ПОЖИЛЫЕ ЛЮДИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• las personas de edad constituyen
• las personas de edad son

Примеры использования Пожилые люди являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пожилые люди являются своего рода посредниками между прошлым, настоящим и будущим.
Las personas de edad son intermediarios entre el pasado, el presente y el futuro.

Распространение тех стереотипов, что пожилые люди являются обузой для своих семей, привело к их социальной маргинализации.
Los estereotipos según los cuales las personas de edad constituían una carga para las familias daban lugar a la marginación social.

Пожилые люди являются важным источником знаний и опыта, которыми многие общества, возможно, пользуются не в полной мере.
Las personas de edad son una valiosa fuente de conocimientos y experiencia que muchas sociedades no aprovechan plenamente.

Политика развития должна учитывать, что пожилые люди являются ценным социальным и экономическим ресурсом.
Las políticas de desarrollo deben reflejar la opinión de que las personas de edad constituyen un recurso económico y social valioso.

Во многих случаях пожилые люди являются объектом политики государств, которая может вмешиваться в их право на здоровье.
En muchos casos, las personas mayores son objeto de políticas de Estado que pueden vulnerar su derecho a la salud.

В своем исследовании Специальный докладчик отметил, что пожилые люди являются субъектами права, которым время от времени может требоваться поддержка в осуществлении их прав.
En ese estudio, el Relator Especial afirmó que las personas de edad eran titulares de derechos que en ciertas ocasiones podrían requerir apoyo para hacer valer esos derechos.

Пожилые люди являются уязвимой группой, права и интересы которых необходимо защищать с помощью правовых средств конкретным образом.
Las personas de edad constituyen un grupo vulnerable cuyos derechos e intereses deben protegerse por medios jurídicos de manera concreta.

В связи с этим ряд договорных органов по правам человека пришли к заключению, что пожилые люди являются уязвимой группой, для защиты которой требуются специальные меры.
Por esa razón, varios órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos han estimado que las personas de edad constituyen un grupo vulnerable, que requiere medidas de protección específicas.

Пожилые люди являются хранителями коллективной памяти XX века, а также знаний и опыта, которые будут переданы последующим поколениям.
Las personas de edad constituyen la memoria colectiva del siglo XX y poseen un caudal de conocimientos y competencias que deben transmitirse a la generaciones futuras.

Зачастую, несмотря на более низкий уровень доходов, пожилые люди являются основным источником поступлений в домашних хозяйствах и на них лежит основное бремя ухода за нуждающимися в помощи, в том числе за внуками и другими членами семьи.
Con frecuencia, a pesar de sus menores ingresos, las personas de edad son cabeza de familia y los cuidadores principales, por ejemplo, de los nietos y otros familiares.

Что пожилые люди являются ценным активом любого общества, правительства и институты гражданского общества должны вкладывать средства в обеспечение их благополучия.
Partiendo del principio de que las personas de edad son un recurso valioso y productivo de toda sociedad, los gobiernos la sociedad civil deberán invertir en sus mayores.

Сингапур проделал работу по изменению ложного представления, что пожилые люди являются обузой для общества, и принял меры по расширению их экономического участия, в том числе закон, предусматривающий выход на пенсию в возрасте 65 лет.
Singapur ha procurado corregir la percepción errónea de que las personas de edad constituyen una carga para la sociedad y ha adoptado medidas para ampliar su participación económica, incluida la aprobación de una ley que establece la jubilación a los 65 años de edad..

Пожилые люди являются группой населения, численность которой увеличивается и которая зачастую подвергается дискриминации, изоляции, маргинализации и жестокому обращению, и, несмотря на это, специальный международный режим для их защиты все еще не создан.
Las personas de edad representan un grupo de intereses comunes grande y creciente y, a pesar de que son a menudo objeto de discriminación, exclusión, marginación y abusos, no existe aún para ellas un régimen de protección internacional específico.

Барбадос осознает преимущества, которые потенциально получит все общество в результате этих мер, и считает, что пожилые люди являются ценным ресурсом и поэтому им должна быть обеспечена полная защита и внимание, соответствующие их вкладу в наше общество.
Barbados acepta con entusiasmo las ventajas que este fenómeno puede aportar a la sociedad, y es de la opinión de que las personas de edad constituyen un recurso valioso, por lo que deben recibir la protección y consideración plenas que su contribución a la sociedad merece.

В то же время важно признать, что пожилые люди являются разнородной группой, которая одновременно включает людей, вносящих важный вклад в развитие общества, а также людей, которые нуждаются в заботе и поддержке.
Es importante reconocer que las personas de edad son un grupo heterogéneo, que abarca tanto a quienes hacen una gran aportación al desarrollo de la sociedad como a quienes necesitan cuidados y ayuda.

В то же время признание того, что пожилые люди являются ценным ресурсом, отвечает интересам общества в целом, особенно в связи с тем, что произошло увеличение среднего периода продуктивной занятости людей старшего поколения.
Al mismo tiempo, cabe reconocer que las personas de edad son un recurso valioso que redunda en beneficio de la sociedad en general, máxime cuando se ha incrementado el promedio de los años productivos de las personas de edad..

Нынешние меры защиты прав пожилых людей являются неадекватными.
La protección existente de los derechos de las personas de edad es inadecuada.

Здоровье пожилых людей является приоритетом.
La salud de los ancianos es una prioridad importante.

Как правило, виновниками насилия и ущемления интересов пожилых людей являются члены их семей, друзья и знакомые.
Los autores de actos violentos y malos tratos contra las personas de edad son típicamente miembros de la familia, amigos o conocidos.

Защита и оказание помощи пожилым людям являются одним из основных направлений государственной социальной политики Беларуси.
La protección y asistencia a las personas de edad es el centro de la política social nacional de Belarús.

Содействие и развитие физической культуры и спорта для всех- детей, молодежи, пожилых людей- являются неотъемлемой частью некоторых из этих целей.
La promoción del desarrollo de la educación física y del deporte para todos, para niños, jóvenes y ancianos, es un ingrediente indispensable de algunas de esas metas.

Защита прав пожилых людей является ключевым элементом любой политики, связанной со старением населения, и важнейшим предварительным условием расширения прав и возможностей пожилых людей..
La defensa de los derechos de las personas de edad es el elemento sustancial de toda política relativa al envejecimiento y el requisito más importante para potenciar el papel de esas personas.

Содействие социальной интеграции пожилых людей является актуальной задачей органов государственной власти.
La promoción de la integración social de las personas de edad es una tarea que evidentemente incumbe a los poderes públicos.

Наиболее прямым способом расширения прав и возможностей пожилых людей является принятие программ обеспечения гарантированных доходов, включая социальное вспомоществование и/ или социальное страхование.
La manera más directa de empoderar a las personas de edad es la adopción de programas de seguridad en materia de ingresos, incluida la asistencia social y/o el seguro social.

Общей целью Года пожилых людей является содействие претворению Принципов в отношении пожилых людей в политику, программы и конкретные действия.
El objetivo principal del Año de las Personas de Edad sería la promoción de los principios en favor de las personas de edad y su integración en todas las políticas, programas y actividades pertinentes.

Другой стратегией, направленной на улучшение положения пожилых людей, является увеличение официального возраста выхода на пенсию.
Otra estrategia utilizada para mejorar las condiciones de las personas de edad avanzada es la prórroga de la edad legal de jubilación.

Растущая угроза ВИЧ для здоровья пожилых людей является еще одной медицинской проблемой, о которой часто забывают.
El aumento de la carga del VIH sobre la salud de las personas de edad es otra cuestión que a menudo se pasa por alto.

Старение- это острая проблема в Китае, и защита прав и интересов пожилых людей является важной задачей.
El envejecimiento es un grave problema para China, al tiempo que la salvaguardia de los derechos e intereses de las personas de edad es una tarea ingente.

В культуре Бенина, как и многих других африканских стран, долгая жизнь считается знаком божьей милости; более того, похороны пожилого человека являются поводом для празднования.
En la cultura de Benin, como en la de muchos otros países de África, se considera que llegar a la ancianidad es una gracia divina, a tal punto que los funerales de una persona de edad son motivo de regocijo.

Реформа секторов здравоохранения и долгосрочного ухода для удовлетворения потребностей пожилых людей является еще одним приоритетом, важность которого разделяют все страны региона ЕЭК.
La reforma de los sectores de la atención de la salud y el cuidado a largo plazo para atender las necesidades de las personas de edad es otra prioridad que comparten todos los países de la región de la CEPE.