с этой концепцией стратегическое планирование ведется не на основе принципа удовлетворения потребностей, предполагающего, что пожилые люди являются пассивными получателями услуг, а на основе правозащитного похода, предусматривающего право людей на равные возможности и равное обращение во всех сферах жизни по мере их старения.
It shifts strategic planning away from a"needs-based" approach, which assumes that older people are passive targets, to a"rights-based" approach, which recognizes the rights of people to equality of opportunity and treatment in all aspects of life as they grow older..

Молодежь, инвалиды и пожилые люди являются неотъемлемой частью общества и должны в полной мере пользоваться своими правами как граждане.
Youth, disabled persons and the elderly were an integral part of society and must enjoy their full rights as citizens.

Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения или наказания Совета по правам человека подчеркнул, что пожилые люди являются особенно уязвимыми в местах заключения и психиатрических учреждениях, отметив, что они страдают от двойной или тройной дискриминации.
The Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has underscored that the elderly are among the highly vulnerable in general detention facilities and in psychiatric institutions, noting that they suffer double or triple discrimination.

Но все же пожилые люди являются одной из наиболее уязвимых групп населения, особенно русские семьи, проживающие в многоэтажных зданиях.
But still the elderly people are one of the most vulnerable, especially Russian families living in the multiple-story buildings.

В настоящее время в рамках достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия, сформулированы конкретные задачи по сокращению масштабов нищеты среди детей и молодежи, но ничего не говорится о пожилых людях как группы, на которую<< приходится растущая доля неимущих в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой>>, где, как указала в 2005 году Европейская экономическая комиссия--<< пожилые люди являются самыми бедными и уязвимыми группами населения.
At this time, the MDGs have specific targets for reducing poverty among children and youth; they are silent on the issue of older persons, a group that"that makes up an increasing proportion of the poor in developing countries and countries in transition," as the Economic Commission for Europe noted in 2005,"where older persons are among the poorest and most vulnerable groups.

Пожилые люди являются жертвами дискриминации в основных областях, связанных с развитием, таких, как здравоохранение, образование, занятость и доступ к другим услугам.
Older people are discriminated against in key development arenas, such as health, education, employment and access to other services.

В то же время важно признать, что пожилые люди являются разнородной группой, которая одновременно включает людей, вносящих важный вклад в развитие общества, а также людей, которые нуждаются в заботе и поддержке.
At the same time, it is important to recognize that older persons are a heterogeneous group, encompassing both people who are major contributors to the development of society, as well as those who are in need of care and support.

Пожилые люди являются также важными хранителями истории и ценностей общества и обеспечивают необходимую преемственность между поколениями, особенно в периоды быстрых переходов.
Older persons are also important repositories of a society's history and values and provide needed intergenerational continuity, particularly in times of rapid transition.

Признав, что пожилые люди являются ценным активом любого общества, правительства и институты гражданского общества должны вкладывать средства в обеспечение их благополучия.
Recognizing that older persons are a valuable and productive resource in every society, Governments and civil society should invest in their elderly.